Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar enigste inkomste was van goedere wat sy by ’n plaaslike mark verkoop het, maar toe dit amper tyd vir die byeenkoms was, het sy net genoeg geld gehad om enkelkaartjies vir die trein vir haar en haar gesin te koop.
Amharic[am]
ብቸኛው የገቢ ምንጯ በአካባቢው በሚገኘው ገበያ ሸቀጣ ሸቀጥ በመነገድ የምታገኘው ገንዘብ ነበር። ሆኖም የስብሰባው ቀን እየተቃረበ ሲመጣ እጅዋ ላይ የነበረው ገንዘብ ሊገዛ የሚችለው ለእሷና ለቤተሰቧ የሚሆን የአንድ ጉዞ የባቡር ቲኬት ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
كان بيع البضائع في متجر محلي مصدر دخْلها الوحيد، ولكن عندما اقترب تاريخ المحفل، كانت تملك من المال ما يكفي لها ولعائلتها لأجرة تذاكر ذهاب فقط بالقطار.
Central Bikol[bcl]
An saiyang solamenteng pagbuhay iyo an pagtinda sa sarong lokal na sadan, alagad kan mag-abot an petsa kan kombension, an saiyang kuarta igo sana para sa sarong biahe na pamasahe sa tren nindang pamilya.
Bemba[bem]
Alesangila fye umwakuliila mu kushitisha pa mushiika, lelo lintu ubushiku bwe bungano bwapaleme, akwete fye indalama sha kuninina ishitima no lupwa lwakwe ukwabula isha kubwelela.
Bulgarian[bg]
Нейният единствен източник на доход било продаването на стоки на местния пазар, но когато датата на конгреса наближила, тя имала пари, достатъчни само за еднопосочен билет за себе си и за своето семейство.
Bangla[bn]
কিন্তু সম্মেলনের দিন যতই এগিয়ে আসতে থাকে, তিনি দেখেন যে তার কাছে যে টাকা আছে, তা দিয়ে তিনি শুধু ট্রেনে করে যাওয়ার ভাড়াটাই দিতে পারবেন কিন্তু ফেরার পথের ভাড়া দেওয়ার মতো টাকা তার কাছে নেই।
Cebuano[ceb]
Ang iyang bugtong tuboran sa kita mao ang pagpamaligya diha sa usa ka lokal nga tiyanggihan, apan sa dihang ang petsa sa kombensiyon miabot, siya adunay igong salapi alang lamang sa usa-ka-biyahe nga pamasahe sa tren alang kaniya ug sa iyang pamilya.
Czech[cs]
Jejím jediným zdrojem příjmů byl prodej zboží na místním trhu, ale když se blížilo datum sjezdu, peníze, které měla, by pro ni a pro její rodinu stačily jen na cestu vlakem jedním směrem.
Danish[da]
Hendes eneste indtægtskilde var at sælge varer på et lokalt marked, men da tidspunktet for stævnet oprandt, havde hun kun penge nok til enkeltbilletter.
Ewe[ee]
Gakpɔmɔnu ɖeka kolia si le esi koe nye nudzadzra le asi si le wo gbɔ la me, gake esi takpekpea wɔɣi nɔ aƒe tum la, ga si wòatsɔ axe woa kple eƒe ƒomea ƒe ketekeɖofe hena yiyi dzaa koe nɔ esi.
Efik[efi]
N̄kukụre ubọkutom esie ekedi edinyam mme n̄kpọ ke urua n̄kann̄kụk, edi nte usen mbono akasan̄ade ekpere, enye ekenyene okụk oro ekemde ndikpe usụn̄ ke tren nnọ idemesie ye ubon esie ke uka kpọt.
Greek[el]
Η μοναδική πηγή εισοδήματος που είχε ήταν η πώληση κάποιων προϊόντων σε μια τοπική αγορά, αλλά όταν πλησίαζε η ημερομηνία της συνέλευσης, είχε μόνο τα χρήματα για τα εισιτήρια μιας μονής διαδρομής με το τρένο για την ίδια και την οικογένειά της.
English[en]
Her sole source of income was selling goods at a local market, but when the convention date approached, she had only enough money for one-way train fares for her and her family.
Spanish[es]
Su única fuente de ingresos consistía en vender artículos en el mercado local. La fecha de la asamblea se acercaba y solo tenía dinero para los pasajes de ida en ferrocarril.
