Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 In die eerste hoofstuk van sy tweede brief het Petrus kragtige redes voorsien waarom ons aan ons kosbare geloof moet vashou.
Amharic[am]
23 ጴጥሮስ በሁለተኛው መልእክቱ የመክፈቻ ምዕራፍ ውስጥ ውድ የሆነውን እምነታችንን አጽንተን እንድንይዝ ጠንካራ ውስጣዊ ግፊት ጨምሮልናል።
Arabic[ar]
٢٣ في الاصحاح الافتتاحي من رسالته الثانية، زوَّدنا بطرس بدافع قوي لنتمسك بإيماننا الثمين.
Central Bikol[bcl]
23 Sa enot na kapitulo kan saiyang ikaduwang surat, si Pedro nagtao sa sato nin mapuersang motibasyon na pangaptan niato nin marigon an satong mahal na marhay na pagtubod.
Bemba[bem]
23 Mu cipandwa ca kutendekelako ica kalata wakwe uwa cibili, Petro aapeele ukukunta kusuma pa kuti twingekasha icitetekelo cesu icaumo mutengo.
Bulgarian[bg]
23 В първата глава на второто си писмо Петър осигурил мощни подбуди за това и ние да се държим здраво за скъпоценната си вяра.
Bislama[bi]
23 Long faswan japta blong namba tu leta blong Pita, hem i givim sam strongfala tok we oli pusum yumi blong holemstrong bilif blong yumi we i sas tumas.
Cebuano[ceb]
23 Sa pangbukas nga kapitulo sa iyang ikaduhang sulat, si Pedro naghatag ug kusganong panukmod alang kanato aron huptang malig-on ang atong bililhong pagtuo.
Chuukese[chk]
23 Le poputaan noun we oruuen taropwe, Piter a awora ewe popun ach sipwe amwochu ach luku mi auchea.
Czech[cs]
23 V úvodní kapitole svého druhého dopisu nám Petr poskytl silný důvod k tomu, abychom pevně vytrvali ve své drahocenné víře.
Danish[da]
23 I det indledende kapitel til sit andet brev har Peter givet os nogle kraftige tilskyndelser til at holde fast ved vor dyrebare tro.
German[de]
23 Petrus gab im einleitenden Kapitel seines zweiten Briefes einen eindringlichen Ansporn, an dem kostbaren Glauben festzuhalten.
Ewe[ee]
23 Le Petro ƒe agbalẽ evelia ƒe ta gbãtɔ me la, egblɔ ŋusẽdoamenya vevi aɖe si akpe ɖe mía ŋu be míalé míaƒe xɔse xɔasia me ɖe asi sesĩe.
Efik[efi]
23 Ke akpa ibuot eke udiana leta esie, Peter ama ọnọ okopodudu n̄kpọ oro onụkde nnyịn ndisọn̄ọ mmụm ọsọn̄urua mbuọtidem nnyịn n̄kama.
Greek[el]
23 Στο εναρκτήριο κεφάλαιο της δεύτερης επιστολής του, ο Πέτρος μάς έδωσε ισχυρή υποκίνηση για να κρατάμε γερά την πολύτιμη πίστη μας.
English[en]
23 In the opening chapter of his second letter, Peter provided powerful motivation for us to hold fast to our precious faith.
Spanish[es]
23 En el primer capítulo de su segunda carta, Pedro nos proporcionó una fuerte motivación para que sigamos firmes en nuestra preciosa fe.
Estonian[et]
23 Oma teise kirja esimeses peatükis andis Peetrus meile võimsa motivatsiooni hoida kõvasti kinni oma kallist usust.
Persian[fa]
۲۳ پطرس در اولین باب از رسالهٔ دوم خود ما را شدیداً بر میانگیزاند تا ایمان گرانبهایمان را حفظ نماییم.
Finnish[fi]
23 Toisen kirjeensä ensimmäisessä luvussa Pietari esitti painavia perusteita, joiden vuoksi meidän kannattaa pitää kiinni kallisarvoisesta uskostamme.
French[fr]
23 Dans le premier chapitre de sa deuxième lettre, Pierre nous a fourni des raisons solides de tenir ferme notre précieuse foi.
Ga[gaa]
23 Petro ha wɔ hewalɛwoo nɔ̃ ni mli wa yɛ ewolo ni ji enyɔ lɛ klɛŋklɛŋ yitso lɛ mli, koni wɔhiɛ wɔhemɔkɛyeli ni jara wa lɛ mli kpɛŋŋ.
Hebrew[he]
23 בפרק הראשון של איגרתו השנייה, פטרוס סיפק לנו מניע רב־און לדבוק באמונתנו היקרה.
