Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Bedrog neem baie vorme aan en kom in byna alle aspekte van die hedendaagse lewe voor.
Amharic[am]
2 ማታለል ብዙ መልክ ያለው ሲሆን በዛሬው ጊዜ በሁሉም የኑሮ ዘርፍ ይንጸባረቃል ለማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
٢ للخداع انواع عديدة، وقد تسلَّل الى كل مجالات الحياة العصرية تقريبا.
Assamese[as]
২ প্ৰবঞ্চনা বহুতো প্ৰকাৰৰ হ’ব পাৰে আৰু ই প্ৰায় বৰ্তমান জীৱনৰ সকলো ক্ষেত্ৰতে প্ৰবিষ্ট কৰিছে।
Azerbaijani[az]
2 Hiylə müxtəlif formalar qəbul edir və onun tə’siri, demək olar ki, müasir həyatın hər bir sahəsində duyulur.
Baoulé[bci]
2 Sran lakalɛ’n ti fanunfanun mɛn nunfuɛ’m be ninnge’m be yolɛ’n i kwlaa nun.
Central Bikol[bcl]
2 Dakol na klase an pandadaya asin nakalaog na iyan sa haros gabos na aspekto nin buhay sa presenteng aldaw.
Bemba[bem]
2 Kwaba imisango yalekanalekana iya bucenjeshi kabili ubucenjeshi buli fye mpanga yonse.
Bulgarian[bg]
2 Измамата съществува в различни форми и се промъква в почти всеки аспект на съвременния живот.
Bislama[bi]
2 Giaman fasin i save trikim yumi long plante rod, long klosap evri haf blong laef blong yumi.
Bangla[bn]
২ প্রতারণা বিভিন্ন উপায়ে আসে এবং আধুনিক জীবনের প্রায় সমস্ত ক্ষেত্রেই ছড়িয়ে পড়েছে।
Cebuano[ceb]
2 Ang panglimbong adunay daghang matang ug nakayuhot na nganha sa halos tanang bahin sa modernong-adlaw nga kinabuhi.
Chuukese[chk]
2 Kapas mi otuputup a pwapwalo lon chommong sokkopaten lapalap me a fen annifelong lon arapakan meinisin fofforun aramas lon ei fansoun.
Seselwa Creole French[crs]
2 Dimoun i esey anbet zot prosen dan plizyer fason e sa i egziste preski dan tou laspe lavi ozordi.
Czech[cs]
2 Podvádění má mnoho forem. Proniklo prakticky do všech stránek moderního života.
Danish[da]
2 Der findes mange former for bedrag, og i dag har de gennemsyret næsten alle sider af tilværelsen.
German[de]
2 Täuschung tritt heute in vielen Formen auf und greift auf nahezu alle Bereiche des modernen Lebens über.
Ewe[ee]
2 Ameblemɔnu vovovowo li eye eyia edzi le agbenɔnɔ ƒe akpa sia akpa kloe.
Efik[efi]
2 Abian̄a awak orụk ndien enye ọnyọni odụk se ikperede ndidi kpukpru ikpehe uwem eyomfịn.
Greek[el]
2 Η απάτη παίρνει πολλές μορφές και έχει διεισδύσει σχεδόν σε κάθε πτυχή της σύγχρονης ζωής.
English[en]
2 Deception comes in many forms and has crept into nearly all aspects of modern-day life.
Spanish[es]
2 El engaño presenta muchas caras y se ha infiltrado en casi todo aspecto de la vida moderna.
Estonian[et]
2 Petmisviise on palju ja pettus on tunginud pea kõigisse eluvaldkondadesse.
Persian[fa]
۲ فریب به اَشکال مختلف در جامعهٔ امروزی رخنه کرده است.
Finnish[fi]
2 Petollisuutta esiintyy monissa muodoissa, ja sitä on lähes kaikilla elämän aloilla.
Fijian[fj]
2 E levu na sala sa vakayacori tu kina na veivakacalai, ni voleka sara ga ni tara na basoga kece ni noda bula nikua.
French[fr]
2 La tromperie revêt des formes multiples et elle s’est infiltrée dans presque tous les domaines de la vie moderne.
Ga[gaa]
2 Shishiumɔ baa yɛ gbɛ̀i babaoo nɔ, ni egbu shi kɛbote nɔ ni miihe ashɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ shihilɛ lɛ mli nɔ fɛɛ nɔ mli.
