Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie het belangstelling getoon toe my pa die toespraak “Daar leef miljoene vandag wat nooit sal sterf nie” gehou het.
Amharic[am]
አባቴ “ዛሬ በሕይወት ያሉ በሚልዮን የሚቆጠሩ ሰዎች ፈጽሞ ሞትን አያዩም” የሚለውን ንግግር ሲሰጥ ብዙዎች ፍላጎት አሳይተዋል።
Arabic[ar]
وكثيرون تجاوبوا باهتمام حين ألقى ابي الخطاب بعنوان: «ملايين من الاحياء الآن لن يموتوا ابدا».
Central Bikol[bcl]
An dakol naghimate na may interes kan itao ni Tatay an pahayag na “An Minilyon na Nabubuhay Ngonyan Dai Na Noarin Man Magagadan.”
Bemba[bem]
Ilyo batata balandile ilyashi ilyaleti “Amamilioni Abali Aba Mweo Lelo Tabakatale Abafwa,” abengi balyankwileko bwino.
Bulgarian[bg]
Много хора откликнали с интерес, когато татко изнесъл доклада „Милиони хора, които живеят днес, никога няма да умрат“.
Bislama[bi]
Plante man we oli lesin, oli intres long tok ya we Papa i givim se: “Plante Milian We Oli Laef Naoia, Bambae Oli Neva Ded Samtaem.”
Bangla[bn]
বাবা যখন “লক্ষ লক্ষ লোক যারা বেঁচে আছেন কখনও মারা যাবেন না” এই বিষয়ে বক্তৃতা দিয়েছিল তখন অনেক লোকেরা সত্য শিখতে চেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Daghan ang interesadong misanong sa dihang gihatag ni Papa ang pakigpulong nga “Minilyon Karon nga Buhi Dili na Gayod Mamatay.”
Czech[cs]
Když otec pronesl přednášku „Miliony nyní žijících lidí nikdy nezemrou“, projevilo zájem mnoho lidí.
Danish[da]
Mange viste stor interesse når far holdt foredraget „Millioner af nulevende Mennesker skal aldrig dø“.
German[de]
Viele reagierten günstig, als Vater den Vortrag hielt: „Millionen jetzt Lebender werden nie sterben“.
Ewe[ee]
Ame geɖe ɖe ɖetsɔleme fia esi Papa ƒo nuƒo si ƒe tanyae nye “Ame Miliɔn Geɖe Siwo Le Agbe Fifia Maku Akpɔ O.”
Efik[efi]
Ediwak owo ẹma ẹwụt udọn̄ ke ini Papa ọkọnọde utịn̄ikọ oro “Ediwak Miliọn Owo Oro Ẹdude Uwem Idahaemi Idikpaha Tutu Amama.”
Greek[el]
Πολλοί ανταποκρίθηκαν με ενδιαφέρον όταν ο πατέρας εκφώνησε την ομιλία «Εκατομμύρια Ζώντων Ήδη Ουδέποτε θα Αποθάνωσιν».
English[en]
Many responded with interest when Father delivered the talk “Millions Now Living Will Never Die.”
Spanish[es]
Muchos respondieron con interés cuando presentó el discurso “Millones que ahora viven no morirán jamás”.
Estonian[et]
Paljud ilmutasid huvi, kui isa pidas kõne „Miljonid nüüd elavatest ei sure kunagi”.
Finnish[fi]
Monet osoittivat kiinnostusta, kun isä piti puheen ”Miljoonat, jotka nyt elävät, eivät kuole koskaan”.
Fijian[fj]
E levu sara era taleitaka na nona vunautaka o tamaqu na ulutaga “Millions Now Living Will Never Die” (Era na Sega ni Mate e Milioni Vakamilioni Era Bula tu Oqo).
French[fr]
” Nombreux sont ceux qui ont manifesté de l’intérêt lorsque mon père a donné le discours “ Des millions de personnes actuellement vivantes ne mourront jamais ”.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo kɛ miishɛɛ bo Ataa wiemɔ ni yitso ji “Gbɔmɛi Akpekpei Abɔ ni Yɔɔ Bianɛ lɛ Gboiŋ Gbi ko Gbi Ko” lɛ toi.
Gujarati[gu]
પપ્પાએ “કરોડો અત્યારે જીવે છે એ ક્યારેય મરશે નહિ” વિષય પર વાર્તાલાપ આપ્યા પછી ઘણા લોકોએ સત્યમાં રસ બતાવ્યો.
Hebrew[he]
ההרצאה, ”מיליונים החיים עתה לא ימותו לעולם”, גררה תגובות חיוביות רבות.
