Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom moet jy aanhou preek, selfs vir dié wat min belangstelling in jou boodskap toon?
Aymara[ay]
¿Kunatsa jan istʼañ munapki ukanakarusa ukat yaqha jaqenakarus yatiyir saraskakiñasa?
Central Bikol[bcl]
Taano ta maninigo kamong padagos na maghulit, pati sa mga bakong gayong interesado sa saindong mensahe?
Bemba[bem]
Mulandu nshi mufwile ukutwalilila ukushimikila na ku bakaana ukumfwako?
Bulgarian[bg]
Защо трябва да продължаваш да проповядваш дори на онези, които не проявяват особен интерес към посланието ти?
Catalan[ca]
Per què hauries de continuar predicant, fins i tot als qui tenen poc interès en el missatge?
Cebuano[ceb]
Nganong angay kang mopadayon sa pagsangyaw, bisan pa sa mga tawong dili kaayo interesado sa imong mensahe?
Czech[cs]
Proč bys měl kázat dobrou zprávu dál, a to i těm, kteří jsou k ní lhostejní?
Danish[da]
Hvorfor må du fortsætte med at forkynde, også for dem som ikke viser interesse for budskabet?
German[de]
Warum ist es gut, auch bei Menschen, die kaum Interesse haben, nicht aufzugeben?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòle be nàyi edzi aɖe gbeƒã na ame siwo metsɔa ɖeke le nyaa me tututu o kura gɔ̃ hã?
Efik[efi]
Ntak emi akpakade iso ọkwọrọ ikọ, idem ọkwọrọde ọnọ mbon emi mînen̄ekede ima ndikop etop fo?
Greek[el]
Γιατί πρέπει να συνεχίζετε να κηρύττετε, ακόμη και σε εκείνους που δείχνουν λίγο ενδιαφέρον για το άγγελμά σας;
English[en]
Why should you keep preaching, even to those who show little interest in your message?
Spanish[es]
¿Por qué debemos seguir predicando, incluso a quienes muestran poco interés?
Finnish[fi]
Miksi sinun pitäisi saarnata edelleen jopa niille, jotka eivät juuri osoita kiinnostusta sanomaamme kohtaan?
Fijian[fj]
Na cava mo vunau tiko ga kina ke ra sega mada ga ni kauai eso?
French[fr]
Pourquoi continuer à prêcher, même à ceux qui ne montrent que peu d’intérêt pour le message que nous prêchons ?
Ga[gaa]
Kɛ́ mɛi fioo ko pɛ po boɔ wɔshiɛmɔ lɛ toi lɛ, mɛni hewɔ esa akɛ wɔya nɔ wɔshiɛ lɛ?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat ka magpadayon sa pagbantala, lakip sa mga tawo nga diutay lang ang interes?
Croatian[hr]
Zašto trebamo ustrajno propovijedati, čak i ljudima koji ne pokazuju zanimanje za našu poruku?
Hungarian[hu]
Miért prédikálj kitartóan még azoknak is, akik nem mutatnak érdeklődést az üzenetünk iránt?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ պետք է շարունակես քարոզել նույնիսկ նրանց, ովքեր անտարբեր են քո հաղորդած լուրի հանդեպ։
Indonesian[id]
Mengapa Saudara hendaknya terus mengabar, bahkan kepada orang-orang yang tidak berminat akan berita Saudara?
Igbo[ig]
Gịnị mere i ji kwesị ịna-ezi onye ọ bụla ozi ọma, ma ndị na-enwechaghị mmasị?
Iloko[ilo]
Apay a rumbeng nga itultuloymo ti mangasaba uray kadagidiay saan nga interesado iti mensahetayo?
Italian[it]
Perché dovremmo continuare a predicare anche a coloro che non mostrano interesse per il nostro messaggio?
Georgian[ka]
რატომ უნდა უქადაგოთ იმათაც კი, ვინც ინტერესს არ ავლენს სასიხარულო ცნობის მიმართ?
Kongo[kg]
Sambu na nki nge fwete landa na kusamuna, ata na bantu yina kemonisa dikebi ya fyoti na nsangu na nge?
Korean[ko]
우리가 전하는 소식에 별로 관심이 없는 사람들에게도 계속 전파해야 하는 이유는 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн кабарга анча кызыкпаган адамдарга да кабар айта беришибиз керек?
Lingala[ln]
Mpo na nini osengeli kokoba kosakwela bato, ata baoyo basepelaka mingi te na nsango malamu?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka ufwaninwe kwendelela na kusapwila bantu, enka ne boba kebasangelapo bininge musapu obe?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi udi ne bua kutungunuka ne kuyisha nansha bantu bobu kabayi bakuteleja?
Luo[luo]
Ang’o momiyo onego idhi nyime lendo kata ne jogo maok rwak wach mwalando?
Malagasy[mg]
Nahoana ianao no tokony hitory foana amin’ireo olona tsy dia liana?
Macedonian[mk]
Зошто треба да продолжиш да проповедаш, дури и на оние што не покажуваат голем интерес за пораката?
Maltese[mt]
Għala għandek tibqaʼ tipprietka, anke lil dawk li ma tantx juru interess fil- messaġġ tiegħek?
Burmese[my]
သင်ဟောတဲ့သတင်းကို သိပ်စိတ်မဝင်စားတဲ့သူတွေကိုတောင် ဘာကြောင့်ဆက်ဟောသင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor bør du fortsette å forkynne, også for dem som viser liten interesse for budskapet?