Gilbertese[gil]
2 E bati rinanin mwamwanaakiia aomata ao e nini iteran nako maiuia aomata ngkai.
Gun[guw]
2 Nuyiwa oklọ tọn tin to wunmẹ susu ji bo ko sọ gbayipe biọ adà gbẹzan egbezangbe tọn lẹpo mẹ.
Hausa[ha]
2 Ruɗu fasaloli dabam dabam suke kuma suna shafan kusan kowanne fannin rayuwan zamani.
Hebrew[he]
2 התרמיות לובשות צורות רבות ומחלחלות כמעט לכל היבטי החיים המודרניים.
Hindi[hi]
2 आज इंसान की ज़िंदगी में हर तरफ धोखा है और इसके रूप भी अलग-अलग हैं।
Hiligaynon[hil]
2 Ang paglimbong may madamo nga porma kag nag-apektar sa halos tanan nga aspekto sang moderno nga pagkabuhi.
Hiri Motu[ho]
2 Koikoi karadia be idauidau, bona hari taunimanima idauidau idia koikoi.
Croatian[hr]
2 Varanje ima mnoge oblike i prožima gotovo sva područja današnjeg života.
Haitian[ht]
2 Twonpri parèt sou divès fòm e li fofile kò l nan prèske tout domèn nan lavi modèn nan.
Hungarian[hu]
2 A megtévesztésnek sokféle formája létezik, és szinte mindenütt jelen van korunkban.
Armenian[hy]
2 Խաբեությունը շատ ձեւեր է ընդունել այսօր ու տարածվել է կյանքի գրեթե բոլոր ոլորտներում։
Western Armenian[hyw]
2 Խաբէութեան տեսակները շատ են եւ անիկա արդի կեանքի գրեթէ բոլոր մարզերէն ներս սպրդած է։
Indonesian[id]
2 Tipu daya itu banyak bentuknya dan telah menyusup ke dalam hampir semua aspek kehidupan modern.
Igbo[ig]
2 Aghụghọ na-enwe ụdị dị iche iche, o gbebawokwa n’ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ n’akụkụ nile nke ndụ a na-adị n’oge a.
Iloko[ilo]
2 Adu a kita ti panangallilaw, ken masarakan dayta iti dandani amin nga aspeto ti moderno-aldaw a panagbiag.
Icelandic[is]
2 Blekkingar taka á sig margar myndir og gagnsýra nánast alla þætti mannlífsins eins og ótal dæmi sanna.
Isoko[iso]
2 Eviẹhọ e rrọ oghoghẹrẹ yọ u kpomahọ enwenọ kabọ kabọ uzuazọ ọgbọna no.
Italian[it]
2 L’inganno assume molte forme e si è insinuato in quasi ogni aspetto della vita moderna.
Japanese[ja]
2 欺きは様々な形を取り,現代生活のほとんどすべての面に忍び込んでいます。
Georgian[ka]
2 დღეს სიცრუე უამრავი სახით ვლინდება და თანამედროვე ცხოვრების თითქმის ყველა სფეროში შეაღწია.
Kongo[kg]
2 Mitindu ya luvunu kele mingi mpi yo mekotaka na mambu yonso ya luzingu ya bubu.
Kalaallisut[kl]
2 Assigiinngitsorpassuarnik peqquserloriaaseqarpoq, ullumikkullu inuunerput tamangajammi taakkunannga sunnerneqarsimavoq.
Kannada[kn]
2 ಮೋಸವು ಅನೇಕ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ತೋರಿಬಂದು ಆಧುನಿಕ ಜೀವನದ ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲೂ ಹರಡಿಕೊಂಡಿದೆ.
