Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Karnety TIR: Umožňují přepravu zboží s pozastavením cel a daní mezi různými státy, které jsou stranami úmluvy TIR (mezinárodní silniční přeprava).
Danish[da]
TIR-carnet: Muliggør varebevægelser for varer under suspension af told og afgifter mellem forskellige lande, der er part i TIR-konventionen (Transports Internationaux Routiers).
German[de]
Carnets TIR: Begleitscheine. Sie ermöglichen den Warenverkehr zwischen den verschiedenen Ländern, die das TIR-Übereinkommen (Transports Internationaux Routiers: Internationaler Straßengüterverkehr) unterzeichnet haben, unter Aussetzung der Abgaben und Zölle.
Greek[el]
Δελτία TIR: επιτρέπουν την κυκλοφορία εμπορευμάτων που τελούν υπό αναστολή των δασμών και φόρων μεταξύ των διαφόρων χωρών που έχουν υπογράψει την Σύμβαση TIR (Διεθνείς Οδικές Μεταφορές Εμπορευμάτων).
English[en]
TIR carnets allow goods to be moved without payment of duty or taxes between the various countries which are party to the TIR Convention (international road transport).
Spanish[es]
Cuadernos TIR: permiten la circulación de mercancías al amparo del régimen de suspensión de derechos e impuestos entre los distintos países que son Partes en el Convenio TIR (Transportes internacionales por carretera).
Estonian[et]
TIR-märkmik: võimaldab erinevate TIR-konventsiooni (rahvusvahelise maanteetranspordi konventsioon) osalisriikide vahel kaupade liikumist (tolli)maksustamise peatamisega.
Finnish[fi]
TIR-carnet: TIR-yleissopimuksen nojalla tavaroita voidaan kuljettaa sopimuspuolten välillä väliaikaisesti tullittomina. Lyhenne TIR tulee sanoista Transports Internationaux Routiers.
French[fr]
Carnets TIR : Ils permettent la circulation de marchandises en suspension des droits et taxes entre les différents pays parties à la Convention TIR (Transports Internationaux Routiers).
Hungarian[hu]
TIR-igazolványok: Lehetővé teszik a vám- és adófelfüggesztés alá tartozó áruknak a TIR (Nemzetközi közúti áruvarozási)-egyezményben résztvevő különböző országok közötti mozgását.
Italian[it]
Carnet TIR : consentono la circolazione di merci in sospensione dei dazi e delle tasse tra i diversi paesi aderenti alla Convenzione TIR (Trasporti stradali Internazionali).
Lithuanian[lt]
TIR knygelės: jos leidžia vežti neapmuitintus ir neapmokestintus krovinius per įvairias TIR (tarptautinio kelių transporto) konvenciją pasirašiusiose šalis. 2006 m. spalio 5 d.
Latvian[lv]
TIR karnetes: tās atļauj pārvadāt preces, atliekot nodokļu un maksājumu piemērošanu, starp dažādām valstīm, kas ir TIR (Transports Internationaux Routiers) konvencijas dalībvalstis.
Maltese[mt]
Konvenzjoni TIR: Dawn jippermettu ċ-ċikolazzjoni tal-merkanziji bla dazju u taxxi bejn il-pajjiżi diversi li jiffurmaw partl mill-Konvenzjoni TIR (Trasporti Internazzjonali tat-Triq).
Dutch[nl]
Carnets TIR: deze carnets maken het verkeer van goederen met vrijstelling van rechten en heffingen mogelijk tussen de verschillende landen die partij zijn bij de TIR-Overeenkomst (Transports Internationaux Routiers).
Polish[pl]
Karnety TIR: pozwalają towarom przemieszczać się w trybie zawieszenia należności i podatków pomiędzy różnymi krajami będącymi stronami Konwencji TIR (Międzynarodowy Przewóz Drogowy) Dnia 5.10.2006 r.
Slovak[sk]
Karnety TIR: Tieto karnety umožňujú prepravu tovaru za podmienok dočasného oslobodenia od cla a daní medzi rôznymi štátmi, ktoré sú zmluvnými stranami Dohovoru TIR (Medzinárodná cestná doprava).
Slovenian[sl]
Zvezki TIR: omogočajo kroženje blaga brez plačila carin in dajatev med različnimi državami pogodbenicami Konvencije TIR (mednarodni cestni prevozi).
Swedish[sv]
TIR-carnet: En TIR-carnet möjliggör varubefordran med befrielse från tullar och skatter mellan de olika länder som ingår i TIR-konventionen (Transports Internationaux Routiers).