Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أدري ان كنت أساوي كل هذا العناء
Bulgarian[bg]
Не знам дали си струвам усилията ти, Стив.
Bangla[bn]
জানি না, আমি এত কিছুর যোগ্য কি না, স্টিভ?
Czech[cs]
Nevím, jestli ti za to všechno stojím, Steve.
Danish[da]
Jeg er ikke alt det her værd.
German[de]
Ich weiß nicht, ob ich das wert bin, Steve.
Greek[el]
Δεν ξέρω αν αξίζω τόση φασαρία, Στηβ.
English[en]
I don't know if I'm worth all this, Steve.
Spanish[es]
No sé si valgo todo esto, Steve.
Estonian[et]
Kas ma ikka olen kõike seda väärt, Steve?
Persian[fa]
نمیدونم که لایق همه اینا هستم یا نه ، استیو
Finnish[fi]
En tiedä, olenko tämän arvoinen.
French[fr]
Je ne suis pas certain de mériter tout ça, Steve
Hebrew[he]
אני לא יודע אם אני שווה את כל זה, סטיב.
Croatian[hr]
Ne znam ako sam vrijedan svega ovoga, Steve.
Hungarian[hu]
Nem tudom, érek-e ennyit, Steve.
Indonesian[id]
Aku tak tahu apakah aku layak untuk semua ini, Steve.
Italian[it]
Non so se valgo tutto questo, Steve.
Japanese[ja]
俺 なんか の ため に そこ まで...
Korean[ko]
어찌되든, 내가 해결해야지
Macedonian[mk]
Не знам дали вредам за сето ова, Стив.
Malay[ms]
Aku tak tahu jika aku masih bernilai untuk semua ini, Steve.
Norwegian[nb]
Jeg vet ikke om jeg er verdt alt dette, Steve.
Dutch[nl]
Ik weet niet of ik dit allemaal wel waard ben.
Polish[pl]
Nie wiem, czy jestem tego wart.
Portuguese[pt]
Não sei se mereço isto tudo, Steve.
Romanian[ro]
Nu stiu dacă merit toate astea, Steve.
Slovak[sk]
Neviem, či za to stojím, Steve.
Serbian[sr]
Не знам да ли сам вредан свега овога, Стиве.
Swedish[sv]
Jag vet inte om jag är värd allt det här.
Turkish[tr]
Bütün bunlara değer miyim bilmiyorum, Steve.
Vietnamese[vi]
Tớ không biết tớ có xứng đang với việc này không, Steve.
Chinese[zh]
我 不 知道 我 是否 值得 你 这样 史蒂夫