Dutch[nl]
Waarom moet je blijven prediken, zelfs tegen personen die weinig belangstelling voor je boodschap hebben?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng o swanetše go tšwela pele o bolela ditaba tše dibotse gaešita le go bao ba bontšhago kgahlego e nyenyane molaetšeng wa gago?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani muyenera kupitiriza kulalikira, ngakhale kwa anthu amene sachita chidwi kwenikweni ndi uthenga wanu?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔwɔ kɛ ɛkɔ zo ɛbɔ edwɛkpa ne nolo ɛkile menli mɔɔ bɛndie wɔ edwɛkɛ ne bɔbɔ la ɛ?
Ossetic[os]
Хорз хабармӕ куыдфӕндыйы цӕстӕй чи кӕсы, уыдонӕн цӕмӕн хъӕуы дарддӕр хъусын кӕнын?
Pangasinan[pag]
Akin a mantultuloy kan manpulong, anggan diad saramay agtanto interesado ed mensahem?
Polish[pl]
Dlaczego powinieneś dalej głosić, nawet tym, którzy nie okazują zbytniego zainteresowania?
Portuguese[pt]
Por que você deve continuar a pregar, até mesmo aos que mostram pouco interesse na sua mensagem?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaq mana uyariyta munaqkunamanpis willamunallapuni tiyan?
Rundi[rn]
Ni kubera iki ukwiye kuguma ubwira ubutumwa, mbere na barya babwitaho buhoro?
Romanian[ro]
De ce ar trebui să continuăm să le predicăm chiar şi celor care manifestă puţin interes faţă de mesajul nostru?
Russian[ru]
Почему нужно продолжать проповедовать даже тем, кто, казалось бы, не проявляет интереса к Божьей вести?
Kinyarwanda[rw]
Kuki ukwiriye gukomeza kubwiriza, nubwo abo ubwiriza baba batita ku butumwa utangaza?
Sinhala[si]
ඇතැම් අය හොඳ ප්රතිචාරයක් නොදැක්වූවත් අප දිගටම ඔවුන්ට ශුභාරංචිය පැවසිය යුත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo by si mal ďalej zvestovať, a to aj ľuďom, ktorí neprejavujú záujem o naše posolstvo?
Slovenian[sl]
Zakaj naj bi še naprej oznanjeval, tudi tistim, ki jih bolj malo zanima tvoje sporočilo?
Shona[sn]
Nei uchifanira kuramba uchiparidza, kunyange kune vaya vasinganyanyi kufarira mashoko ako?
Albanian[sq]
Pse duhet të vazhdosh t’u predikosh edhe atyre që nuk tregojnë shumë interes për mesazhin?
Serbian[sr]
Zašto treba da nastavimo s propovedanjem, čak i ako neko nije zainteresovan za dobru vest?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede yu musu tan preiki srefi gi den wan di no wani arki a boskopu fu yu?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha u lokela ho tsoela pele u bolela, esita le ho batho ba nang le thahasello e fokolang molaetseng oo u o bolelang?
Swedish[sv]
Varför bör vi fortsätta att förkunna även för dem som inte visar så stort intresse för budskapet?
Swahili[sw]
Kwa nini uendelee kuwahubiria hata wale wasiopendezwa na ujumbe wetu?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini uendelee kuwahubiria hata wale wasiopendezwa na ujumbe wetu?
Thai[th]
เหตุ ใด คุณ ควร ประกาศ ต่อ ไป แม้ แต่ กับ คน เหล่า นั้น ที่ แทบ จะ ไม่ สนใจ ข่าวสาร ของ คุณ?
Tigrinya[ti]
ነቶም ብዙሕ ተገዳስነት ዘይብሎም ሰባት እውን እንተ ዀነ ምስባኽ ክትቅጽል ዘሎካ ስለምንታይ ኢኻ፧
Tagalog[tl]
Bakit dapat kang patuloy na mangaral, maging sa mga di-gaanong interesado?
Tetela[tll]
Lande na kahombayɛ ntetemala nsambisha, oyadi anto hawoleke mbetawɔ losango lasambishayɛ?
Tswana[tn]
Ke eng fa o tshwanetse go tswelela o rera, tota le mo bathong ba ba sa kgatlhegeleng molaetsa wa gago?
Turkish[tr]
Duyurduğunuz mesaja fazla ilgi göstermeyenlere bile iyi haberi duyurmaya neden devam etmelisiniz?
Tsonga[ts]
Ha yini u fanele u ya emahlweni u chumayela hambi ku ri eka vanhu lava nga ri tsakeliki rungula ra hina?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ wokɔ so ka asɛmpa no kyerɛ wɔn a wɔnkyerɛ asɛm no ho anigye papa no mpo?
Ukrainian[uk]
Чому варто невпинно проповідувати і приходити навіть до тих, хто не дуже цікавиться доброю новиною?
Venda[ve]
Ndi ngani ni tshi fanela u bvela phanḓa ni tshi huwelela na kha vhane vha si vhe na dzangalelo kha mulaedza waṋu?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga sadang magpadayon ka ha pagsangyaw, bisan ha mga diri interesado ha imo mensahe?
Xhosa[xh]
Kutheni umele utyhalele phambili nokushumayela, nkqu nakubantu abangabonisi mdla?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi yẹ kó o máa wàásù fáwọn èèyàn nìṣó, títí kan àwọn ti ò fi bẹ́ẹ̀ nífẹ̀ẹ́ sí ìwàásù rẹ pàápàá?
Zulu[zu]
Kungani kufanele uqhubeke ushumayeza ngisho nalabo abangabonisi sithakazelo esitheni esigijimini sakho?