Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ber adada ka kicobo peko cutcut wek kuc obed tye!
Adangme[ada]
Ke nyagba ko ba a, e sa nɛ huno ɔ kɛ yo ɔ nɛ a tsu he ní nɔuu, konɛ tue mi jɔmi nɛ ba!
Afrikaans[af]
Hoeveel beter is dit tog om sake onmiddellik te bespreek met die doel om vrede te maak!
Central Bikol[bcl]
Mas marahay nanggad na pag-ulayan tulos an mga bagay-bagay na an obheto iyo na magkaulian!
Bemba[bem]
Kanshi cisuma sana ukulanda pa bwafya mukwete ilyo line fye pa kuti mupange umutende!
Bislama[bi]
Tru ya, i moa gud blong tokbaot ol trabol kwiktaem mo traem faenem rod blong stretem.
Bangla[bn]
পুনরায় সম্মিলিত হওয়ার লক্ষ্য সহকারে বিষয়গুলো নিয়ে সঙ্গেসঙ্গে আলোচনা করা কতই না উত্তম!
Garifuna[cab]
Buítimati laransehóun katei lau lóufudagun.
Cebuano[ceb]
Hinungdanon gayod nga hisgotan dayon ang mga problema sa tumong nga magkauliay!
Hakha Chin[cnh]
Cucaah buaibainak kha ṭha tein tawnghtham colh cu a ṭha deuh tuk.
Seselwa Creole French[crs]
Pa i ti pou pli mye diskit keksoz ansanm deswit avek bi pour rekonsilye!
Czech[cs]
Mnohem lepší je problém neodkládat a promluvit si o něm, samozřejmě s cílem se usmířit.
Danish[da]
Er det ikke meget bedre med det samme at tale tingene igennem og blive forsonet?
German[de]
Wie viel besser, Probleme gleich anzusprechen und zwar mit dem Ziel, sich zu versöhnen!
Ewe[ee]
Aleke gbegbe wòanyo wue nye esi be míakpɔ nyawo gbɔ enumake le ŋutifafa me!
Efik[efi]
Ntre ọfọn isọsọp ineme mfịna ke usụn̄ emi edinamde ikọk mfịna oro!
Greek[el]
Πόσο καλύτερο είναι να συζητάμε αμέσως τα ζητήματα με στόχο τη συμφιλίωση!
English[en]
How much better it is to discuss matters right away with reconciliation as the goal!
Spanish[es]
Es mucho mejor aclarar los asuntos enseguida con el objetivo de hacer las paces.
Estonian[et]
Kui palju parem on arutada asju viivitamata ja püüda ära leppida!
Finnish[fi]
Eikö olekin paljon parempi keskustella asioista heti, tavoitteena sovinto?
Fijian[fj]
E vinaka cake ga meda veivosakitaka vakatotolo na duidui da qai saga sara meda veivakameautaki!
French[fr]
» N’est- il pas préférable de se parler rapidement avec l’objectif de se réconcilier ?
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni ehi jogbaŋŋ akɛ kɛ́ naagbai ba lɛ, abaawie he amrɔ nɔŋŋ, kɛsusumɔ lɛ akɛ abaasaa!
Gilbertese[gil]
Ai raoiroira maroroakinani kangaanga n te tai are e riki iai ao uaiakinan te raoi!
Guarani[gn]
Upéicharõ, ikuentave pyaʼe ñasolusiona umi provléma ñaime porã jey hag̃ua oñondive.
Wayuu[guc]
Nnojotsü mochoin woʼu suulia wachajaainjatüin joujain anain aashajawaa.
Gun[guw]
Lehe e na pọnte nado nọ yawu dọhodopọ do whẹho lẹ ji po yanwle lọ po nado gbọwhẹ do sọ!
Hebrew[he]
עדיף פי כמה לשוחח על דברים מייד במטרה להתפייס.
Hindi[hi]
कितना अच्छा होगा अगर हम जल्द-से-जल्द सुलह कर लें!
Hiligaynon[hil]
Mas maayo nga hambalan gilayon ang problema sa tuyo nga mag-uliay!
Hiri Motu[ho]
Namona be hekwakwanai idia hamaoromaoroa haraga bona maino idia karaia!
