Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eunice het in 1940 met Leo van Daalen getrou, en hulle het pioniers geword.
Amharic[am]
ዩኒስ እና ሊዮ ቫን ዳለን በ1940 ከተጋቡ በኋላ አቅኚዎች ሆነው ማገልገል ጀመሩ።
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٤٠، تزوجت يونيس من ليو فان دالن وانخرطا في عمل الفتح.
Aymara[ay]
Ukat 1940 maranxa, Eunicex Leo Van Daalen sat jilatampiw jaqichasxäna ukat precursorjam irnaqtʼañ qalltapxäna.
Azerbaijani[az]
Yunis 1940-cı ildə Leo Van Dalenə ərə getdi və onlar pioner xidmətinə başladılar.
Central Bikol[bcl]
Nagpakasal si Eunice ki Leo Van Daalen kan 1940, asin nagpayunir sinda.
Bemba[bem]
Eunice aupilwe kuli Leo, mwana ba Van Daalen mu 1940, kabili batampile bupainiya.
Bulgarian[bg]
През 1940 г. Юнис се омъжи за Лео Ван Даален и двамата станаха пионери.
Bangla[bn]
১৯৪০ সালে ইউনিস দিদির সঙ্গে লিও ভ্যান ড্যালেনের বিয়ে হয় আর তারা অগ্রগামী হয়।
Cebuano[ceb]
Si Eunice naminyo kang Leo Van Daalen sa 1940, ug sila nagpayunir.
Czech[cs]
V roce 1940 se Eunice provdala za Lea Van Daalena a společně vstoupili do průkopnické služby.
Danish[da]
Eunice giftede sig med Leo Van Daalen i 1940, og de blev pionerer.
Ewe[ee]
Eunice va ɖe Leo Van Daalen le ƒe 1940 me, eye wozu mɔɖelawo.
Efik[efi]
Ke 1940, Leo Van Daalen ama ọdọ Eunice, ndien mmọ mbiba ẹma ẹtọn̄ọ utom usiakusụn̄.
Greek[el]
Η Γιούνις παντρεύτηκε τον Λίο Βαν Ντάαλεν το 1940 και έγιναν σκαπανείς.
English[en]
Eunice married Leo Van Daalen in 1940, and they became pioneers.
Spanish[es]
En 1940, Eunice se casó con Leo van Daalen y emprendieron el precursorado.
Estonian[et]
Eunice abiellus 1940. aastal Leo Van Daaleniga ning nad hakkasid pioneerideks.
Persian[fa]
یونیس در سال ۱۹۴۰ با لئو ون دالِن ازدواج کرد و هر دو خدمت پیشگامی را شروع کردند.
Finnish[fi]
Vuonna 1940 Eunice meni naimisiin Leo Van Daalenin kanssa, ja he aloittivat tienraivauksen.
Fijian[fj]
Ena 1940 rau vakamau o Leo Van Daalen kei Eunice, rau painia sara.
French[fr]
Eunice s’est mariée avec Leo Van Daalen en 1940, et ils se sont engagés dans le service de pionnier.
Ga[gaa]
Eunice kɛ Leo Van Daalen bote gbalashihilɛ mli yɛ afi 1940, ni amɛsɔmɔ akɛ gbɛgbalɔi.
Guarani[gn]
Áño 1940-pe, Eunice omenda Leo van Daalen rehe ha ojapo hikuái iprekursorádo.
Gun[guw]
Eunice wlealọ hẹ Leo Van Daalen to 1940, podọ yé lẹzun gbehosọnalitọ.
Hausa[ha]
Eunice ta auri Leo Van Daalen a shekara ta 1940, kuma suka zama majagaba.
Hebrew[he]
בשנת 1940 נישאה יוניס לליאו ואן דאלאן, והם החלו לשרת כחלוצים.