Finnish[fi]
Hänen ainoa tulolähteensä oli tuotteiden myyminen paikallisella torilla, ja kun konventti lähestyi, hänellä oli rahaa ainoastaan menolippuihin.
Fijian[fj]
Na sala wale ga ni nona rawailavo na volivolitaki ena makete, ia ni sa roro mai na siga ni soqo, e se qai rawata wale ga na nodratou ivodovodo ni lako yani ena sitimanivanua.
French[fr]
Sa seule source de revenus était ce qu’elle vendait sur le marché près de chez elle, mais, à l’approche de la date de l’assemblée, elle avait en poche tout juste assez pour sept billets aller.
Ga[gaa]
He ni enáa shika kɛjɛɔ pɛ ji kɛtsɔ nii ni ehɔɔ yɛ maŋ jarayelihe lɛ nɔ, shi beni kpee be lɛ shɛ lɛ, ená shika ni baanyɛ awo oketeke lɛ kɛyaa pɛ lɛ he nyɔmɔ kɛha lɛ kɛ eweku lɛ.
Gun[guw]
Asisa akuẹ mimọ tọn dopo gee etọn wẹ nado sà onú lẹ to ahì lẹdo lọ tọn mẹ, ṣigba to whenuena azán plidopọ lọ tọn sẹpọ, húndokuẹ pínpàn tọn na yìyì ewọ po whẹndo etọn tọn po kẹdẹ wẹ e tindo.
Hebrew[he]
את מחייתה מצאה ממכירת סחורות בשוק המקומי. בהתקרב מועד הכינוס היה ברשותה סכום כסף לקניית כרטיסי רכבת לה ולמשפחתה לכיוון אחד בלבד.
Hiligaynon[hil]
Ang iya lamang palangitan-an amo ang pagbulubaligya sa isa ka lokal nga tiendahan, apang sang nag-abot ang petsa sang kombension, ang iya kuwarta iguigo lamang para sa ila pakadto lang nga plete sa tren sang iya kabataan.
Hiri Motu[ho]
Iena moni abia dalana tamona be ena gabu ai ia noho maketi dekenai kohu ia hoihoilaia, to hebouhebou ena nega ia kahirakahira neganai, iena moni be ia hegeregere ia bona ena natuna be trein amo idia lao ena davana sibona do idia henia.
Croatian[hr]
Prodaja robe na mjesnoj tržnici bio joj je jedini izvor prihoda i kad se približilo vrijeme održavanja kongresa, imala je tek toliko novca da sebi i svojoj obitelji plati putovanje vlakom u jednom smjeru.
Hungarian[hu]
Bevételeinek egyedüli forrása az volt, hogy a helyi piacon árult, és amikor közeledett a kongresszus időpontja, mindössze az odaútra volt elég pénze magának és a családjának.
Western Armenian[hyw]
Ան տեղւոյն շուկային մէջ ապրանք ծախելով իր եկամուտը կ’ապահովէր, սակայն երբ համաժողովի թուականը մօտեցաւ, իր ունեցած դրամով միայն կրնար իր ու իր ընտանիքին համար շոգեկառքով երթի տոմսակ գնել։
Indonesian[id]
Sumber penghasilan satu-satunya adalah berjualan di pasar, namun sewaktu hari kebaktian semakin dekat, uangnya hanya cukup untuk ongkos naik kereta api sekali jalan bagi ia dan keluarganya.
Igbo[ig]
Nanị ụzọ o si akpata ego bụ ire ihe n’otu ahịa dị n’ógbè ahụ, ma mgbe ụbọchị mgbakọ ahụ ruru, ihe o nwere bụ nanị ego ga-ezuru ya na ezinụlọ ya ịgba ụgbọ okporo ígwè gaa agaa.
Iloko[ilo]
Ti panaglakona iti tiendaan iti lugarda ti kakaisuna a pamastrekanna, ngem idi dimtengen ti petsa ti kombension, adda laeng umdas a kuartana para iti agpapan a pleteda nga agiina iti tren.
Italian[it]
Guadagnava qualcosa con ciò che vendeva al mercato, ma all’avvicinarsi dell’assemblea aveva i soldi solo per il viaggio di andata in treno per lei e i figli.
