Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan nie verwag dat net ’n paar mense al die werk moet doen nie.
Central Bikol[bcl]
Dai niato maninigong laoman na pira sana an magdara kan bilog na pasan.
Bulgarian[bg]
Не бива да очакваме само няколко души да носят целия товар.
Bislama[bi]
Yumi no mas ting se sam long yumi nomo bambae i lukaot long bigfala wok ya.
Cebuano[ceb]
Kita dili angay magdahom nga pipila lang ka tawo ang magpas-an sa tibuok nga kaakohan.
Czech[cs]
Neměli bychom očekávat, že veškerou odpovědnost za to ponese jen několik jedinců.
Danish[da]
Vi bør ikke forvente at nogle få skal bære hele byrden.
German[de]
Wir sollten nicht erwarten, daß nur einige wenige die gesamte Last tragen.
Efik[efi]
Nnyịn ikpodorike enyịn ibat ibat owo ndibiom ofụri mbiomo emi.
Greek[el]
Δεν πρέπει να αναμένουμε από λίγα μόνο άτομα να βαστάζουν όλο το φορτίο.
English[en]
We should not expect just a few people to bear the whole load.
Spanish[es]
No debemos permitir que esa labor recaiga en unos cuantos.
Estonian[et]
Me ei peaks ootama, et ainult mõned inimesed kogu selle töö ära teevad.
Finnish[fi]
Meidän ei pitäisi odottaa, että vain muutamat ottavat harteilleen koko työn.
French[fr]
Nous ne devons pas penser que cette tâche est la responsabilité de quelques-uns seulement.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ wɔkpáa mɛi fioo pɛ gbɛ akɛ amɛji mɛi ni baatere jatsu muu lɛ fɛɛ.
Hindi[hi]
हमें यह नहीं सोचना चाहिए कि किंगडम हॉल की साफ-सफाई करना सिर्फ कुछ लोगों का काम है।
Hiligaynon[hil]
Indi kita dapat magpaabot nga pila lamang ka tawo ang magapas-an sang bug-os nga lulan.
Haitian[ht]
Nou pa ta dwe atann pou se yon ti ponyen moun ki pote tout chaj la nèt.
Indonesian[id]
Kita hendaknya tidak berpikir bahwa ini adalah tanggung jawab orang-orang tertentu saja.
Iloko[ilo]
Ditay koma mangnamnama nga interamente nga ibaklay dayta ti sumagmamano laeng a tattao.
Icelandic[is]
Það á ekki allt saman að lenda á fáeinum bræðrum.
Italian[it]
Non dovremmo aspettarci che solo poche persone portino l’intero carico.
Japanese[ja]
ごく一部の人がその荷をすべて負担してくれると考えるべきではありません。
Georgian[ka]
არ უნდა მოველოდეთ, რომ მთელი ტვირთი მხოლოდ რამდენიმე კაცს უნდა დააწვეს.
Lingala[ln]
Tosengeli te kotika mokumba yango mobimba kaka epai ya mwa bato moke.
Lithuanian[lt]
Nereikia manyti, jog visa našta turi tekti tik keletui žmonių.
Latvian[lv]
Mums nebūtu jādomā, ka tikai dažiem cilvēkiem ir jāpaveic viss darbs.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hanantena olona vitsivitsy monja hiantsoroka ilay andraikitra manontolo isika.
Marshallese[mh]
Jen jab kõtmene bwe jejjo wõt armij ren inek aolepen eddo eo.
Macedonian[mk]
Не треба да очекуваме само неколкумина да го носат целиот товар.
Burmese[my]
တာဝန်အားလုံးကို လူအနည်းငယ်မျှသာထမ်းရွက်ရန် မမျှော်လင့်သင့်ပေ။
Norwegian[nb]
Vi bør ikke vente at bare noen få skal bære hele byrden.
Niuean[niu]
Nakai lata ia tautolu ke manatu ko e falu ni ka lata ke fua e kavega katoa.
Dutch[nl]
Wij dienen niet van slechts enkele personen te verwachten dat zij de hele last dragen.