Hindi[hi]
“आज ज़िंदा करोड़ों लोग, कभी नहीं मरेंगे” इस विषय पर जब पापा ने भाषण दिया तो कई लोगों में सच्चाई के लिए दिलचस्पी जगी।
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagpakita sing interes sang ginhatag ni Tatay ang pamulongpulong nga “Millions Now Living Will Never Die.”
Hiri Motu[ho]
Tamagu ese hereva ladana “Hari Idia Noho Taudia Milioni Momo be Do Idia Mase Lasi” ia henia neganai, taunimanima momo herea idia kamonai.
Croatian[hr]
Mnogi su se zainteresirali nakon što je otac održao predavanje “Milijuni koji sada žive neće nikada umrijeti”.
Hungarian[hu]
Sokan mutattak érdeklődést, amikor apa megtartotta „A most élő emberek közül milliók sohasem halnak meg!” című előadást.
Armenian[hy]
Շատերը հետաքրքրությամբ արձագանքեցին «Այժմ ապրող միլիոնավորներ երբեք չեն մահանալու» ելույթին։
Indonesian[id]
Banyak yang menanggapi dengan penuh minat sewaktu Ayah menyampaikan khotbah ”Jutaan Orang yang Sekarang Hidup Tidak Akan Pernah Mati”.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị ji mmasị meghachi omume mgbe nna m kwuru okwu bụ́ “Ọtụtụ Nde Ndị Dị Ndụ Ugbu A Agaghị Anwụ Ma Ọlị.”
Iloko[ilo]
Adu dagiti naginteres idi impalawag ni Tatang ti tema a “Minilion nga Agbibiag Ita ti Dinton Pulos Matay.”
Italian[it]
Quando pronunciò il discorso “Milioni ora viventi non morranno mai” molti manifestarono interesse.
Georgian[ka]
ბევრი ინტერესით გამოეხმაურა, მის მოხსენებას „დღეს მცხოვრები მილიონები არასდროს მოკვდებიან“.
Kalaallisut[kl]
Ataata „Inuit millionilikkuutaat maanna inuusut toqunngisaannassapput“-mik oqalugiaraangat inuppassuit soqutiginningaarnertik ersersittarpaat.
Kannada[kn]
“ಈಗ ಜೀವಿಸುತ್ತಿರುವ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರು ಎಂದಿಗೂ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ” ಎಂಬ ಭಾಷಣವನ್ನು ತಂದೆಯವರು ಕೊಟ್ಟಾಗ, ಅನೇಕ ಜನರು ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
또한 포르투갈어로 된 무료 출판물을 총 5000부나 배부하였다.” 아버지가 “지금 살아 있는 수백만이 결코 죽지 않을 것이다”라는 연설을 했을 때는, 많은 사람들이 관심을 나타냈습니다.
Lingala[ln]
Bato mingi basepelaki ntango Tata asalaki lisukulu oyo ezalaki na motó ya likambo ete “Bamilio ya bato oyo bazali sikoyo na bomoi bakokufa te.”
Lithuanian[lt]
Daugelis susidomėjo tėčio pasakyta kalba „Milijonai dabar gyvenančiųjų nebemirs“.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi bakanyisha bikole pakenza Tatu muyuki uvua wamba ne: “Bantu miliyo mivule badi ne muoyo mpindieu kabakufua nansha.”
Latvian[lv]
Daudzi ieinteresējās par Bībeles vēsti pēc tēva teiktās runas ”Miljoni, kas dzīvo tagad, nekad nemirs”.
Malagasy[mg]
Maro no nandray tsara sy naneho fahalianana, rehefa nanao ilay lahateny hoe “Olona An-tapitrisany Maro Velona Ankehitriny no Tsy ho Faty Mihitsy” i Dada.
Macedonian[mk]
Мнозина покажале интерес кога татко ми го одржал говорот „Милиони кои сега живеат нема никогаш да умрат“.
Marathi[mr]
“आता जिवंत असलेले कोट्यवधी लोक कधीही मरणार नाहीत” या बाबांच्या भाषणालाही लोकांनी गर्दी केली होती.
Maltese[mt]
Meta missieri ta t- taħdita “Millions Now Living Will Never Die” (Miljuni li Qegħdin Jgħixu Issa Ma Se Jmutu Qatt) kien hemm ħafna li wrew interess.
Burmese[my]
“ယခုအသက်ရှင်သူ သန်းပေါင်းများစွာ ဘယ်တော့မျှမသေကြရ” ဟောပြောချက်ကို အဖေဟောတဲ့အခါ စိတ်ဝင်တစားနားထောင်သူ အတော်များတယ်။
Norwegian[nb]
Det var mange som ble interessert når far holdt foredraget «Millioner av nålevende mennesker skal aldri dø».
