Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het Satan gesê: “Strek net u hand uit en tas alles aan wat [Job] het—waarlik, hy sal U in u aangesig seën [“vervloek”, NW].”
Czech[cs]
Jehova odpověděl: „Pohleď, všechno, co má, je v tvé ruce.
Danish[da]
Hertil svarede Jehova: „Se, alt hvad han ejer er i din hånd.
English[en]
Jehovah replied: “Look! Everything that he has is in your hand.
Finnish[fi]
Jehova vastasi: ”Katso, kaikki, mitä hänellä on, olkoon sinun käsissäsi; älä vain koske kädelläsi häneen itseensä.”
French[fr]
Jéhovah lui a répondu: “Voici, tout ce qui est à lui est en ta main.
Hungarian[hu]
Sátán akkor ezt mondta: „De bocsássad csak rá a te kezedet, verd meg mindazt, a mi az övé, avagy nem átkoz-é meg szemtől-szembe téged?!”
Italian[it]
Geova rispose: “Ecco, ogni cosa che ha è nella tua mano.
Macedonian[mk]
Јехова одговорил: „Еве, сѐ што е негово, е во твоја рака; само врз него не кревај рака!“
Malayalam[ml]
തുടർന്നു സാത്താൻ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “തൃക്കൈ നീട്ടി അവനുള്ളതൊക്കെയും ഒന്നു തൊടുക; അവൻ നിന്നെ മുഖത്തു നോക്കി ത്യജിച്ചു പറയും.”
Norwegian[nb]
Jehova svarte: «Alt det han eier, er i din makt.
Nyanja[ny]
Ndiyeno Satana anati: “Koma mutambasule dzanja lanu ndi kumkhudzira [Yobu] zake zonse, ndipo adzakuchitirani mwano pankhope panu.”
Polish[pl]
Jehowa odrzekł: „Oto wszystko, co ma, jest w twojej ręce.
Portuguese[pt]
Jeová respondeu: “Eis que tudo o que ele tem está na tua mão.
Romanian[ro]
Iehova i-a răspuns: „Iată, tot ce are el este în mîna ta.
Slovak[sk]
Jehova odpovedal: „Hľa, všetko, čo má, je v tvojej ruke.
Tamil[ta]
பின்பு சாத்தான் பின்வருமாறு கூறினான்: “உம்முடைய கையை நீட்டி அவனுக்கு [யோபுக்கு] உண்டானவையெல்லாம் தொடுவீரானால், அப்பொழுது அவன் உமது முகத்துக்கு எதிரே உம்மைத் தூஷிக்கானோ பாரும்.”
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ตรัส ตอบ ว่า “เอา เถอะ ทรัพย์ สิ้น ทั้ง หมด ที่ เขา มี อยู่ ก็ อยู่ ใน อํานาจ ของ เจ้า แล้ว.
Tswana[tn]
Morago ga foo Satane o ne a bolela jaana: “A u ko u ntshè seatla sa gago yana, me u amè cotlhe tse [Jobe] o nañ nacō, me o tla gu itatola mo matlhoñ a gago.”
Turkish[tr]
Böylece Şeytan şöyle dedi: “Şimdi elini uzat da, nesi varsa hepsine dokun, ve yüzüne karşı sana lânet edecektir.”
Tsonga[ts]
Kutani Sathana u te: “Wa nga ṭhambuluta v̌oko ra wena u khumba hikwaŝo leŝi [Yobo] a nga na ŝona, u ta v̌ona šana a nga ka a nga ku sanḍi mahlweni e riv̌aleni-ke?”
Tahitian[ty]
Ua na ô atura o Satani e: “Nanao noa ’tura râ i to rima a rave atu ai i ta [Ioba] e ia pau roa; e e faaino oia ia oe i mua i to aro i reira.”
Ukrainian[uk]
Єгова відповів: «Ось усе, що його,— у твоїй руці, тільки на нього самого не простягай своєї руки!»
Chinese[zh]
然后撒但说:“你且伸手毁[约伯]一切所有的;他必当面弃掉你。”
Zulu[zu]
Khona-ke uSathane wathi: “Ake welule isandla sakho, uthinte konke [uJobe] anakho, impela uyakukuthuka ebusweni bakho.”