Northern Sotho[nso]
Ga se ra swanela go letela feela batho ba mmalwa gore ba rwale boikarabelo ka moka.
Nyanja[ny]
Sitiyenera kulingalira kuti ntchito yonseyo ndi ya anthu ena ochepa basi.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਸਾਫ਼-ਸਫ਼ਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਸਾਰੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਕੁਝ ਕੁ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਹੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Nos no mester verwagt pa un par di hende so hiba henter e carga di responsabilidad.
Polish[pl]
Nie powinniśmy oczekiwać, że kilka osób będzie ponosić za to całą odpowiedzialność.
Pohnpeian[pon]
Kitail en dehr kasikasik me ekeite tohnmwomwohdiso en wia met ahnsou koaros.
Portuguese[pt]
Não devemos esperar que apenas algumas pessoas assumam toda a responsabilidade.
Rundi[rn]
Ntidukwiye kwitega ko abantu bakeyi gusa baba ari bo bakora ico gikorwa cose.
Romanian[ro]
Nu trebuie să ne aşteptăm ca întreaga sarcină să fie purtată de numai câteva persoane.
Russian[ru]
Не следует, чтобы весь груз ответственности несли лишь несколько человек.
Kinyarwanda[rw]
Ntitwagombye kwitega ko abantu bake gusa ari bo bazasohoza iyo nshingano bonyine.
Sango[sg]
A lingbi e bi bê ti e pepe so kusala ni ayeke gi kungba ti ambeni zo.
Samoan[sm]
E lē tatau ona tatou faatalitalia na o ni nai tagata e tauaveina lenei avega atoa.
Shona[sn]
Hatifaniri kungotarisira vanhu vashomanana kuita basa racho rose.
Albanian[sq]
Ne nuk duhet të presim që të gjithë barrën ta mbajnë vetëm disa njerëz.
Sranan Tongo[srn]
Wi no musu fruwakti taki wan tu sma nomo musu du ala a wroko.
Southern Sotho[st]
Ha rea lokela ho lebella hore e be batho ba seng bakae feela ba jarang boikarabelo bona bohle.
Swedish[sv]
Vi får inte förvänta att bara några få skall göra allt.
Swahili[sw]
Hatupaswi kutazamia watu wachache tu wabebe mzigo wote.
Telugu[te]
దాని పూర్తి బాధ్యత ఎవరో కొందరిది మాత్రమేనని తలంచకూడదు.
Thai[th]
เรา ไม่ ควร คาด หมาย ให้ คน เพียง ไม่ กี่ คน รับ ภาระ ทั้ง หมด.
Tagalog[tl]
Hindi natin dapat asahan na ang ilang tao lamang ang babalikat sa lahat ng gawain.
Tswana[tn]
Ga re a tshwanela go letela gore morwalo otlhe o sikarwe ke batho ba sekae fela.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatweelede kulangila bantu basyoonto buyo kuti babweze mukuli oonse oyu.
Turkish[tr]
Bütün yükü yalnızca birkaç kardeşin taşımasını beklememeliyiz.
Tsonga[ts]
A hi fanelanga hi rindzela leswaku ku va vanhu va nga ri vangani lava hlayisaka holo va ri voxe.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ yɛdan adesoa no to nnipa kakraa bi so.
Ukrainian[uk]
Не слід думати, що весь тягар цієї відповідальності можуть нести лише кілька осіб.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không nên chờ đợi một số ít người lãnh hết gánh nặng.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ke tou manatu, ko ʼihi pe ʼaē ʼe tonu ke nātou fai te gāue ʼaia.
Xhosa[xh]
Asifanele silindele ukuba ibe liqaqobana labantu elithwala wonke lo mthwalo.
Yoruba[yo]
Kò yẹ kí a retí pé àwọn èèyàn díẹ̀ ni kó máa dá a ṣe.
Zulu[zu]
Akufanele silindele ukuba kube abantu abambalwa abathwala wonke lo mthwalo.