Nepali[ne]
बुबाले “अहिले बाँचिरहेका लाखौं मानिसहरू कहिल्यै पनि मर्नेछैनन्” भन्ने भाषण दिनुहुँदा थुप्रैले राम्रो प्रतिक्रिया व्यक्त गरे।
Dutch[nl]
Velen reageerden met belangstelling toen Vader de lezing hield: „Miljoenen nu levenden zullen nimmer sterven”.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba ile ba arabela ka kgahlego ge tate a be a nea polelo e rego “Ba Dimilione Bao ba Phelago mo Nakong ye ba ka se ke ba hwa le ka Mohla.”
Nyanja[ny]
Ambiri anakhala ndi chidwi pamene abambo anakamba nkhani yakuti: “Mamiliyoni Okhala ndi Moyo Lero Sadzafa Konse.”
Panjabi[pa]
“ਲੱਖੋ-ਲੱਖ ਜਿਹੜੇ ਹੁਣ ਜੀਉਂਦੇ ਹਨ ਕਦੀ ਨਹੀਂ ਮਰਨਗੇ,” ਜਦੋਂ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੇ ਇਹ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਸੱਚਾਈ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Dakel so nagmaliw ya interesado sanen impaliwawa nen Tatay so “Millions Now Living Will Never Die.”
Papiamento[pap]
Hopi hende a reaccioná cu interes ora Tata a presentá e discurso “Miyones na Bida Awor Lo No Muri Nunca.”
Pijin[pis]
Planti pipol interest taem Dadi givim tok “Planti Million Wea Stap Laef Distaem Bae Nating Dae.”
Polish[pl]
U wielu rozbudził zainteresowanie wykładem „Miliony obecnie żyjących nigdy nie umrą”.
Portuguese[pt]
Muitos reagiram com interesse quando papai proferiu o discurso “Milhões Que Agora Vivem Jamais Morrerão”.
Romanian[ro]
Multe persoane au manifestat interes când tata a ţinut cuvântarea „Milioane de oameni care trăiesc acum nu vor muri niciodată“.
Russian[ru]
Многие с интересом откликнулись на речь «Миллионы теперь живущих никогда не умрут».
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi babyitabiriye bishimye igihe Papa yatangaga disikuru yari ifite umutwe uvuga ngo “Za Miriyoni z’Abantu Bariho Ubu Ntibazigera Bapfa.”
Sinhala[si]
“දැන් ජීවත් වන මිලියන ගණන් අය කිසිදා මිය නොයනු ඇත” යන මාතෘකාව යටතේ තාත්තා දීපු කතාවට බොහෝදෙනෙක් හොඳ ප්රතිචාරයක් දැක්වූවා.
Slovak[sk]
Mnohí prejavili záujem, keď otec prednášal na tému „Milióny dnes žijúcich nikdy nezomrú“.
Slovenian[sl]
Ko je oče imel govor »Milijoni sedaj živečih ne bodo nikoli umrli«, so se mnogi odzvali z zanimanjem.
Samoan[sm]
E toʻatele sa tali fiafia mai ina ua fofogaina atu e Tamā le lauga e faapea, “E Faitau Miliona o Loo Ola Nei o le a Lē Oo i ai le Oti.”
Shona[sn]
Vakawanda vakaratidza kufarira pakapa Baba hurukuro inoti “Mamiriyoni Ari Kurarama Zvino Haazombofi.”
Albanian[sq]
Shumë reaguan me interes kur babai mbajti fjalimin «Miliona që jetojnë tani nuk do të vdesin kurrë».
Serbian[sr]
Mnogi su se sa interesom odazvali kada je otac održao govor „Milioni koji sada žive neće nikada umreti“.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma ben sori taki den wani sabi moro fu di den ben arki a lezing „Milyunmilyun Sma Di E Libi Now Noiti Sa Dede” di Papa ben hori.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba ne ba arabela ka thahasello ha Ntate a ne a fana ka puo e reng “Limilione tse Phelang Hona Joale li ke ke tsa Hlola li E-shoa.”
Swedish[sv]
Många blev intresserade, när far höll föredraget ”Millioner som nu leva skola aldrig dö”.
Swahili[sw]
Watu wengi walionyesha kupendezwa Baba alipowatolea habari yenye kichwa “Mamilioni Wanaoishi Sasa Hawatakufa Kamwe.”
Congo Swahili[swc]
Watu wengi walionyesha kupendezwa Baba alipowatolea habari yenye kichwa “Mamilioni Wanaoishi Sasa Hawatakufa Kamwe.”
Tamil[ta]
“இன்று உயிரோடிருக்கும் ஆயிரக்கணக்கானோர் மரிப்பதேயில்லை” என்ற பேச்சை அப்பா கொடுத்தபோது அநேகர் அக்கறை காண்பித்தனர்.