Hindi[hi]
२३ अपनी दूसरी पत्री के पहले अध्याय में पतरस ने हमें अपने बहुमूल्य विश्वास को थामे रहने के लिए प्रभावकारी प्रेरणा प्रदान की।
Hiligaynon[hil]
23 Sa una nga kapitulo sang iya ikaduha nga sulat, ginhatagan kita ni Pedro sang mabaskog nga motibasyon nga huptan ang aton hamili nga pagtuo.
Croatian[hr]
23 Petar nas je u uvodnom poglavlju svog drugog pisma snažno potaknuo da se čvrsto držimo svoje dragocjene vjere.
Hungarian[hu]
23 Péter második levelének az első fejezetében erőteljes indítóerőről gondoskodott számunkra, hogy szilárdan ragaszkodjunk drága hitünkhöz.
Western Armenian[hyw]
23 Մեր թանկագին հաւատքին կառչած մնալու համար, Պետրոս մեզի զօրաւոր շարժառիթներ հայթայթեց իր երկրորդ նամակին առաջին գլուխին մէջ։
Indonesian[id]
23 Dalam pasal pembuka dari suratnya yang kedua, Petrus memberikan motivasi yang sangat kuat kepada kita untuk berpegang erat pada iman kita yang berharga.
Iloko[ilo]
23 Iti umuna a kapitulo ti maikadua a suratna, inikkannatay ni Pedro iti nabileg a pakagutugotan a mangsalimetmet a naimbag iti napateg a pammatitayo.
Icelandic[is]
23 Í fyrsta kafla síðara bréfs síns kom Pétur með sterka hvatningu fyrir okkur til að halda fast í dýrmæta trú okkar.
Italian[it]
23 Nel capitolo iniziale della sua seconda lettera, Pietro fornì motivi più che validi per rimanere saldi nella preziosa fede.
Japanese[ja]
23 ペテロは,その二度目の手紙の冒頭の章で,貴い信仰をしっかり守るための強力な動機を与えてくれました。
Georgian[ka]
23 თავისი მეორე წერილის პირველ თავში პეტრემ ძვირფას რწმენაში მტკიცედ დგომის საფუძვლიანი მიზეზი მოიყვანა.
Kongo[kg]
23 Na kapu ya ntete ya mukanda na yandi ya zole, Piere pesaka beto bikuma ya ngolo ya kusimba lukwikilu na beto ya mbalu.
Korean[ko]
23 베드로는 자신의 두 번째 편지의 첫 장에서, 우리가 우리의 귀중한 믿음을 굳게 잡도록 강력한 동기를 부여해 주었습니다.
Kyrgyz[ky]
23 Пётрдун экинчи катынын биринчи бабы бизди баа жеткис ишенимде бекем турууга болгон чечкиндүүлүгүбүздү бекемдеп турат.
Lingala[ln]
23 Na mokapo ya ebandeli ya mokanda na ye ya mibale, Petelo apesaki biso bopusi ya nguya mpo na kosalisa biso ete tósimba ngwi kondima na biso oyo ezali na motuya mingi.
Lozi[loz]
23 Mwa kauhanyo ya pili ya liñolo la hae la bubeli, Pitrosi n’a lu file susuezo ye tuna ya ku ngongwela kwa tumelo ya luna ya butokwa.
Lithuanian[lt]
23 Įžanginiame savo antrojo laiško skyriuje Petras davė mums veiksmingą stimulą tvirtai laikytis savo brangaus tikėjimo.
Luvale[lue]
23 Mukapetulu wakuputuka mumukanda wenyi wamuchivali Petulu natulweze vyumovyo vyatela kutulingisa mangana tuzamise lufwelelo lwetu lwakukupuka.
Latvian[lv]
23 Savas otrās vēstules pirmajā nodaļā Pēteris ir minējis ļoti būtiskus iemeslus, kas vieš mūsos apņēmību neatkāpties no dārgās ticības.
Malagasy[mg]
23 Ao amin’ilay toko manokatra ny taratasiny faharoa no nanomezan’i Petera antsika antony manosika mahery mba hihazonantsika mafy ny finoantsika sarobidy.
Marshallese[mh]
23 Ilo jinoin jebta eo ilo letter eo an kein karuo, Peter ear letok nan in kairujruj ekajur bwe jen debij wõt tõmak eo ad eaorõk.
Macedonian[mk]
23 Во уводното поглавје од своето второ писмо, Петар ни дал силна мотивација да се држиме цврсто за нашата скапоцена вера.