Croatian[hr]
Puno je bolje odmah razgovarati o problemu i pomiriti se!
Haitian[ht]
Li pi bon lontan pou n pale sou pwoblèm yo san pèdi tan nan objektif pou n rekonsilye.
Hungarian[hu]
Sokkal jobb, ha rögtön megbeszéljük a dolgokat, a kibékülést tartva szem előtt.
Indonesian[id]
Tidakkah lebih baik segera membahas masalahnya dengan tujuan untuk berdamai?
Igbo[ig]
Ọ ka mma ka di na nwunye kwurịta nghọtahie ha n’egbughị oge ka ha nwee ike idozi ya.
Iloko[ilo]
Nasaysayaat ngarud a dagus a risuten ti di pagkinnaawatan iti kalmado a pamay-an.
Icelandic[is]
Það er miklu betra að ræða málin strax með það að markmiði að sættast.
Isoko[iso]
Kọ u gbe fo re a ta ẹme kugbe je ku ẹbẹbẹ nọ ọ romavia họ ababọ oke oraha?
Italian[it]
In casi del genere, non è meglio affrontare subito il problema con l’obiettivo di risolvere il contrasto, anziché rimandare?
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, ცოლ-ქმარმა ერთმანეთს დამშვიდების საშუალება უნდა მისცეს.
Kongo[kg]
Yo yina, yo kele mbote kibeni na kusosa kumanisa kukonda kuwakana nswalu ti lukanu ya kuwakana!
Kikuyu[ki]
Githĩ ndũkĩrĩ ũndũ wa bata kwarĩrĩria maũndũ narua mũrĩ na muoroto wa gũcaria kĩhonia!
Kazakh[kk]
Татуласуды мақсат ете отырып, туындаған қиындықтарды тез арада талқылау қаншалықты пайдалы десеңдерші!
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, kima kiambote ku batula o maka mu ukexilu uambote ni lusolo!
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kyawama bingi kupwisha bukiji makatazho ne kupwana.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, diambote mu singikanga e mambu mu nzaki muna luvuvamu.
Kyrgyz[ky]
Албетте, жубайларга бири-биринин көңүлү тынчыганга чейин күтө турууга туура келиши мүмкүн.
Lingala[ln]
Na yango, eleki malamu koluka kosilisa matata nokinoki mpo na kozongisa boyokani!
Lithuanian[lt]
Daug geriau iškart spręsti konfliktą ir siekti taikos.
Luba-Katanga[lu]
Bine, i biyampe’po kashā kwisambila kiponka na ponka pa myanda na kitungo kya kupwana!
Luba-Lulua[lua]
Mbimpe menemene bua kuyukidilangana malu pa lukasa ne tshipatshila tshia kulengejangana.
Luvale[lue]
Chapwa chamwaza kukumisa ukalu hahaze vene nakufwila kulivwasana cheka.
Lunda[lun]
Chalema nankashi kumanisha kukala hayoyenoyu mpinji nakufwila kuleta kuwunda.
Luo[luo]
” Mano kaka en gimaber wuoyo kanyachiel mapiyo kendo kwayore ng’wono kapok weche odhi marach!
Lushai[lus]
Inrem leh tum chunga a hma thei ang bera buaina sawi dun chu a va ṭha zâwk tak êm!
Latvian[lv]
Daudz labāk ir tūlīt visu izrunāt ar mērķi samierināties.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, oy ko netyë ja kasäädë jäˈäy tkäjpxˈoyëdët ja jotmay diˈib myëdäjttëp parë oy yˈittët.
Marshallese[mh]
Em̦ool bwe ri pãlele ro remaroñ aikuj in lel̦o̦k iien ñan doon ñan kamed bũrueer m̦okta jãn aer kõnnaan kõn apañ eo rej iioone.
Macedonian[mk]
Многу подобро е веднаш да се разговара за проблемот со цел да се најде решение.
Mongolian[mn]
Тайван ярилцаж, асуудлаа даруйхан шийдэх нь хэчнээн сайн бэ!
Marathi[mr]
त्याऐवजी, संबंध पुन्हा सुरळीत करण्याचा उद्देश समोर ठेवून लगेच आपसात चर्चा करणे किती चांगले ठरेल!