Japanese[ja]
姉妹には,地元の市場で品物を売ることしか収入の道がありませんでした。 大会の日が近づいていましたが,持っていたお金は,姉妹と家族の片道分の電車賃にしかなりませんでした。
Georgian[ka]
ის ადგილობრივ ბაზარზე ყიდდა საქონელს და ეს იყო მისი ერთადერთი საშემოსავლო წყარო, მაგრამ კონგრესის თარიღის მოახლოებისას მხოლოდ იმდენი ფული ჰქონდა, რომ მას და მის შვილებს მატარებლის ბილეთებზე მარტო ერთი მიმართულებით ეყოფოდათ.
Kannada[kn]
ಸ್ಥಳಿಕ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ಮಾರುವುದೇ ಅವಳ ಆದಾಯದ ಏಕಮಾತ್ರ ಮೂಲವಾಗಿತ್ತು. ಅಧಿವೇಶನದ ದಿನಾಂಕವು ಹತ್ತಿರವಾದಂತೆ, ಅವಳು ಮತ್ತು ಅವಳ ಕುಟುಂಬವು ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದಕ್ಕೆ ಬೇಕಾಗುವಷ್ಟು ಹಣ ಮಾತ್ರ ಅವಳ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇತ್ತು.
Korean[ko]
이 자매는 마을 시장에서 물건을 파는 일을 유일한 수입원으로 삼고 있었는데, 대회 날짜가 다가오는데도 가진 돈이 자기와 가족의 편도 철도 요금밖에는 되지 않았습니다.
Lingala[ln]
Azali na esika mosusu ya kozwa mbongo te kaka soki atɛkisi biloko na wenze. Ntango mokolo ya liyangani ekómaki pene, mbongo oyo azalaki na yango ekokaki kaka mpo na kofuta tike ya engbunduka mpo na kokende ye na libota na ye.
Lithuanian[lt]
Ji pragyvendavo prekiaudama turguje, tačiau priartėjus kongresui šeimai tepakako sutaupytų pinigų traukinio bilietams į vieną pusę.
Latvian[lv]
Tirgošanās vietējā tirgū bija viņas vienīgais iztikas avots, bet, tuvojoties kopsanāksmei, māsa bija sapelnījusi tikai tik daudz naudas, lai varētu iegādāties sev un bērniem vilciena biļetes vienā virzienā.
Malagasy[mg]
Ny fivarotana entam-barotra tany amin’ny tsena iray teo an-toerana, no hany fidiram-bolany, nefa rehefa nanakaiky ny datin’ilay fivoriambe, dia vola ampy ataon’izy mianakavy saran-dalana tamin’ny lamasinina nandroso fotsiny, no azony.
Macedonian[mk]
Нејзиниот единствен извор на приход бил продавање производи на локалниот пазар, но кога се приближил датумот на конгресот, имала пари само колку за карта за воз во еден правец за себе и за своето семејство.
Maltese[mt]
L- uniku sors taʼ qligħ tagħha kien li tbigħ xi oġġetti fis- suq lokali, imma meta bdiet toqrob id- data tal- konvenzjoni, il- flus li kellha kienu jservu biss biex tixtri biljetti tal- ferrovija bla ritorn għaliha u għall- familja tagħha.
Burmese[my]
သူ၏တစ်ခုတည်းသောဝင်ငွေမှာ ဒေသန္တရဈေးတွင် ကုန်ရောင်းခြင်းဖြစ်၍ စည်းဝေးကြီးနီးလာသောအခါ သူနှင့်သူ့မိသားစုအတွက် အသွားရထားစရိတ်သာရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hennes eneste inntektskilde var å selge varer på det lokale markedet, men da tiden for stevnet nærmet seg, hadde hun bare penger til togreisen én vei.
Nepali[ne]
स्थानीय बजारमा मालसामान बेच्नु तिनको आम्दानीको एउटै मात्र स्रोत थियो। तर जसै अधिवेशन नजिकिंदै गयो तिनी र तिनको परिवारको लागि एकतर्फी रेल यात्रा गर्न पुग्ने पैसा मात्र थियो।
Dutch[nl]
Haar enige inkomstenbron was de verkoop van waren op de plaatselijke markt, maar toen de congresdatum dichterbij kwam, had zij voor haarzelf en haar gezin slechts geld voor de heenreis per trein.