Malayalam[ml]
23 തന്റെ രണ്ടാം ലേഖനത്തിന്റെ ആദ്യത്തെ അധ്യായത്തിൽ, നമ്മുടെ അമൂല്യ വിശ്വാസം മുറുകെപ്പിടിക്കുന്നതിനുള്ള ശക്തമായ പ്രചോദനമാണ് പത്രൊസ് നമുക്കു നൽകിയത്.
Marathi[mr]
२३ पेत्राने आपल्या दुसऱ्या पत्राच्या प्रस्तावनेच्या अध्यायात, स्वतःच्या मोलवान विश्वासाला धरून राहण्याची आपल्याला जोरदार प्रेरणा दिली आहे.
Burmese[my]
၂၃ ပေတရု၏ဒုတိယစာစောင်၏အဖွင့်စကားတွင် သူသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ မွန်မြတ်လှသောယုံကြည်ခြင်းကို မြဲမြံစွာခံယူထားကြရန် အလွန်ထိရောက်စွာ လှုံ့ဆော်တိုက်တွန်းပေးပါသည်။
Norwegian[nb]
23 I det første kapitlet i det andre brevet viser Peter at vi har gode grunner til å holde fast ved vår dyrebare tro.
Niuean[niu]
23 Ke he hafagiaga he veveheaga he tohi hana ke ua aki, kua foaki e Peteru e omoomoiaga malolo lahi ma tautolu ke taofi mau ke he tua uho ha tautolu.
Dutch[nl]
23 In het eerste hoofdstuk van zijn tweede brief heeft Petrus ons een krachtige motivatie verschaft om vast te houden aan ons kostbare geloof.
Northern Sotho[nso]
23 Kgaolong ya pele ya lengwalo la gagwe la bobedi, Petro o neile tutuetšo e matla go rena gore re kgomarele ka go tia tumelo ya rena e bohlokwa.
Nyanja[ny]
23 M’chaputala chotsegulira kalata yake yachiŵiri, Petro anatipatsa chifukwa champhamvu chogwirira zolimba chikhulupiriro chathu chamtengo wapatali.
Panjabi[pa]
23 ਆਪਣੀ ਦੂਜੀ ਪੱਤਰੀ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ, ਪਤਰਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬਹੁਮੁੱਲੀ ਨਿਹਚਾ ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖਣ ਦੇ ਲਈ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
23 Den e promé capítulo di su di dos carta, Pedro a duna motivacion poderoso pa nos tene duru na nos fe precioso.
Polish[pl]
23 W początkowym rozdziale swego drugiego listu Piotr ogromnie nas pobudził do mocnego trzymania się naszej drogocennej wiary.
Pohnpeian[pon]
23 Nan tepin irelaud en nah kisinlikou keriau, Piter kin kihda mehkan me pahn kamwekid kehlail kitail en koledi teng atal pwoson.
Portuguese[pt]
23 No capítulo inicial da sua segunda carta, Pedro nos deu fortes motivos para nos apegarmos à nossa preciosa fé.
Rundi[rn]
23 Mu kigabane gitangurira ikete ryiwe rigira kabiri, Petero yaratuvyuriye ingoga bikomeye kugira twumire ku kwizera kwacu kw’igiciro.
Romanian[ro]
23 În capitolul introductiv al celei de-a doua scrisori ale sale, Petru ne-a oferit o motivaţie puternică pentru a ţine ferm la preţioasa noastră credinţă.
Russian[ru]
23 Первая глава второго послания Петра укрепляет нас в решимости твердо держаться нашей драгоценной веры.
Kinyarwanda[rw]
23 Mu gice kibimburira urwandiko rwe rwa kabiri, Petero adushishikariza mu buryo bukomeye gushikama ku byo kwizera kwacu kw’igiciro cyinshi.
Slovak[sk]
23 V úvodnej kapitole svojho druhého listu nám Peter dal silnú motiváciu, aby sme sa pevne držali našej drahocennej viery.
Slovenian[sl]
23 Peter nam je v uvodnem poglavju svojega drugega pisma postregel z močno motivacijo, da bi se še naprej trdno oklepali svoje dragocene vere.
Shona[sn]
23 Muganhuro rokutanga retsamba yake yechipiri, Petro akagovera kurudziro yakasimba nokuda kwedu kuti tibatisise kutenda kwedu kunokosha.
Albanian[sq]
23 Në kapitullin 1 që hap letrën e tij të dytë, Pjetri siguroi një motivim të fuqishëm për ne, që të mbahemi fort pas besimit tonë të çmuar.