Maltese[mt]
Kemm ikun aħjar li tipprova ssolvi l- problema mill- ewwel fil- paċi!
Norwegian[nb]
Det er mye bedre å snakke ut om tingene med én gang for å prøve å bli venner igjen!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Okachi kuali maj niman se kiyektali kuejmolmej.
Ndonga[ng]
Kashi li tuu nawa aaihokani ya kale haya kundathana uupyakadhi pethimbo mpoka opo ya kale ya hangana!
South Ndebele[nr]
Qala bona kungcono kangangani ukucoca ngendaba khonokho ninomnqopho wokubuyisana!
Northern Sotho[nso]
Ruri go kaone kudu gore re ahlaahle mathata e sa le semeetseng ka maikemišetšo a go a rarolla!
Nyanja[ny]
Choncho ndi bwino kukambirana zinthu mwamsanga n’cholinga choti mugwirizanenso.
Ossetic[os]
Цас хуыздӕр вӕййы, бинонтӕ хъуыддагыл уайтагъд куы аныхас кӕнынц ӕмӕ куы бафидауынц, уӕд!
Panjabi[pa]
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗੁੱਸਾ ਠੰਢਾ ਹੋਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਸਮਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇ।
Pangasinan[pag]
Kaukolan sirin ya pantongtongan a tampol so problema.
Papiamento[pap]
Ta muchu mas mihó pa papia mesora riba un asuntu ku e meta pa logra pas, no ta bèrdat?
Polish[pl]
O ileż lepiej jest szybko przedyskutować problem z myślą o pojednaniu.
Portuguese[pt]
Quanto melhor é discutir os assuntos logo, visando a reconciliação!
Quechua[qu]
Tsëmi ima problëmapis kaptinqa raslla altsanantsik precisan.
Ayacucho Quechua[quy]
Aswan allinmi allinyanakunapaq chaylla parlayninchikqa.
Rundi[rn]
Ese ukuntu vyorushiriza kuba vyiza abubakanye baciye ubwo nyene bayaga ingorane bafitaniye, bafise intumbero yo gusubiza hamwe!
Romanian[ro]
Este mult mai înţelept ca soţul şi soţia să încerce să rezolve repede problema, având ca obiectiv restabilirea păcii.
Russian[ru]
Насколько же лучше, не откладывая, сразу обсудить разногласия, чтобы уладить конфликт!
Kinyarwanda[rw]
Iyo abashakanye bahise baganira ku bibazo bagamije kwiyunga, birushaho kuba byiza.
Sango[sg]
Bâ tongana nyen a yeke nzoni mingi ti gi ti leke akpale hio nga na yâ ti siriri.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ප්රශ්නයක් ඇති වුණාම ඉක්මනටම කතාබහ කරලා ඒක විසඳගන්න.
Slovak[sk]
O čo lepšie je hneď sa porozprávať o probléme s cieľom zmieriť sa!
Slovenian[sl]
Mnogo boljše je torej, da se takoj pogovorita, in to s ciljem, da se spravita.
Shona[sn]
Zvakanaka chaizvo kuti mukurumidze kukurukura matambudziko muine chinangwa chokuyanana!
Albanian[sq]
Sa mirë do të ishte të flitni pa vonesë duke pasur si synim të pajtoheni.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede a moro bun fu no draidrai fu taki fu a problema so taki unu kan meki en bun baka.
Swati[ss]
Kuncono kakhulu kusheshe nicoce ngendzaba ninesifiso sekuyilungisa.
Southern Sotho[st]
Ruri ho ka ba molemo hore batho ba buisane ka lintho li sa tloha feela, ka sepheo sa hore ba lokise litaba!
Swahili[sw]
Ni afadhali zaidi kuzungumzia mambo mara moja mkiwa na lengo la kusuluhisha tatizo!
Tamil[ta]
சமாதானமாக வேண்டும் என்ற நோக்கத்தில் சீக்கிரமாகவே பிரச்சினையைச் சரிசெய்வது ரொம்ப நல்லது.
Tetun Dili[tdt]
Duké sai hanesan neʼe, diʼak liu atu koʼalia ba malu hodi buka dame, loos ka lae?
Telugu[te]
సమాధానపడాలనే లక్ష్యంతో సాధ్యమైనంత త్వరగా సమస్య గురించి చర్చించుకుంటే ఎంత బాగుంటుంది!