Hindi[hi]
सन् 1940 में मेरी बहन यूनिस ने लियो वेन डालन से शादी कर ली और उन दोनों ने पायनियर सेवा शुरु कर दी।
Hiligaynon[hil]
Sang 1940 ginpamana ni Eunice si Leo Van Daalen kag nagpayunir sila.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1940 ai, egu kakana Eunice be Leo Van Daalen ia adavaia, bona painia gaukara idia karaia.
Croatian[hr]
Eunice se 1940. udala za Lea Van Daalena i oboje su počeli služiti kao pioniri.
Haitian[ht]
Eunice te marye ak Leo Van Daalen an 1940, e yo te vin pyonye.
Hungarian[hu]
Eunice 1940-ben hozzáment Leo Van Daalen testvérhez, és úttörők lettek.
Armenian[hy]
1940 թ.–ին Յունիսն ամուսնացավ Լեո վան Դալենի հետ։
Indonesian[id]
Eunice menikah dengan Leo Van Daalen pada tahun 1940, dan mereka menjadi perintis.
Igbo[ig]
Leo Van Daalen lụrụ Eunice n’afọ 1940, ha ghọrọ ndị ọsụ ụzọ.
Iloko[ilo]
Nakiasawa ni manangko a Eunice ken Leo Van Daalen idi 1940, sada nagpayunir.
Icelandic[is]
Eunice giftist Leo Van Daalen árið 1940 og þau gerðust brautryðjendur.
Isoko[iso]
Evaọ ukpe 1940, Leo Van Daalen ọ tẹ rehọ oniọvo mẹ, Eunice, a tẹ te jọ ekobaro.
Italian[it]
Nel 1940 Eunice sposò Leo Van Daalen e divennero pionieri.
Kazakh[kk]
Жол-жөнекей шатыр тігіп, тынығып алатынбыз. 1940 жылы Еуника Лео ван Даленге тұрмысқа шығып, екеуі ізашар болды.
Kannada[kn]
1940ರಲ್ಲಿ ಯೂನಸಳು ಲೀಯೋ ವಾನ್ ಡಾಲನ್ರನ್ನು ಮದುವೆಯಾದಳು ಮತ್ತು ಅವರು ಪಯನೀಯರರಾದರು.
Korean[ko]
1940년에 유니스 언니는 리오 밴 달렌과 결혼했으며, 두 사람은 파이오니아가 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Eunice bebasongwele kwi ba Leo Van Daalen mu 1940, kabiji baikele ke bapainiya.
San Salvador Kongo[kwy]
Eunice wakazala yo Leo Van Daalen muna mvu wa 1940 yo kota mu salu kia kimviti a nzila.
Kyrgyz[ky]
Юнис менен Лео Ван Даален 1940-жылы баш кошуп, пионер болуп дайындалышат.
Ganda[lg]
Muganda wange Eunice yafumbirwa Leo Van Daalen mu 1940, era ne bafuuka bapayoniya.
Lingala[ln]
Eunice abalanaki na Leo Van Daalen na 1940, mpe bakómaki babongisi-nzela.
Lozi[loz]
Bo Eunice ba nyalana ni bo Leo Van Daalen ka 1940, mi ba ba mapaina.
Luba-Lulua[lua]
Bakasela yaya Eunice kudi Leo muana wa Van Daalen mu 1940 ne kuluabu bampanda-njila.
Luvale[lue]
Leo Van Daalen ambachile Eunice mu 1940, kaha vaputukile kuzata upayiniya.
Latvian[lv]
1940. gadā Jūnisa apprecējās ar Leo van Dālenu, un viņi kļuva par pionieriem.
Malagasy[mg]
Nanambady an’i Leo Van Daalen i Eunice, tamin’ny 1940, ary lasa mpisava lalana ry zareo.
Marshallese[mh]
Eunice ear mareik Leo Van Daalen ilo yiõ eo 1940, im rar erom pioneer.
Macedonian[mk]
Во 1940 год., Јунис се омажи за Лео ван Дален и тие станаа пионери.
Maltese[mt]
Eunice żżewġet lil Leo Van Daalen fl- 1940, u saru pijunieri.