Northern Sotho[nso]
Mothopo o nnoši wa gagwe wa ditseno e be e le go rekiša dilo mmarakeng wa lefelong leo, eupša ge matšatši a kopano a batamela o be a na le tšhelete e lekanego leeto la setimela la go ya feela bakeng sa gagwe le lapa la gagwe.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਆਮਦਨੀ ਦਾ ਇੱਕੋ-ਇਕ ਵਸੀਲਾ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੇਚਣਾ ਸੀ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਮਹਾਂ-ਸੰਮੇਲਨ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਨੇੜੇ ਆਈ, ਤਾਂ ਭੈਣ ਕੋਲ ਆਪਣੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਲਈ ਗੱਡੀ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਜਾਣ ਦਾ ਹੀ ਕਿਰਾਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say alenleneg ya anapan to et manlalako ed tindaan, balet sanen asingger lay petsa na kombension, say kuarta to so magenap labat ed paonla a piliti ed tren parad sikaran sankapamilyaan.
Papiamento[pap]
Su único fuente di entrada tabata bendementu di cos n’e marshe local. Pero ora e fecha di congreso a yega, e tabatin cen pa cumpra karchi di trein pa bai so, p’e i su famia.
Pijin[pis]
Only wei wea hem savve kasem selen hem for sellim samfala samting long market, bat taem date bilong convention kam klosap, hem garem selen fitim nomoa for peim fare for wan-wei long train for hem and famili bilong hem.
Polish[pl]
Utrzymywała się jedynie ze sprzedaży towarów na miejscowym rynku i gdy nadszedł termin kongresu, za posiadane pieniądze mogła sobie i rodzinie opłacić przejazd koleją tylko w jedną stronę.
Portuguese[pt]
Sua única fonte de renda era vender produtos num mercado local, mas quando se aproximava a data do congresso, ela tinha apenas o bastante para a passagem de ida de trem para si mesma e seus filhos.
Romanian[ro]
Singura ei sursă de venit era vânzarea de produse la un magazin local, dar, când data congresului s-a apropiat, ea nu avea bani decât pentru un bilet de tren pentru ea şi familia ei, numai dus.
Kinyarwanda[rw]
Yagurishaga ibicuruzwa ku isoko ryo mu karere k’iwabo, akaba ari ho honyine yakuraga udufaranga, ariko igihe itariki y’ikoraniro yari yegereje, yari afite amafaranga yo kwishyura amatike abagezayo gusa, we n’umuryango we, muri gari ya moshi ariko adafite azabagarura.
Sinhala[si]
මන්ද, ඇය ජීවිතය ගැටගසා ගත්තේ වෙළඳාම්පොළේ බඩු විකිණීමෙන් ලැබෙන සුළු ආදායමෙනුයි. සමුළු දිනය වන විට ඇය ළඟ තිබුණේ සමුළුවට යෑම සඳහා අවශ්ය කරන මුදල් ප්රමාණය පමණයි.
Slovak[sk]
Jej jediný zdroj príjmu bol z predaja tovaru na miestnom trhu, ale keď prišiel čas zjazdu, mala peniaze len na zaplatenie jednej cesty vlakom pre seba a svoju rodinu.
Slovenian[sl]
Njen edini vir dohodkov je bila prodaja blaga na krajevnem trgu, toda ko se je približal datum zborovanja, je imela samo toliko denarja, da bi zase in za otroke plačala vozovnico za vlak v eno smer.
Samoan[sm]
E na o le pau le auala e maua ai ana tupe o le faatauina atu lea o oloa i le maketi, ae ina ua latalata mai le aso o le tauaofiaga, sa lava tupe mo na o le pasese e ō ai i le malaga i le nofoaafi mo ia ma lona ʻāiga.
Shona[sn]
Yaiwana mari yayo nokutengesa zvinhu pamusika womunzvimbo yacho, asi musi wekokorodzano pawakasvika, yaiva nemari yaingokwana kubhadhara chitima pakuenda chete iyo nemhuri yayo.
Albanian[sq]
Burimi i vetëm i të ardhurave ishte shitja e mallrave në tregun lokal, por kur u afrua data e kongresit, ajo kishte para vetëm për biletat e vajtjes, për vete dhe fëmijët.
Serbian[sr]
Njen jedini izvor prihoda bio je prodaja robe na lokalnoj pijaci, ali kada se datum kongresa približio, imala je samo toliko novca da za sebe i svoju porodicu kupi karte u jednom pravcu.
