Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Politické skupiny i poslanci tedy musí aktivně jednat a nenechávat informační politiku na správních orgánech - lidé chtějí vědět, proč konkrétní poslanec nebo skupina hlasovali určitým způsobem nebo proč předkládají určitý návrh.
Danish[da]
Grupperne og medlemmerne må altså sørge for at være med i billedet og ikke overlade informationspolitikken til administrationen. Folk vil vide, hvorfor et medlem eller en gruppe stemmer på en bestemt måde eller stiller visse forslag.
German[de]
Die Fraktionen und die Mitglieder müssen sich selbst stets auf dem Laufenden halten und dürfen die Informationspolitik nicht allein der Verwaltung überlassen: Die Menschen wollen wissen, warum ein einzelnes Mitglied oder eine Fraktion auf die eine oder andere Weise abstimmt oder bestimmte Vorschläge einbringt.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, οι πολιτικές ομάδες και οι βουλευτές πρέπει να παραμείνουν στο προσκήνιο και να μην αφήσουν τη διοίκηση να ηγείται της πολιτικής ενημέρωσης: οι πολίτες θέλουν να γνωρίζουν γιατί ένας συγκεκριμένος βουλευτής ή πολιτική ομάδα ψηφίζει με συγκεκριμένο τρόπο ή καταθέτει συγκεκριμένες προτάσεις.
English[en]
So the groups and Members must keep themselves in the picture and not leave the administration in charge of information policy: people want to know why an individual member or group votes a certain way or puts forward given proposals.
Spanish[es]
Así pues, los grupos y diputados deben dar la cara y no dejar que sea la administración la que se encargue de la política de información: los ciudadanos quieren saber por qué un diputado en concreto o un grupo vota de una manera determinada o presenta una determinada propuesta.
Estonian[et]
Seepärast peavad fraktsioonid ja parlamendiliikmed ennast toimuvaga kursis hoidma ja mitte jätma teabepoliitika korraldamist haldusasutustele: inimesed tahavad teada, miks üksikliige või fraktsioon hääletab teatud viisil või esitab teatud ettepanekud.
Finnish[fi]
Ei niin, että ryhmät ja jäsenet ovat poissa, ja vain hallinto harjoittaa tiedotuspolitiikkaa, koska ihmiset haluavat tietää, miksi yksittäinen jäsen tai ryhmä äänestää tietyllä tavalla tai tekee tiettyjä esityksiä.
French[fr]
Les groupes et les députés doivent donc rester d'eux-mêmes dans la course et ne pas laisser l'administration se charger de la politique d'information: la population veut savoir pourquoi un membre isolé ou un groupe vote d'une certaine manière ou avance telle ou telle proposition.
Hungarian[hu]
Így a képviselőcsoportoknak és a képviselőknek képben kell lenniük, és nem hagyhatják az információs politikát az adminisztráció kezében: az emberek tudni akarják, hogy egy-egy képviselő vagy képviselőcsoport miért szavaz bizonyos módon, vagy miért terjeszt be adott javaslatokat.
Italian[it]
I gruppi politici e i parlamentari devono rimanere pertanto al centro dell'attività e non lasciare all'amministrazione il compito della politica in materia d'informazione: i cittadini vogliono sapere perché un particolare parlamentare o gruppo vota in un certo modo o presenta determinate proposte.
Lithuanian[lt]
Taigi frakcijos ir Parlamento nariai privalo būti susipažinę su padėtimi ir neapleisti už informacijos politiką atsakingos administracijos. Žmonės nori žinoti, kodėl atskiri Parlamento nariai arba frakcijos balsuoja vienaip ar kitaip arba teikia vienokius ar kitokius siūlymus.
Latvian[lv]
Tādēļ grupām un deputātiem ir jābūt lietas kursā un nedrīkst novelt uz administrāciju atbildību par informācijas politiku: cilvēki vēlas zināt, kādēļ konkrētais deputāts vai grupa balso tā vai citādi vai izvirza noteiktus priekšlikumus.
Dutch[nl]
De fracties en de Parlementsleden moeten dus in beeld komen en mogen het informatiebeleid niet overlaten aan de administratie. De bevolking wil weten waarom een bepaald parlementslid of een bepaalde fractie een voorstel indient of waarom ze op een bepaalde manier stemmen.
Polish[pl]
Wszyscy posłowie i grupy muszą więc być obecni w kadrze i nie pozostawiać zarządzania polityką informacyjną administracji: ludzie chcą wiedzieć, dlaczego dany poseł lub grupa zagłosował w określony sposób lub przedłożył jakiś projekt.
Portuguese[pt]
Por isso, os grupos e os deputados deverão manter-se presentes e não deixar a Administração encarregue da política de informação: as pessoas querem saber por que razão um deputado, individualmente, ou um grupo vota de determinada maneira ou apresenta certas propostas.
Slovak[sk]
Preto skupiny a poslanci musia byť v obraze a neprenechávať zodpovednosť za informačnú politiku administratíve: ľudia chcú vedieť, prečo konkrétny poslanec alebo skupina hlasuje istým spôsobom, alebo prečo predkladá dané návrhy.
Slovenian[sl]
Zato se morajo skupine in poslanci še naprej vključevati in ne smejo zapuščati vrst uradnikov, pristojnih za informacijsko politiko; ljudje želijo vedeti, zakaj posamezen poslanec ali skupina glasuje na določen način ali predloži določen predlog.
Swedish[sv]
Grupperna och ledamöterna måste alltså vara med i bilden och får inte låta förvaltningen styra över informationspolitiken: folk vill veta varför en enskild ledamot eller grupp röstar på ett visst sätt eller lägger fram vissa förslag.