Burmese[my]
၁၉၄၀ ပြည့်နှစ်မှာ ယူးနစ္စက လီယို ဗင် ဒါလဲန်နဲ့လက်ထပ်ခဲ့ပြီး ရှေ့ဆောင်တွေဖြစ်လာကြတယ်။
Norwegian[nb]
Eunice giftet seg med Leo Van Daalen i 1940, og de ble pionerer.
Niuean[niu]
Ne mau a Eunice ki a Leo Van Daalen he 1940, ti eke a laua mo tau paionia.
Dutch[nl]
Eunice trouwde in 1940 met Leo Van Daalen, en ze gingen samen pionieren.
Northern Sotho[nso]
Eunice o ile a nyalana le Leo Van Daalen ka 1940 gomme ba ile ba ba babulamadibogo.
Nyanja[ny]
Eunice anakwatirana ndi Leo Van Daalen mu 1940 ndipo onse anayamba upainiya.
Oromo[om]
Bara 1940tti Ewuniiqeen Liiyoo Vaan Daalenitti kan heerumte si’a ta’u, boodas qajeelchitoota ta’an.
Ossetic[os]
Фӕндагыл-иу ӕхсӕвиуат дӕр кодтам иумӕ, пъалаткӕты. 1940 азы Юнис смой кодта Лео ван Даленӕй ӕмӕ сӕ дыууӕ дӕр пионертӕй лӕггад кӕнын райдыдтой.
Panjabi[pa]
1940 ਵਿਚ ਯੂਨਸ ਦਾ ਵਿਆਹ ਲੀਓ ਵੈਨ ਡਾਲਨ ਨਾਲ ਹੋ ਗਿਆ ਤੇ ਉਹ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
Nen 1940, akiasaway Eunice ed si Leo Van Daalen, tan nagmaliw iran payunir.
Pijin[pis]
Eunice maritim Leo Van Daalen long 1940, and tufala kamap pioneer.
Polish[pl]
W roku 1940 Eunice poślubiła Leo Van Daalena i oboje zostali pionierami.
Portuguese[pt]
Eunice casou-se com Leo van Daalen em 1940, e tornaram-se pioneiros.
Quechua[qu]
Kay 1940 watapi, Eunice, Leo van Daalenwan casarakurqa, precursoresjinataq llamkʼayta qallarirqanku.
Rundi[rn]
Eunice yarubakanye na Leo Van Daalen mu 1940, baca baba abatsimvyi.
Romanian[ro]
Eunice s-a căsătorit cu Leo Van Daalen în 1940, iar apoi au început pionieratul.
Russian[ru]
В 1940 году Юнис вышла замуж за Лео ван Далена, и они стали служить пионерами.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1940, Eunice yashyingiranywe na Leo Van Daalen maze baba abapayiniya.
Sinhala[si]
ඊට පසුව ඔවුන් දෙදෙනාම පුරෝගාමී සේවය පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Eunice sa v roku 1940 vydala za Lea Van Daalena a stali sa priekopníkmi.
Slovenian[sl]
Leta 1940 se je Eunice poročila z Leom Van Daalenom in pričela sta pionirati.
Samoan[sm]
Sa faaipoipo Eunice iā Leo Van Daalen i le 1940, ma avea i laʻua ma paeonia.
Shona[sn]
Muna 1940 Eunice akaroorwa na Leo Van Daalen vakazova mapiyona.
Albanian[sq]
Eunika u martua me Leo van Dalenin më 1940 dhe u bënë pionierë.
Serbian[sr]
Junis se 1940. udala za Lea van Dalena i oni su postali pioniri.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1940, Eunice trow nanga Leo Van Daalen, èn den go pionier.
Southern Sotho[st]
Eunice o ile a nyaloa ke Leo Van Daalen ka 1940, ’me e ile ea e-ba bo-pula-maliboho.
Swedish[sv]
Eunice gifte sig med Leo Van Daalen 1940, och de blev pionjärer.
Swahili[sw]
Eunice aliolewa na Leo Van Daalen mwaka wa 1940, na wakawa mapainia.
