Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سنتفاجئ لو كانت تلك القضية فعلاً
Bulgarian[bg]
Но това наистина ни изненада.
Bosnian[bs]
Ali, to bi nas stvarno iznenadilo.
Czech[cs]
Ale to by nás opravdu překvapilo.
Danish[da]
Det ville undre os, hvis det var tilfældet.
German[de]
Es würde uns sehr wundern, wenn es so wäre.
Greek[el]
Αλλά αυτό θα μας εξέπληττε πραγματικά.
English[en]
It would surprise us if that was the case.
Spanish[es]
Nos sorprendería si ese fuera el caso.
Estonian[et]
Imestaksime väga, kui see oleks nii.
Basque[eu]
Asko harrituko gintuzke hori ez balitz horrela.
Persian[fa]
ولي واقعاً بعيد مي دونيم.
Finnish[fi]
Ihmettelisimme kovasti, jos asia olisi niin.
French[fr]
Mais ce serait vraiment surprenant.
Hebrew[he]
אבל זה יפתיע אותנו מאוד.
Croatian[hr]
Ali, to bi nas stvarno iznenadilo.
Norwegian[nb]
Det ville forundre oss hvis det var tilfellet.
Dutch[nl]
Maar het zou ons zeer verbazen als dat zo was.
Polish[pl]
Ale mocno w to powątpiewam.
Portuguese[pt]
Mas, se assim fosse, ficaríamos surpresos.
Romanian[ro]
Dar suntem surprinsi că piratii, încă, nu au luat legătura cu noi.
Russian[ru]
И мы удивлены, что пираты до сих пор не вышли на связь.
Slovenian[sl]
Bi nas pa to vse zelo presenetilo.
Serbian[sr]
Ali, to bi nas stvarno iznenadilo.
Swedish[sv]
Det hade förvånat oss om det var så.
Turkish[tr]
Eğer böyle bir durumla karşılaşırsak süpriz olacaktır.
Vietnamese[vi]
Nhưng chúng tôi có cơ sở để nghĩ thế