Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая в същата точка 4 от жалбата жалбоподателите в първоинстанционното производство поставят под въпрос метода и съдържанието на извършеното от Комисията изчисление на разликата между финансовите предимства, предоставени на La Poste, и разходите за УОИИ, тъй като Комисията не взела предвид гореописаните мерки.
Czech[cs]
Konečně, v témže bodě 4 žaloby žalobkyně v prvním stupni zpochybnily metodu a obsah výpočtu salda provedeného Komisí mezi finančními výhodami poskytnutými společnosti La Poste a náklady na SOHZ, jelikož Komise nevzala v potaz výše popsaná opatření.
Danish[da]
I samme punkt 4 i stævningen har sagsøgerne i første instans anfægtet den metode, som Kommissionen har anvendt for at foretage beregningen af saldoen for de økonomiske fordele, der blev givet La Poste, og omkostningerne for en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse samt indholdet af denne beregning, eftersom Kommissionen ikke har taget hensyn til de ovennævnte foranstaltninger.
German[de]
Schließlich beanstandeten die Klägerinnen ebenfalls in Randnr. 4 der Klageschrift die Methode und den Inhalt der von der Kommission vorgenommenen Saldierung der La Poste zugewandten finanziellen Vorteile mit den Kosten der Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse, da die Kommission die oben beschriebenen Maßnahmen nicht mit berücksichtigt habe.
Greek[el]
Τέλος, με το ίδιο σημείο 4 του δικογράφου της προσφυγής, οι πρωτοδίκως προσφεύγουσες αμφισβήτησαν τη μέθοδο και το αποτέλεσμα του υπολογισμού στον οποίο προέβη η Επιτροπή όσον αφορά το προκύπτον υπόλοιπο από την αντιστάθμιση μεταξύ των χορηγούμενων στη La Poste οικονομικών πλεονεκτημάτων και των εξόδων που συνδέονται με τις ΥΓΟΣ, καθόσον η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη τα ανωτέρω περιγραφόμενα μέτρα.
English[en]
Finally, also in point 4 of the application, the applicants at first instance called into question the method and content of the calculation carried out by the Commission of the balance between the financial benefits accruing to La Poste and the costs of the SGEIs, since the Commission did not take into account the measures described above.
Spanish[es]
Por último, en dicho apartado 4 de la demanda, las demandantes en primera instancia cuestionaron el método y el contenido del cálculo realizado por la Comisión acerca de la diferencia entre las ventajas financieras concedidas a La Poste y los costes de los SIEG, debido a que la Comisión no tuvo en cuenta las medidas antes descritas.
Estonian[et]
Lõpuks vaidlustasid hagejad esimeses astmes hagiavalduse samas punktis 4 selle, kuidas komisjon arvutas La Poste’i rahaliste soodustuste ja üldist majandushuvi esindavate teenuste kulude jäägi ja missuguse jäägi ta arvutas, kuna komisjon ei võtnud arvesse eespool kirjeldatud meetmeid.
Finnish[fi]
Samassa kannekirjelmän 4 kohdassa ensimmäisessä oikeusasteessa kantajina olleet kyseenalaistivat laskentamenetelmän, jolla komissio oli määrittänyt La Postelle myönnettyjen taloudellisten etujen ja yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen kulujen välisen saldon, ja itse laskelman, koska komissio ei ollut ottanut huomioon edellä kuvattuja toimenpiteitä.
French[fr]
Enfin, au même point 4 de la requête, les requérantes en première instance ont mis en cause la méthode et le contenu du calcul effectué par la Commission du solde entre les avantages financiers attribués à La Poste et les coûts des SIEG, dès lors que la Commission n’aurait pas pris en compte les mesures décrites ci‐dessus.
Hungarian[hu]
Végül ugyanezen keresetlevél 4. pontjában az első fokú eljárás felperesei vitatták a La Poste‐nak juttatott pénzügyi előnyök és az ÁGÉSZ költségei mérlegének Bizottság általi számítási módját és tartalmát, mivel a Bizottság nem vette figyelembe a fent leírt intézkedéseket.