Tajik[tg]
То чӣ андоза беҳтар аст, агар мо бо мақсади барқарор кардани сулҳ душвориро ҳар чи зудтар муҳокима кунем.
Thai[th]
คง จะ ดี กว่า มาก ถ้า พยายาม แก้ ปัญหา และ คืน ดี กัน ทันที!
Tigrinya[ti]
ሓቂ እዩ፡ ሰብ ሓዳር ንመጻምድቶም፡ ህድእ ክሳዕ ዚብል ኪጽበይዎ የድልዮም ይኸውን።
Tiv[tiv]
Hemba doon u shighe u ayôôso a gbe hen atô u nom man kwase yô, vea lam sha mi ave ave, vea hime iyongo ve la!
Tagalog[tl]
Mas mabuti ngang pag-usapan agad ang mga bagay-bagay at makipag-ayos!
Tetela[tll]
Ekɔ ohomba efula dia nkɛtshanya esadi eto naka okakatanu wambotomba l’oyango wa mbokandola lo yoho ya dimɛna.
Tswana[tn]
Ruri go tla bo go le botoka go ipeela mokgele wa go tlotla ka dilo ka bonako ka boikaelelo jwa go itshwarelana!
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, nkhwakukhumbika ukongwa kukambiskana nyengu yeniyo suzgu lo mwenalu ndi chilatu chakuti muje pa chimangu.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka ncibotu kwaabandika makani cakufwambaana kamujisi makanze aakumanizya mazwanga!
Turkish[tr]
Bu durumdaki bir çiftin vakit kaybetmeden konuşup meseleyi çözmesi çok daha iyi olmaz mı?
Tsonga[ts]
Hakunene swa antswa ku ringeta ku tlhantlha xiphiqo handle ko dya nkarhi naswona hi ndlela yo rhula!
Tswa[tsc]
Handle ko kanakana, zi nene nguvu a ku tekela ku bhula hi xikarato na mu hi ni kungo ga ku hlota kurula!
Tatar[tt]
Андый вакытларда ирле-хатынлы туган проблема турында кичектермичә тыныч кына сөйләшсә, яхшы булыр.
Tumbuka[tum]
Nchiwemi comene kuti mudumbiskanenge nyengo yeneyiyo vinthu, ndipo pakudumbiskana muŵenge na cilato cakuti muphemane.
Tuvalu[tvl]
E sili atu te ‵lei ke sau‵tala fakavave ki ei mo te fakamoemoega ke faka‵lei te fakalavelave!
Tzotzil[tzo]
Jech oxal, sventa xchapaj li jkʼoptike, skʼan me xichʼ loʼiltael ta ora.
Ukrainian[uk]
Звісно, чоловікові і дружині слід дати одне одному час, щоб заспокоїтись.
Umbundu[umb]
Omo liaco, olohueli vi sukila oku tetulula ciwa ovitangi, oco vi lisunguluise!
Urdu[ur]
ایسی بےچینی میں مبتلا رہنے کی بجائے کیا یہ بہتر نہیں کہ معاملے کو فوراً حل کِیا جائے اور آپس میں صلح کر لی جائے؟
Venda[ve]
Ndi zwavhuḓi lungafhani u haseledza mafhungo nga u ṱavhanya, tshipikwa hu u pfumedzana!
Vietnamese[vi]
Sẽ tốt hơn biết bao nếu giải quyết vấn đề ngay, với mục tiêu làm hòa!
Makhuwa[vmw]
Etthu ya faita ovaanelaka myaha wira nivikaniheke otthikela wataana!
Wolaytta[wal]
Sigettanau qoppidi sohuwaara haasayiyoogee keehi loˈˈoba!
Waray (Philippines)[war]
Mas maopay gud nga sulbaron dayon an problema ngan makighiuli!
Xhosa[xh]
Kubhetele nithethe kwangoko ngombandela, kuba eyona njongo kukuba nixolelane!
Isthmus Zapotec[zai]
Jma galán gaca chaahuiʼ ca guendanagana stitu nagueendaca ti ganda chuʼtu tobi si.
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kungcono kanjani ukusheshe nixoxe ngezinto ninomgomo wokuxolelana!