Kaonde[kqn]
2 Bujimbijimbi bwishila mu mashinda avula bingi kabiji lelo jino bwakumbana mu mbaji yonse ya bwikalo bwa bantu.
Ganda[lg]
2 Obulimba bwa ngeri nnyingi era busensedde kumpi mu buli mbeera yonna ey’obulamu.
Lingala[ln]
2 Bato bazali kosalela mayele ndenge na ndenge mpo na kokosa mpe bazali kosala yango na makambo nyonso.
Lozi[loz]
2 Bupumi bu mwa mifuta-futa, mi bu keni ibat’o ba mwa likalulo kaufela za bupilo kacenu.
Lithuanian[lt]
2 Apgaulė yra įvairialypė ir apraizgiusi beveik visas dabartinio gyvenimo sritis.
Luba-Katanga[lu]
2 Bongojani bwikalanga’ko mu miswelo mivule kadi ke bwikuje kubwipi kwa mu myanda yonso ya mu būmi bwa dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
2 Dishima ditu dilua mishindu ya bungi ne ndibuele mu bitupa pabuipi ne bionso bia nsombelu wa bantu lelu.
Luvale[lue]
2 Vatu veji kulyonganga mujijila jakulisezaseza kweseka navyuma veji kulinganga mukuyoya chavo.
Lushai[lus]
2 Bumna chu kawng chi hrang hrangin a lo kal a, tûn lai nun dân kawng tinrêng deuhthawah a tel tawh a ni.
Latvian[lv]
2 Meli mēdz būt ļoti dažādi, un ar apzinātu maldināšanu var sastapties visdažādākajās dzīves jomās.
Morisyen[mfe]
2 Tronpri egziste dan diferan form ek li’nn rant dan preske tu domenn nu lavi modern.
Malagasy[mg]
2 Maro ny endrika isehoan’ny famitahana, ary saika ny lafiny rehetra amin’ny fiainana no ahitana azy.
Marshallese[mh]
2 Jelã mon ej itok ilo elõñ wãwen ko im ear jelet wãwen mour otemjej ilo ran kein ad.
Macedonian[mk]
2 Измамата ја има во многу облици и навлегла во речиси сите пори на современиот живот.
Malayalam[ml]
2 വഞ്ചന ഒട്ടനവധി വിധങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. ആധുനിക ജീവിതത്തിന്റെ ഒട്ടുമിക്ക മണ്ഡലങ്ങളിലും അതു വ്യാപരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
2 Хууран мэхлэх явдал олон хэлбэртэй болж, орчин үеийн амьдралын бараг бүх хүрээг хамрах болжээ.
Mòoré[mos]
2 Belgrã buud yaa toor-toore, la a kẽe rũndã-rũndã vɩɩmã nens fãa pʋsẽ la bala.
Marathi[mr]
२ फसवणुकीचे अनेक प्रकार आहेत आणि आधुनिक जीवनाच्या जवळजवळ सर्व क्षेत्रांत तिचा शिरकाव झाला आहे.
Maltese[mt]
2 Il- qerq isir b’diversi modi u daħal fi kważi kull qasam tal- ħajja moderna taʼ llum.
Burmese[my]
၂ လှည့်စားခြင်းသည် ပုံစံအမျိုးမျိုးရှိပြီး မျက်မှောက်ခေတ်ဘဝကဏ္ဍ အားလုံးနီးပါးတွင် ရှိသည်။
Norwegian[nb]
2 Det finnes mange former for bedrag, og i vår tid har bedrag sneket seg inn på nesten alle livets områder.
Nepali[ne]
२ छलछाम विभिन्न रूपमा देखापर्छ र यो आधुनिक जीवनको प्रायः सबै पक्षमा व्याप्त छ।
Ndonga[ng]
2 Omapukifo ohaa holoka meenghedi dihapu noku li hanga meembinga adishe dokukalamwenyo kunena.
Niuean[niu]
2 Ko e fakahehe kua kitia ke he tau vahega loga mo e kua teitei totolo ke he tau puhala fou oti he moui he vaha nei.
Dutch[nl]
2 Er bestaan veel vormen van bedrog en het komt vandaag de dag in bijna alle aspecten van het leven voor.
Northern Sotho[nso]
2 Bofora bo tla ka dibopego tše dintši gomme bo khukhuneditše mo e nyakilego go ba dibopegong ka moka tša bophelo bja mehleng yeno.
Nyanja[ny]
2 Chinyengo chimachitika m’njira zambiri ndipo chaloŵerera pafupifupi pa chilichonse chomwe anthu akuchita masiku ano.
Ossetic[os]
2 Абон адӕм кӕрӕдзи цынӕ хуызӕтты ӕмӕ цӕмӕй нӕ сайынц, ахӕмӕй ницыуал ис.