Sranan Tongo[srn]
A wan-enkri fasi fa a ben kan feni moni ben de a seri di a ben e seri sani na wan wowoyo na ini en kontren, ma di a dei fu a kongres ben doro, dan a ben abi moni, soso fu pai loko gi en nanga en famiri.
Southern Sotho[st]
O ne a fumana chelete ka ho rekisa thepa ’marakeng oa moo, empa ha matsatsi a kopano a atamela, o ne a e-na le chelete e lekaneng hore a itefelle leeto la terene la ho ea feela, eena le lelapa la hae.
Swedish[sv]
Hennes enda inkomstkälla var att sälja varor på torget där på orten, men när sammankomsttiden kom, räckte hennes pengar bara till en enkel biljett med tåget för henne och hennes familj.
Swahili[sw]
Njia yake pekee ya kupata fedha ilikuwa kuuza bidhaa kwenye soko la kwao, lakini siku ya mkusanyiko ilipokaribia, alikuwa na fedha zilizotosha tu kujilipia yeye na kulipia familia yake nauli ya gari-moshi kwa safari ya kwenda tu.
Congo Swahili[swc]
Njia yake pekee ya kupata fedha ilikuwa kuuza bidhaa kwenye soko la kwao, lakini siku ya mkusanyiko ilipokaribia, alikuwa na fedha zilizotosha tu kujilipia yeye na kulipia familia yake nauli ya gari-moshi kwa safari ya kwenda tu.
Tamil[ta]
அவர்களுக்கு இருந்த ஒரே வருமானம் பக்கத்திலுள்ள மார்கெட்டில் பொருட்களை விற்பதுதான். மாநாட்டு நாளும் நெருங்கிவிட்டது.
Telugu[te]
ఆమెకు వచ్చే ఆదాయమంతా స్థానిక మార్కెట్లో సరుకులను అమ్మటం ద్వారా మాత్రమే. అయితే సమావేశం దగ్గరపడినప్పుడు ఆమె, ఆమె కుటుంబం వెళ్లటానికి మాత్రమే సరిపోను డబ్బులున్నాయి.
Thai[th]
แหล่ง เดียว ของ ราย ได้ ที่ เธอ มี คือ การ ขาย ของ ใน ตลาด ท้องถิ่น แต่ เมื่อ วัน เวลา ของ การ ประชุม ใกล้ เข้า มา เธอ มี เงิน พอ จ่าย ค่า โดยสาร รถไฟ เที่ยว เดียว เท่า นั้น สําหรับ ตัว เอง กับ ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
እቲ እንኮ ምንጪ እቶታ ኣብቲ ናይቲ ከባቢ ዕዳጋ ኣቝሑ ብምሻጥ ኢዩ ነይሩ: ዕለት ናይቲ ዓቢ ኣኼባ ምስ ቀረበ ግን ንዓኣን ንስድራ ቤታን ብባቡር ንመኼዲ ጥራይ ክሽፍን ዝኽእል ገንዘብ ኢዩ ነይርዋ።
Tagalog[tl]
Ang tanging pinagkakakitaan niya ay ang pagtitinda sa isang lokal na pamilihan, ngunit nang papalapit na ang petsa ng kombensiyon, mayroon lamang siyang sapat na salaping pamasahe sa tren para sa kaniya at sa kaniyang pamilya para sa isang biyahe.
Tswana[tn]
O ne a bona madi fela ka go rekisa dilo mo mmarakeng, mme fa letlha la kopano le atamela, o ne a na le madi a a lekaneng go duelela loeto lwa gagwe le lelapa la gagwe lwa go ya fela kwa kopanong.
Tongan[to]
Ko ‘ene ma‘u‘anga pa‘angá pē ko ‘ene fakatau atu ‘ene ngaahi koloá ‘i ha māketi fakalotofonua, ka ‘i he taimi na‘e ofi mai ai ‘a e fakataha-lahí, na‘á ne ma‘u ‘a e pa‘anga fe‘unga ki he totongi lēlue pē ‘o e ‘alu atú kiate ia pea mo hono fāmilí.
Tok Pisin[tpi]
Bilong lukautim em yet long mani em i save salim ol kaikai samting long maket, tasol klostu long taim kibung i laik kamap, em i gat liklik mani tasol inap long baim rot bilong em na ol pikinini long go long kibung.
