Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията посочва по-нататък факта, че при налагане на санкциите не е била взета предвид добросъвестността на извършителя.
Czech[cs]
Komise dále kritizuje skutečnost, že při uložení sankcí nebyla zohledněna dobrá víra protiprávně jednající osoby.
Danish[da]
Kommissionen har videre anført, at sanktionerne tildeles uden hensyntagen til, om lovovertræderen handlede i god tro.
German[de]
Die Kommission rügt weiter, dass bei der Verhängung von Sanktionen nicht dem guten Glauben des Zuwiderhandelnden Rechnung getragen werde.
Greek[el]
Στη συνέχεια, η Επιτροπή επικρίνει το γεγονός ότι κατά την επιβολή κυρώσεων δεν λαμβάνεται υπόψη η καλή πίστη του παραβάτη.
English[en]
The Commission goes on to take issue with the fact that, when penalties are imposed, no account is taken of the offender’s good faith.
Spanish[es]
A continuación, la Comisión critica el hecho de que se impongan sanciones sin tener en cuenta la buena fe del infractor.
Estonian[et]
Komisjon lisab asjaolu, et karistuste määramisel ei võeta arvesse õigusrikkumise toime pannud isiku heausksust.
Finnish[fi]
Lisäksi komissio kyseenalaistaa sen, että seuraamuksia määrättäessä ei oteta huomioon lainrikkojan vilpitöntä mieltä.
French[fr]
La Commission s’en prend ensuite au fait que, lors de l’imposition des sanctions, il n’a pas été tenu compte de la bonne foi du contrevenant.
Hungarian[hu]
A Bizottság ezt követően azt kifogásolja, hogy a büntetés kiszabása során nem vették figyelembe a jogsértő személy jóhiszeműségét.
Italian[it]
La Commissione contesta ancora il fatto che nell’irrogazione delle ammende non si tiene conto della buona fede del trasgressore.
Lithuanian[lt]
Komisija taip pat kelia klausimą dėl to, jog skiriant baudas nėra atsižvelgiama į pažeidėjo sąžiningumą.
Latvian[lv]
Turpinājumā Komisija apgalvo, ka sankciju noteikšanā nav tikusi ņemta vērā likuma pārkāpēja labticība.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tikkritika wkoll il-fatt li, meta jiġu imposti s-sanzjonijiet, ma titqiesx il-bona fede ta’ min jagħmel ir-reat.
Dutch[nl]
De Commissie maakt vervolgens bezwaar tegen het feit dat bij het opleggen van sancties geen rekening wordt gehouden met de goede trouw van de overtreder.
Polish[pl]
Komisja kwestionuje również to, że przy nakładaniu kar nie uwzględnia się dobrej wiary sprawcy.
Portuguese[pt]
A Comissão critica ainda o facto de que, na aplicação das sanções, não ser tida em conta a boa fé do infractor.
Romanian[ro]
Comisia critică în continuare faptul că la aplicarea sancțiunilor nu s‐a ținut seama de buna‐credință a contravenientului.
Slovak[sk]
Komisia ďalej tvrdí, že pri uložení sankcií nedošlo k zohľadneniu dobrej viery osoby konajúcej protiprávne.
Slovenian[sl]
Komisija nato očita, da se ob izreku sankcije ni upoštevala dobra vera kršitelja.
Swedish[sv]
Kommissionen har dessutom kritiserat att det vid påförandet av avgifter inte tas hänsyn till att berörda personer har handlat i god tro.