Telugu[te]
“ఇప్పుడు జీవిస్తున్న లక్షలాదిమంది ఇంకెన్నడూ మరణించరు” అనే ప్రసంగాన్ని నాన్నగారు ఇచ్చినప్పుడు అనేకమంది ఆసక్తితో ప్రతిస్పందించారు.
Thai[th]
หลาย คน ตอบรับ ด้วย ความ สนใจ เมื่อ คุณ พ่อ บรรยาย เรื่อง “หลาย ล้าน คน ที่ มี ชีวิต อยู่ ใน เวลา นี้ จะ ไม่ ตาย เลย.”
Tigrinya[ti]
ኣቦይ ነታ “ሚልዮናት ሕጂ ብህይወት ዘለዉ ፈጺሞም ኣይክሞቱን ኢዮም” ዝብል ኣርእስቲ ዘለዋ ዝርርብ ምስ ኣቕረበ ብዙሓት ሰባት ተገዳስነት ኣሕዲሮም ኢዮም።
Tagalog[tl]
Marami ang nagpakita ng interes nang ipahayag ni Itay ang “Milyun-Milyong Nabubuhay Ngayon ang Hindi Na Kailanman Mamamatay.”
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ne ba bontsha kgatlhego fa Rre a ne a neela puo e e reng “Dimilione Tse di Tshelang Gone Jaanong ga di Kitla di Swa.”
Tongan[to]
Na‘e tali ia ‘e he tokolahi fakataha mo e mahu‘inga‘ia ‘i he taimi na‘e fai ai ‘e he tangata‘eikí ‘a e malanga “Ko e Laui Miliona ‘Oku Mo‘ui he Taimi Ní ‘E ‘Ikai ‘Aupito Te Nau Mate.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela tok Papa i mekim, nem bilong en “Planti Milion Man i Stap Nau Ol i No Ken i Dai,” na planti manmeri i amamas long harim dispela tok.
Turkish[tr]
Babam “Şimdi Yaşayan Milyonlarca Kişi Hiç Ölmeyecek” başlıklı konuşmayı sunduğunda birçok kişi olumlu karşılık vermiş.
Tsonga[ts]
Vo tala va tsakile loko Tatana a nyikela nkulumo leyi nge “Timiliyoni Leti Hanyaka Sweswi A Ti Nge Fi.”
Twi[tw]
Nnipa pii de anigye tiee Paapa, bere a ɔmaa ɔkasa a n’asɛmti ne “Ɔpepem Pii a Wɔte Ase Nnɛ no Renwu Da” no.
Tahitian[ty]
Mea rahi tei farii ma te anaanatae i to Papa vauvauraa i te oreroraa parau ra “E ore roa te mau mirioni taata e ora ra i teie nei e pohe.”
Ukrainian[uk]
Багато відгукувалися із зацікавленням, коли батько виголошував промову «Міліони з людей тепер жиючих ніколи не помруть».
Urdu[ur]
جب میرے والد نے اس موضوع پر تقریر پیش کی کہ ”لاکھوں جو اب زندہ ہیں کبھی نہ مریں گے“ تو بہتیروں نے دلچسپی ظاہر کی۔
Venda[ve]
Vhanzhi vho aravha zwavhuḓi musi Baba vha tshi ṋekedza nyambo ine ya ri “Vha Zwigidi Vhane Vha Khou Tshila Zwino A Vha Tsha Ḓo Fa.”
Vietnamese[vi]
Nhiều người đã chú ý khi cha nói bài giảng “Hàng triệu người hiện đang sống sẽ không bao giờ chết”.
Waray (Philippines)[war]
Damu an nainteres han magpahayag hi Tatay ha ulohan “Minilyon nga Nabubuhi Yana an Diri Na Mamamatay.”
Wallisian[wls]
Tokolahi te hahaʼi neʼe nātou fia ʼiloʼi te moʼoni, ʼi te temi ʼaē neʼe fai ai e taku tāmai te akonaki ʼaē ko tona kupu tāfito “Ko Te Toko Lauʼi Miliona Hahaʼi ʼe Maʼuʼuli ʼi Te Temi Nei ʼe Mole Nātou Mamate Anai.”
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi babonisa umdla xa uTata wayenikela intetho ethi “Izigidi Eziphilayo Ngoku Azisayi Kuze Zife.”
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ló fìfẹ́ hàn nígbà tí Bàbá sọ àsọyé náà, “Àràádọ́ta Ọ̀kẹ́ Tó Wà Láàyè Nísinsìnyí Kò Ní Kú Láé.”
Chinese[zh]
爸爸发表题名为“现在活着的千百万人会永远不死”的演讲,引起了许多人的兴趣。
Zulu[zu]
Abaningi basabela ngesithakazelo lapho ubaba enikela inkulumo ethi “Izigidi Eziphila Manje Azisoze Zafa.”