Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ясно е, че ако жалбоподателят беше получил същата сума за услугите си като преподавател на непълно работно време в германски публичен университет, щеше да се приложи § 3, точка 26 от EStG и г‐н Jundt щеше да се ползва от данъчното освобождаване.
Czech[cs]
Je zjevné, že pokud by H.-D. Jundt obdržel stejnou peněžní částku jako učitel pracující na částečný úvazek na německé veřejné vysoké škole, vztahoval by se na něj § 3 bod 26 EStG a bylo by mu přiznáno osvobození od daně.
Danish[da]
Det er åbenlyst, at EStG’s § 3, nr. 26, ville have fundet anvendelse, og Hans-Dieter Jundt ville have været skattefritaget, hvis han havde modtaget det samme pengebeløb for deltidsundervisning ved et tysk offentligt universitet.
German[de]
Hätte Herr Jundt denselben Geldbetrag als nebenberuflicher Lehrbeauftragter an einer deutschen öffentlichen Universität erhalten, wäre § 3 Nr. 26 EStG eindeutig angewandt und ihm wäre die Steuerbefreiung gewährt worden.
Greek[el]
Jundt είχε λάβει το ίδιο ποσό για την παροχή διδασκαλίας με μερική απασχόληση σε γερμανικό δημόσιο πανεπιστήμιο, το άρθρο 3, σημείο 26, του ESTG θα ετύγχανε εφαρμογής και θα του χορηγούνταν φοροαπαλλαγή.
English[en]
Clearly, if Mr Jundt had received the same amount of money for being a part‐time tutor at a German public university, Paragraph 3(26) EStG would have been applied and he would have been granted the tax exemption.
Spanish[es]
Jundt hubiera percibido la misma cantidad de dinero por servicios prestados como profesor a tiempo parcial en una Universidad pública alemana se habría aplicado el artículo 3, número 26, de la EstG y el demandante habría obtenido la exención fiscal.
Estonian[et]
Jundt oleks saanud sama rahasumma osalise tööajaga õppejõuna töötamise eest Saksamaa avalik-õiguslikus ülikoolis, oleks kohaldatud EStG § 3 lõiget 26 ja talle oleks võimaldatud kõnealune maksusoodustus.
Finnish[fi]
On selvää, että jos Jundt olisi saanut saman rahasumman sivutoimisena opettajana saksalaisessa julkisessa yliopistossa, EStG:n 3 §:n 26 momenttia olisi sovellettu ja hänet olisi vapautettu verosta.
French[fr]
En clair, si M. Jundt avait perçu le même montant pour ses prestations d’enseignant à temps partiel auprès d’une université publique allemande, l’article 3, point 26, de l’EStG aurait trouvé à s’appliquer et M. Jundt aurait bénéficié de l’abattement fiscal.
Hungarian[hu]
‐D. Jundt ugyanazt az összeget egy német állami egyetemen részmunkaidős oktatóként ellátott feladatokért kapta volna, az EStG 3. §‐ának 26. pontját alkalmazták volna, és adókedvezményben részesült volna.
Italian[it]
Jundt avesse percepito la stessa somma come docente a tempo parziale presso un’università pubblica tedesca, avrebbe trovato applicazione l’art. 3, n. 26, dell’EStG ed egli avrebbe beneficiato dell’esenzione fiscale.
Lithuanian[lt]
‐D. Jundt būtų gavęs tą pačią sumą už antraeilę dėstytojo veiklą Vokietijos viešajame universitete, būtų taikomas EStG 3 straipsnio 26 punktas, ir H. ‐D. Jundt būtų atleistas nuo mokesčio.
Latvian[lv]
Skaidrs, ka, ja Junds būtu saņēmis tādu pašu naudas summu, veicot izglītības darbību kā papildu darbu Vācijas valsts universitātē, tiktu piemērots EStG 3. panta 26. punkts un viņam tiktu piešķirts nodokļu atbrīvojums.
Maltese[mt]
Ovvjament, kieku l-appellant kien irċieva l-istess ammont ta’ flus talli kien għalliem part‐time f’università pubblika Ġermaniża, kien jiġi applikat il-Paragrafu 3(26) EStG u kien jingħata l-eżenzjoni mit-taxxa.
Dutch[nl]
Indien Jundt hetzelfde geldbedrag zou hebben ontvangen als deeltijdleraar aan een Duitse openbare universiteit, zou § 3, nr. 26, EStG ongetwijfeld zijn toegepast en zou hij de belastingvrijstelling hebben gekregen.
Polish[pl]
Jundt otrzymałaby taką samą kwotę pieniędzy za nauczanie w niepełnym wymiarze godzin na niemieckim uniwersytecie publicznym, zastosowanie miałby § 3 pkt 26 EStG, a tym samym przysługiwałby mu ulga podatkowa.
Portuguese[pt]
Claramente, se H. Jundt tivesse recebido o mesmo montante por actividades de docência a tempo parcial numa Universidade pública alemã, o § 3, n.° 26, da EStG teria sido aplicado e ter‐lhe‐ia sido concedida a isenção fiscal.
Romanian[ro]
În mod evident, dacă domnul Jundt ar fi încasat aceeași sumă ca profesor cu fracțiune de normă la o universitate publică germană, articolul 3 punctul 26 din EStG s‐ar fi aplicat și domnul Jundt ar fi beneficiat de scutirea fiscală.
Slovak[sk]
Je jasné, že ak by pán Jundt prijal tú istú sumu peňazí ako učiteľ vo vedľajšom pracovnom pomere na nemeckej verejnoprávnej univerzite, § 3 bod 26 EStG by sa na neho vzťahoval a bolo by mu priznané oslobodenie od dane.
Slovenian[sl]
Očitno je, da bi se paragraf 3(26) EStG uporabil, H. D Jundtu pa bi bila odobrena davčna olajšava, če bi enak denarni znesek prejel kot učitelj na nemški javni univerzi, ki to dejavnost opravlja postransko.
Swedish[sv]
Det står klart att om Hans-Dieter Jundt hade erhållit samma belopp för en bisyssla som lärare vid ett tyskt offentligt universitet, skulle 3 § punkt 26 EStG ha tillämpats och han skulle ha beviljats skattebefrielse.