Panjabi[pa]
2 ਧੋਖੇਬਾਜ਼ੀ ਕਰਨ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਤਰੀਕੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅੱਜ ਤਕਰੀਬਨ ਹਰ ਗੱਲ ਵਿਚ ਧੋਖਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
2 Say panamalikdo so walaan na nanduruman nengneng tan kinmasmak itan ed amin lawarin aspekto na modernon kabibilay.
Papiamento[pap]
2 Tin vários forma di gañamentu i esaki a alkansá kasi tur aktividat di e bida djawe.
Pijin[pis]
2 Wei for trik savve kamap long planti wei and hem insaed klosap evri part bilong evriday laef.
Polish[pl]
2 Zwodzenie przybiera dziś najrozmaitsze formy i zakradło się niemal do każdej dziedziny życia.
Pohnpeian[pon]
2 Widing kin pwarada nin mwohmw tohto ahpw doulahng kerenieng mehkoaros nan mour en rahnwet.
Portuguese[pt]
2 Há muitas formas de engano e ele está presente em quase todos os aspectos da vida moderna.
Rundi[rn]
2 Uruhendo ruza mu buryo bwinshi kandi rwarakwiragiye mu mice hafi nka yose y’ubuzima bwa kino gihe.
Russian[ru]
2 Обман принимает разные формы, и его влияние ощущается практически во всех сферах современной жизни.
Kinyarwanda[rw]
2 Uburiganya buza mu buryo bwinshi kandi bwacengeye mu bintu hafi ya byose bigize imibereho yo muri iki gihe.
Sango[sg]
2 Ayâ ti handa ayeke mingi, na a lï awe na yâ ambage mingi ti fini ti azo laso.
Sinhala[si]
2 රැවටීම බොහෝ ක්රමවලින් සිදු කෙරෙන අතර, එය නූතන ජීවිතයේ සෑම අංගයකටම පාහේ පැතිර ගොස් තිබේ.
Slovak[sk]
2 Klamstvo má mnoho podôb a preniklo takmer do každej oblasti života.
Slovenian[sl]
2 Obstajajo najrazličnejše prevare in prežemajo skoraj vse vidike sodobnega življenja.
Samoan[sm]
2 O le taufaaʻoleʻole e ala mai i le tele o auala ma ua oo atu i le toetoe lava o vala uma o le olaga i aso nei.
Shona[sn]
2 Kune nzira dzakawanda dzokunyengera uye kwazara munenge muzvinhu zvose zvoupenyu hwemazuva ano.
Albanian[sq]
2 Mashtrimet bëhen në shumë forma dhe kanë depërtuar pothuajse në të gjitha fushat e jetës.
Serbian[sr]
2 Prevara je danas poprimila mnoge oblike i prodrla je gotovo u svaku poru ljudskog društva.
Sranan Tongo[srn]
2 Sma e bedrigi makandra na ala sortu fasi, èn na ini a nyun-modo ten disi bedrigifasi de fu si na ini ala pisi fu a libimakandra.
Southern Sotho[st]
2 Thetso e tla ka mefuta e mengata ’me e keneletse hoo e batlang e le likarolong tsohle tsa bophelo kajeno.
Swedish[sv]
2 Bedrägeri kommer till uttryck på många sätt och har smugit sig in på nästan alla områden i det dagliga livet.
Swahili[sw]
2 Kuna namna mbalimbali za udanganyifu, nao umeenea katika karibu kila sehemu ya maisha ya sasa.
Congo Swahili[swc]
2 Kuna namna mbalimbali za udanganyifu, nao umeenea katika karibu kila sehemu ya maisha ya sasa.
Tamil[ta]
2 ஏமாற்று வேலைகள் பல விதங்களில் உருவெடுக்கின்றன; இன்றைய வாழ்க்கையின் கிட்டத்தட்ட எல்லா அம்சங்களிலும் ஊடுருவியிருக்கின்றன.
Telugu[te]
2 మోసం ఎన్నోరూపాలు ధరిస్తూ, ఆధునిక జీవితంలో దాదాపు అన్నిరంగాల్లోకి విస్తరించింది.
Thai[th]
2 การ หลอก ลวง มี มา ใน หลาย รูป แบบ และ แทรกซึม เข้า ไป ใน แทบ ทุก ด้าน ของ ชีวิต ปัจจุบัน.
