Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hopi en Navaho is nog lewende tale, en die kinders word aangemoedig om dit in die skool te gebruik.
Arabic[ar]
ولا تزال لغتا الهوپي والنَّاڤاهو من اللغات الحية، ويُشجَّع الاحداث على استعمالهما في المدرسة.
Cebuano[ceb]
Ang Hopi ug Navajo nga mga pinulongan gigamit pa kaayo, ug ang mga batan-on ginadasig sa paggamit niana sa eskuylahan.
Czech[cs]
Jazyky Hopiů a Navahů jsou stále velmi živé a mladí lidé jsou povzbuzováni k tomu, aby je používali ve škole.
Danish[da]
Sprogene hopi og navajo tales stadig af mange, og børnene opmuntres til at tale dem i skolen.
German[de]
Hopi und Navajo sind nach wie vor lebende Sprachen, und die jungen Leute werden dazu angehalten, diese Sprachen in der Schule zu gebrauchen.
Ewe[ee]
Wogagblɔa Hopi kple Navajo gbewo kokoko, eye wole dzi dem ƒo na sɔhɛwo be woagblɔ wo le suku.
Greek[el]
Οι γλώσσες χόπι και ναβάχο μιλιούνται ακόμα από πολλά άτομα, και οι νεαροί ενθαρρύνονται να τις χρησιμοποιούν στο σχολείο.
English[en]
The Hopi and Navajo languages are still very much alive, and the young people are being encouraged to use them at school.
Spanish[es]
El hopi y el navajo siguen siendo lenguas vivas, y a los jóvenes se les anima a utilizarlas en la escuela.
Finnish[fi]
Hopi ja navajo ovat edelleen erittäin elinvoimaisia kieliä, ja nuorisoa kannustetaan käyttämään niitä koulussa.
French[fr]
Le hopi et le navaho restent deux langues bien vivantes, que les jeunes gens sont encouragés à utiliser à l’école.
Croatian[hr]
Hopi i navaho još su uvijek jako živi jezici, a mlade se ljude potiče da ih koriste u školi.
Hungarian[hu]
A hopi és a navahó nyelv még mindig igen élő, és a fiatalokat is arra buzdítják, hogy ezeket használják az iskolában.
Indonesian[id]
Bahasa Hopi dan Navajo masih banyak dipakai, dan kaum muda dianjurkan untuk menggunakannya di sekolah.
Iloko[ilo]
Adda pay laeng ti pagsasao a Hopi ken Navajo, ket maparparegta dagiti agtutubo a mangusar kadagita idiay eskuelaan.
Italian[it]
Le lingue hopi e navaho sono ancora molto vive, e i giovani vengono incoraggiati a usarle a scuola.
Japanese[ja]
ホピ語とナバホ語は今でも非常によく使われており,若者たちは学校でそれらの言語を使うよう勧められています。
Malagasy[mg]
Mbola tena velona tsara ny fiteny hopi sy navajo, ary ampirisihina hampiasa azy ireo any an-tsekoly ny tanora.
Malayalam[ml]
ഹോപ്പി, നാവഹോ ഭാഷകൾ ഇപ്പോഴും വളരെയധികം പേർ സംസാരിക്കുന്നു. സ്കൂളിൽ അവ ഉപയോഗിക്കാൻ യുവജനങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Hopi og navaho er fremdeles levende språk, og de unge blir oppmuntret til å bruke dem på skolen.
Dutch[nl]
Het Hopi en Navaho worden nog volop gesproken en de jongeren worden aangemoedigd die talen op school te gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Leleme la se-Hopi le la se-Navajo a sa dutše a le matla kudu, gomme bafsa ba kgothaletšwa go a diriša sekolong.
Nyanja[ny]
Zinenero zachihopi ndi zachinavaho zidakali zogwiritsiridwabe ntchito kwambiri, ndipo achichepere akulimbikitsidwa kuzigwiritsira ntchito kusukulu.
Papiamento[pap]
E idioma hopi i navaho ta mashá na bida ainda, i e hóbennan ta ser animá pa usa nan na scol.
Polish[pl]
Języki Nawahów i Hopiów wciąż są w powszechnym użyciu, młodzież zaś jest zachęcana do posługiwania się nimi w szkole.
Portuguese[pt]
Os idiomas hopi e navajo ainda estão bem vivos, e os jovens são incentivados a usá-los na escola.
Romanian[ro]
Limbile navajo şi hopi sunt încă vorbite foarte mult, iar tinerii sunt încurajaţi să vorbească în aceste limbi la şcoală.
Russian[ru]
Еще очень много людей говорят на языках хопи и навахо, и молодежь поощряют говорить на этих языках в школе.
Slovak[sk]
Jazyky hopi a navajo sú ešte stále živé a mladí ľudia sú povzbudzovaní, aby ich v škole používali.
Slovenian[sl]
Hopijščina in navajščina sta še vedno zelo živi in mlade ljudi spodbujajo, naj ju uporabljajo v šoli.
Shona[sn]
Mitauro yeHopi neNavajo ichiri kushandiswa zvikuru, uye vanhu vaduku vari kukurudzirwa kuishandisa pachikoro.
Serbian[sr]
Jezici hopi i navaho još uvek su veoma živi, i mladi se ohrabruju da ih koriste u školi.
Southern Sotho[st]
Lipuo tsa Sehopi le Senavajo li ntse li sebelisoa haholo, ’me bacha ba khothalletsoa ho li sebelisa sekolong.
Swedish[sv]
Hopi och navajo är således fortfarande levande språk, och de unga uppmuntras att använda dem i skolan.
Swahili[sw]
Lugha za Kihopi na Kinavajo bado hujulikana sana, na vijana wanatiwa moyo kuzitumia shuleni.
Tamil[ta]
ஓப்பி மற்றும் நவகோ மொழிகள் இன்னும் வழக்கில் உள்ளன, இளைஞர்கள் பள்ளியில் அவற்றைப் பயன்படுத்த உற்சாகப்படுத்தப்பட்டு வருகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Ang mga wikang Hopi at Navajo ay buháy na buháy pa, at hinihimok ang mga kabataan na gamitin ang mga ito sa paaralan.
Tswana[tn]
Se-Hopi le Se-Navajo ke dipuo tse di santseng di buiwa thata e bile basha ba kgothalediwa go di bua kwa dikolong.
Tsonga[ts]
Tindzimi ta Xihopi ni Xinavajo ta ha tirha swinene, naswona vantshwa va ha khutaziwa ku ti tirhisa exikolweni.
Twi[tw]
Wɔda so ara ka Hopi ne Navajo kasa no paa, na wɔhyɛ mmofra nkuran ma wɔka wɔ sukuu mu.
Ukrainian[uk]
Мови хопі та навахо й далі широко вживаються, розмовляти ними заохочують учнів у школах.
Xhosa[xh]
IsiHopi nesiNavajo ziilwimi ezisekho ngamandla, yaye abantu abaselula bayakhuthazwa ukuba bazisebenzise esikolweni.
Yoruba[yo]
Èdè Hopi àti Navajo ṣì wà dáadáa, a sì ń fún àwọn ọ̀dọ́ níṣìírí láti máa sọ wọ́n nílé ẹ̀kọ́.
Chinese[zh]
霍皮语和纳瓦霍语仍然是现用语,年轻一代正受到鼓励,在校园内用部落语彼此交谈。
Zulu[zu]
IsiHopi nesiNavajo zisasetshenziswa kakhulu, futhi intsha ikhuthazwa ukuba izisebenzise esikoleni.