Turkish[tr]
Tek gelir kaynağı pazarda eşya satmaktı, fakat bölge ibadetinin tarihi yaklaştığında kendisi ve ailesi için sadece trenle gidiş ücretini karşılayacak parası vardı.
Tsonga[ts]
A a kuma mali yo tihanyisa hi ku xavisa swilo emakete ya kwalaho, kambe loko siku ra ntsombano ri tshinela, a a ri na mali leyi ringaneke ku hakela exitimeleni xo ya ntsena, yo hakelela yena na ndyangu wakwe.
Twi[tw]
Ɔkwan koro pɛ a na ɔnam so nya sika ne sɛ ɔtɔn nneɛma wɔ wɔn mpɔtam hɔ gua so, nanso bere a nhyiam da no bɛnee no, na wanya sika a ebetumi de ɔne ne mma no afa keteke akɔ nkutoo.
Tahitian[ty]
Ta ’na noa imiraa moni, o te hooraa ïa i te mau tao‘a i te hoê matete no te fenua iho, teie râ, a fatata mai ai te taio mahana o te tairururaa, ua navai noa ta ’na moni no te hoê tere na nia i te pereoo auahi no ’na e no to ’na utuafare.
Urdu[ur]
ایک مقامی بازار میں کچھ اشیاء فروخت کرنا ہی اُسکا واحد ذریعۂآمدنی تھا، لہٰذا جب کنونشن کے دن قریب آئے تو اُسکے پاس صرف اپنے اور اپنے خاندان کیلئے ریلگاڑی کا ایک طرف کا کرایہ تھا۔
Venda[ve]
O vha a tshi ḓitshidza nga u rengisa thundu makete wa henefho, fhedzi musi ḓuvha ḽa buthano ḽi tshi sendela, o vha a tshi tou vha na tshelede yo linganaho u badelela ene na muṱa wawe u ya fhedzi, nga tshidimela.
Vietnamese[vi]
Nguồn lợi tức duy nhất của chị là bán hàng tại khu chợ địa phương, nhưng khi gần đến ngày hội nghị, thì chị chỉ có đủ tiền mua vé xe lửa lượt đi cho cả gia đình.
Waray (Philippines)[war]
An surok la han iya pangita amo an pagbaligya hin mga epektos ha lokal nga merkado, kondi han inabot an petsa han kombensyon, igo la an iya kuwarta para han usa-ka-sakay nga pamasahe ha tren para ha iya ngan han iya pamilya.
Wallisian[wls]
Ko tana foʼi falā neʼe ina maʼu ʼaki pe te ʼu meʼa ʼaē neʼe ina fakatau ʼi te lapalasi fakatauʼaga meʼa ʼo te kolo, kae ʼi te fakaōvi mai ʼo te ʼaho ʼo te fakatahi, neʼe feʼauga pe tana falā moʼo totogi tanatou ʼolo ʼi te saliote afi kae neʼe mole feʼauga ki tanatou toe liliu mai.
Xhosa[xh]
Ukuze afumane imali yokuzixhasa wayethengisa izinto ezithile kwimarike yasekuhlaleni, kodwa njengoko umhla wendibano wawusondela, wayenemali yokuya apho ngololiwe kuphela yena nentsapho yakhe.
Yoruba[yo]
Nínú àwọn nǹkan pẹ́ẹ́pẹ̀ẹ̀pẹ́ tó ń tà lọ́jà tó wà ládùúgbò ló ti ń rí ìwọ̀nba owó díẹ̀ tó ń ná, àmọ́ nígbà tí ọjọ́ àpéjọpọ̀ sún mọ́lé, gbogbo owó tó ní lọ́wọ́ ò ju èyí tí òun àti ìdílé rẹ̀ fi máa wọkọ̀ ojú irin délẹ̀ ìpàdé lọ, kò sì sí owó tí wọn ó fi wọkọ̀ padà.
Chinese[zh]
她的唯一收入来源是在本地市场售卖东西。 举行大会的日子已很迫近,但她只有足够的钱为自己和家人买单程的火车票。
Zulu[zu]
Ukuphela kwemadlana ayeyithola yayivela ngokuthengisa emakethe yendawo, kodwa lapho kusondela izinsuku zomhlangano, wayenemali yokuba bagibele isitimela esiyayo kuphela.