Congo Swahili[swc]
Eunice aliolewa na Leo Van Daalen mwaka wa 1940, na wakawa mapainia.
Tamil[ta]
1940-ல் லியோ வான் டாலனை என் அக்கா யூனிஸ் கல்யாணம் பண்ணிக்கொண்டார்.
Thai[th]
ยูนีซ แต่งงาน กับ ลีโอ แวน ดาเลน ใน ปี 1940 และ ทั้ง สอง สมัคร เป็น ไพโอเนียร์.
Tigrinya[ti]
ብ1940 ዩኒስ ንሊዮ ቫን ዳለን ተመርዓወቶ፡ ፈለምቲ ድማ ኰኑ።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1940 la, Eunice vôso Leo Van Daalen, shi ve hingir upania.
Tagalog[tl]
Napangasawa ni Ate Eunice si Leo Van Daalen noong 1940, at sila ay naging mga payunir.
Tetela[tll]
Eunice akayotshukamaka la Leo Van Daalen lo 1940 ndo wakakome ambatshi mboka.
Tswana[tn]
Eunice o ne a nyalwa ke Leo Van Daalen ka 1940, mme ba ne ba nna babulatsela.
Tongan[to]
Na‘e mali ‘a Eunice mo Leo Van Daalen ‘i he 1940, pea na‘á na hoko ko e ongo tāimu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Eunice wakakwatwa kuli Leo Van Daalen mu 1940, mpoonya bakazooba bapainiya.
Tok Pisin[tpi]
Long 1940, Eunice i maritim Leo Van Daalen, na ol i kamap painia.
Turkish[tr]
Eunice 1940’da Leo Van Daalen’le evlendi ve her ikisi de öncü oldular.
Tsonga[ts]
Eunice u tekane na Leo Van Daalen hi 1940 naswona va ve maphayona.
Tatar[tt]
Йокларга без юл кырыенда туктый идек. 1940 елда апам Юнис Лео ван Даленга кияүгә чыкты, һәм алар пионерлар булып хезмәт итә башладылар.
Tumbuka[tum]
Mu 1940, Eunice wakatengwa kwa Leo Van Daalen, ndipo ŵakamba upayiniya.
Twi[tw]
Eunice waree Leo Van Daalen wɔ afe 1940 mu, na wɔyɛɛ akwampae adwuma.
Tzotzil[tzo]
Li ta 1940 nupun xchiʼuk Leo Van Daalen li Eunicee, vaʼun lik abtejikuk ta prekursor.
Ukrainian[uk]
У 1940 році Юніс вийшла заміж за Ліо ван Даалена, і вони розпочали піонерське служіння.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1940, Eunice wa kueliwa la Leo Van Daalen, kuenje kunyamo waco, va litumbika kupange wakundi votembo yosi.
Venda[ve]
Eunice o vhingwa nga Leo Van Daalen nga 1940, nahone vho mbo ḓi vha vhavulanḓila.
Vietnamese[vi]
Chị Eunice kết hôn với anh Leo Van Daalen năm 1940, và họ bắt đầu làm tiên phong.
Waray (Philippines)[war]
Han 1940, nagpakasal hi Eunice kan Leo Van Daalen, ngan nagpayunir hira.
Xhosa[xh]
UEunice watshata noLeo Van Daalen ngowe-1940 baza baba ngoovulindlela.
Yoruba[yo]
Eunice ẹ̀gbọ́n mi fẹ́ Leo Van Daalen lọ́dún 1940, wọ́n sì di aṣáájú-ọ̀nà.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1940, Euniceeʼ tsʼoʼok u beel yéetel Leo van Daalen yéetel káaj u beetik u precursoriloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1940, bichaganáʼ Eunice bendaʼ Leo van Daalen ne gúcacaʼ precursor.
Chinese[zh]
1940年,尤妮斯跟利奥·范达伦结婚,然后一起做先驱。
Zulu[zu]
U-Eunice washada noLeo Van Daalen ngo-1940, futhi baba amaphayona.