Tigrinya[ti]
2 ጥበራ ብዙሕ መልክዕ እዩ ዘለዎ: ዳርጋ ኣብ ኵሉ መዳያት ናብራ ህይወት ከኣ እዩ ኣስፋሕፊሑ ዘሎ።
Tiv[tiv]
2 Igbenda ngi kpishi i ior ka ve tsugh mbagenev yô, nahan icugh nôngo u tseren sha hanma kwagh u ior ve lu eren hegen cii.
Tagalog[tl]
2 Maraming anyo ang panlilinlang at lumaganap ito sa halos lahat ng aspekto ng makabagong-panahong pamumuhay.
Tetela[tll]
2 Lokeso salemaka lo toho efula ndo lɔ lambokokanɛ l’akambo suke la tshɛ wa lo lɔsɛnɔ la nshi nyɛ.
Tswana[tn]
2 Go tsietsa go tla ka ditsela tse dintsi thata mme go tseneletse mo dikarolong tsotlhe tsa botshelo jwa gompieno.
Tongan[to]
2 ‘Oku ha‘u ‘a e kākaá ‘i he founga lahi pea kuo hūhū ia ki he meimei tafa‘aki kotoa pē ‘o e mo‘ui fakaeonopōní.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Lweeno luli munzila zinji alimwi lulangilwa kunjila mumbazu zyoonse zyabuumi bwasunu.
Tok Pisin[tpi]
2 I gat kain kain pasin giaman na ol man i save giaman long klostu olgeta samting ol i mekim long nau.
Tsonga[ts]
2 Vuxisi byi ta hi tindlela to hambana-hambana naswona byi khumba swiyimo swo tala swinene evuton’wini bya vanhu namuntlha.
Tatar[tt]
2 Алдау төрле була һәм аны бүгенге тормышның төрле өлкәләрендә очратып була.
Tumbuka[tum]
2 Utesi wuli mu nthowa zinandi ndipo wuli palipose.
Tuvalu[tvl]
2 E uke a vaegā takolekolega kae toeitiiti ko oko atu ki vaega katoa o te olaga i aso nei.
Twi[tw]
2 Nnaadaa gu ahorow pii na ɛkame ayɛ sɛ ahyɛn nnɛyi asetra kwan nyinaa mu.
Tahitian[ty]
2 E rave rahi huru to te peu haavare e ua ô i roto fatata i te mau tuhaa atoa o te oraraa o teie tau.
Ukrainian[uk]
2 Обман набуває різних форм, і він проник майже у всі галузі сучасного життя.
Urdu[ur]
۲ آجکل زندگی کے ہر پہلو میں مکاری اور دھوکےبازی عام ہے۔
Venda[ve]
2 Vhufhura vhu vha hone nga nḓila dzo fhambanaho nahone ho phaḓalala hu ṱoḓaho u vha kha masia oṱhe a vhutshilo ha musalauno.
Vietnamese[vi]
2 Việc gian dối diễn ra dưới nhiều hình thức và đã thâm nhập hầu như mọi khía cạnh của đời sống hiện nay.
Waray (Philippines)[war]
2 Damu an klase han panlimbong ngan nakakaapekto ha haros ngatanan nga bahin han kinabuhi yana.
Wallisian[wls]
2 ʼE lahi te ʼu agaaga ʼo te kākā pea kua mafola ʼi te ʼu teitei ʼaluʼaga fuli ʼo te maʼuli ʼi te temi nei.
Xhosa[xh]
2 Abantu bakhohlisa ngeendlela ezininzi yaye oku kuye kwenzeka phantse kuzo zonke iinkalo zobomi bale mihla.
Yapese[yap]
2 Boor miti ban ma bay e ban u gubin yang ko yafas rodad.
Yoruba[yo]
2 Onírúurú ọ̀nà ni ẹ̀tàn ń gbà wá, ó sì fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé inú gbogbo ọ̀nà ìgbésí ayé ni ẹ̀tàn wà.
Yucateco[yua]
2 Bejlaʼeʼ, jejeláas bix u yúuchul tuus, yéetel óoliʼ tuláakal tuʼux ku yilaʼal.
Chinese[zh]
2 现代社会充满形形色色的欺诈行为,各行各业几乎无一例外。
Zande[zne]
2 Nangahe na dungu angbatungaha ti ni na si mbedi ka rimo kurogo gu sino raka du awere naabaha dunduko.
Zulu[zu]
2 Ukukhohlisa kunhlobo-ningi futhi cishe kukhona kuzo zonke izici zokuphila kwanamuhla.