Serbian[sr]
23 U uvodnom poglavlju svoje druge poslanice, Petar nam je pružio snažnu motivaciju da se čvrsto držimo naše dragocene vere.
Sranan Tongo[srn]
23 Na ini a fosi kapitel foe en di foe toe brifi, Petrus ben gi wi boen reide foe hori fasti na a warti bribi foe wi.
Southern Sotho[st]
23 Khaolong ea pele ea lengolo la hae la bobeli, Petrose o ile a re fa khothatso e matla ea ho tšoarella ka tieo tumelong ea rōna ea bohlokoa.
Swedish[sv]
23 I det första kapitlet i sitt andra brev gav Petrus oss starka motiv till att hålla fast vid vår dyrbara tro.
Swahili[sw]
23 Katika sura ya kufungua ya barua yake ya pili, Petro alituandalia kichocheo chenye nguvu cha kuishika sana imani yetu yenye thamani.
Thai[th]
23 ใน บท แรก ของ จดหมาย ฉบับ ที่ สอง ของ ท่าน เปโตร ได้ ให้ การ กระตุ้น ใจ อัน มี พลัง แก่ เรา เพื่อ จะ ยึด ความ เชื่อ อัน มี ค่า ยิ่ง ของ เรา ไว้ ให้ มั่น.
Tagalog[tl]
23 Sa pambungad na kabanata ng kaniyang ikalawang liham, naglaan si Pedro ng mabisang pangganyak upang manghawakan tayong mahigpit sa ating mahalagang pananampalataya.
Tswana[tn]
23 Mo kgaolong e e simololang lekwalo la gagwe la bobedi, Petere o ne a re tlhotlheletsa ka tsela e maatla gore re nitame mo tumelong ya rona e e botlhokwatlhokwa.
Tonga (Zambia)[toi]
23 Mumajwi aakwe aamu caandaano camatalikilo mulugwalo lwabili, Petro wakatukulwaizya kapati kutegwa tujatisye kulusyomo lwesu lubotu kapati.
Tok Pisin[tpi]
23 Ol tok bilong Pita i stap long sapta 1 bilong namba tu pas bilong em, i gat strong bilong kirapim yumi long holimpas gutpela bilip bilong yumi.
Turkish[tr]
23 Petrus ikinci mektubunun ilk babında, değerli imanımızı sıkı tutmamız için bize güçlü bir motivasyon verdi.
Tsonga[ts]
23 Eku sunguleni ka ndzima ya papila ra yena ra vumbirhi, Petro u hi khutaza swinene leswaku hi yima hi tiyile eripfumelweni ra hina ra risima.
Twi[tw]
23 Wɔ Petro krataa a ɛto so abien no nnianim nsɛm mu no, ɔde nkuranhyɛsɛm a tumi wom mae na ama yɛakura yɛn gyidi a ɛsom bo no mu pintinn.
Tahitian[ty]
23 I roto i te pene matamua o te piti o ta ’na rata, ua horoa mai o Petero i te hinaaro puai e turai ia tatou ia tapea maite i to tatou faaroo faufaa rahi.
Ukrainian[uk]
23 У початковому розділі другого послання Петро дав нам сильну спонуку міцно триматися своєї дорогоцінної віри.
Vietnamese[vi]
23 Trong đoạn mở đầu lá thư thứ hai, Phi-e-rơ giúp chúng ta có động cơ mạnh mẽ để giữ vững đức tin quí báu của mình.
Wallisian[wls]
23 ʼI te ʼuluaki kapite ʼo tana lua tohi, neʼe foaki mai e Petelo he fakaloto mālohi lahi kia tatou ke tou pipiki mālohi ki tatatou tui.
Xhosa[xh]
23 Kwisahluko sokuqala sencwadi yakhe yesibini, uPetros wasinika intshukumisa enamandla yokuba sibambelele ngokuthe nkqi kukholo lwethu oluxabisekileyo.
Yapese[yap]
23 Bin som’on e guruy ko fa bin l’agurw e babyor ni yoloy Peter e k’aringdad ni ngad chichiyed pa’dad ko michan’ rodad.
Yoruba[yo]
23 Nínú orí àkọ́kọ́ lẹ́tà rẹ̀ kejì, Pétérù pèsè ìsúnniṣe lílágbára fún wa láti di ìgbàgbọ́ wa ṣíṣeyebíye mú ṣinṣin.
Zulu[zu]
23 Esahlukweni sokuqala sencwadi yakhe yesibili, uPetru wasinika isisusa esinamandla sokubambelela ngokuqinile okholweni lwethu oluyigugu.