Italian[it]
Infine, allo stesso punto 4 del ricorso, le ricorrenti in primo grado hanno messo in discussione il metodo e il contenuto del calcolo svolto dalla Commissione con riferimento al saldo tra i vantaggi economici attribuiti a La Poste e i costi dei SIEG, in quanto la Commissione non avrebbe tenuto conto delle misure anzidette.
Lithuanian[lt]
Galiausiai tame pačiame ieškinio 4 punkte ieškovės Pirmosios instancijos teisme abejoja Komisijos atliktu La Poste suteikto finansinio pranašumo ir BESP sąnaudų santykio apskaičiavimo metodika ir turiniu, nes Komisija neatsižvelgė į aprašytas priemones.
Latvian[lv]
Tajā pašā prasības 4. punktā prasītājas pirmajā instancē apstrīdēja tā aprēķina metodi un saturu, kuru Komisija veica, aprēķinot La Poste piešķirto finansiālo priekšrocību un PVTN papildu izmaksu starpību, jo Komisija neesot ņēmusi vērā iepriekš aprakstītos pasākumus.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, fl-istess punt 4 tar-rikors, ir-rikorrenti fl-ewwel istanza kkontestaw il-metodu u l-kontenut tal-kalkolu li sar mill-Kummissjoni tal-bilanċ bejn il-benefiċċji finanzjarji mogħtija lil La Poste u l-ispejjeż tas-SIEĠ, billi l-Kummissjoni ma ħaditx inkunsiderazzjoni l-miżuri deskritti hawn fuq.
Dutch[nl]
Voorts hebben zij in dat punt 4 de methode en de inhoud betwist van de door de Commissie verrichte saldering van de aan De Post toegekende financiële voordelen met de kosten van de diensten van algemeen economisch belang, aangezien de Commissie met de hierboven beschreven maatregelen geen rekening zou hebben gehouden.
Polish[pl]
Również w pkt 4 skargi skarżące w pierwszej instancji zakwestionowały zastosowaną przez Komisję metodę obliczeń różnicy pomiędzy korzyściami finansowymi przyznanymi La Poste i kosztami UOIG oraz ich wynik z tego względu, że Komisja nie uwzględniła w swoich obliczeniach wspomnianych powyżej środków.
Portuguese[pt]
Finalmente, no mesmo n.° 4 da petição, puseram em causa o método e o conteúdo do cálculo, efectuado pela Comissão, do saldo entre os benefícios financeiros atribuídos à La Poste e os custos dos SIEG, dado a Comissão não ter considerado as medidas supramencionadas.
Romanian[ro]
În sfârșit, la același punct 4 din cerere, reclamantele în primă instanță au contestat metoda și conținutul calculului efectuat de Comisie cu privire la soldul dintre avantajele financiare atribuite La Poste și costurile SIEG, în condițiile în care Comisia nu ar fi luat în considerare măsurile descrise mai sus.
Slovak[sk]
Napokon v tomto bode 4 žaloby žalobkyne v prvostupňovom konaní spochybnili spôsob a obsah výpočtu rozdielu medzi finančnými výhodami poskytnutými spoločnosti La Poste a nákladmi na SVHZ, ktorý uskutočnila Komisia, pretože Komisia nezohľadnila vyššie uvedené opatrenia.
Slovenian[sl]
Nazadnje, tožeči stranki na prvi stopnji sta v isti točki 4 tožbe dvomili o metodi in vsebini izračuna salda Komisije, kar zadeva finančne ugodnosti družbe La Poste in stroške SSGI, ker Komisija ni upoštevala zgoraj navedenih ukrepov.
Swedish[sv]
I samma punkt 4 i ansökan ifrågasatte sökandena i första instans slutligen kommissionens metod för att beräkna saldot av de ekonomiska fördelar som La Poste beviljats och kostnaderna för tjänsterna av allmänt ekonomiskt intresse samt innehållet i denna beräkning, eftersom kommissionen inte hade beaktat de ovan angivna åtgärderna.