Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Ons het kortliks sewe Christelike eienskappe bespreek wat ons aangespoor word om na te streef—regverdigheid, godvrugtige toegewydheid, geloof, liefde, volharding, sagmoedigheid en vrede.
Amharic[am]
19 እንድንከታተላቸው የተበረታታነውን ሰባት ክርስቲያናዊ ባሕርያት ይኸውም ጽድቅን፣ ለአምላክ ማደርን፣ እምነትን፣ ፍቅርን፣ ጽናትን፣ ገርነትንና ሰላምን በአጭሩ ተመልክተናል።
Arabic[ar]
١٩ لَقَدْ تَأَمَّلْنَا بِإِيجَازٍ فِي سَبْعِ صِفَاتٍ مَسِيحِيَّةٍ يَنْبَغِي لَنَا ٱلسَّعْيُ فِي أَثَرِهَا: اَلْبِرِّ، ٱلتَّعَبُّدِ لِلهِ، ٱلْإِيمَانِ، ٱلْمَحَبَّةِ، ٱلِٱحْتِمَالِ، ٱلْوَدَاعَةِ، وَٱلسَّلَامِ.
Azerbaijani[az]
19 Bu məqalədə can atmalı olduğumuz yeddi məsihçi keyfiyyətinə toxunduq: salehlik, Allah yoluna bağlılıq, iman, məhəbbət, təhəmmül, həlimlik və sülh.
Central Bikol[bcl]
19 Pinag-olayan niato sa halipot an pitong Kristianong kualidad na dinadagka kita na pagmaigotan na isagibo —an katanosan, diosnon na debosyon, pagtubod, pagkamoot, pakatagal, kahoyoan nin boot, asin katoninongan.
Bemba[bem]
19 Twasambililako panono pa mibele iisuma 7 iyo Amalembo yatukoselesha ukukonkelela, e kutila ubulungami, ukuipeelesha kuli bukapepa, icitetekelo, ukutemwa, ukushipikisha, ukufuuka, no mutende.
Bulgarian[bg]
19 Накратко разгледахме седем християнски качества, които трябва да се стремим да развиваме — праведност, преданост към Бога, вяра, любов, издръжливост, мек нрав и мир.
Bislama[bi]
19 Yumi bin tokbaot smol, seven Kristin fasin we yumi mas traehad blong kasem—stret fasin, fasin blong fasgud long God, bilif, lavem ol man, fasin blong stanap strong oltaem, kwaet fasin, mo pis. !
Cebuano[ceb]
19 Nahisgotan na nato ang pito ka Kristohanong mga hiyas nga angay natong tinguhaon—ang pagkamatarong, diyosnong pagkamahinalaron, pagtuo, gugma, pagkamainantoson, kalumo sa buot, ug pakigdait.
Seselwa Creole French[crs]
19 An bref nou’n egzamin set kalite Kretyen ki nou ganny ankouraze pour fer tou nou posib pour annan setadir ladrwatir, latasman avek Bondye, lafwa, lanmour, perseverans, ladouser ek lape.
Czech[cs]
19 Krátce jsme se zabývali sedmi křesťanskými vlastnostmi, o které bychom měli usilovat — spravedlností, zbožnou oddaností, vírou, láskou, vytrvalostí, mírnou povahou a pokojem.
Danish[da]
19 Vi har i korthed betragtet syv kristne egenskaber som vi bliver opfordret til at jage efter — retfærdighed, gudhengivenhed, tro, kærlighed, udholdenhed, mildhed og fred.
German[de]
19 Wir haben jetzt sieben christliche Eigenschaften besprochen, denen wir nachjagen sollten: Gerechtigkeit, Gottergebenheit, Glauben, Liebe, Ausharren, Mildgesinntheit und Frieden.
Dehu[dhv]
19 Hne së hna ce wange la sevene lao thiina, hna ithuecatre me upe la itre Keresiano troa xötrethenge; ene la thiina ka meköt, me thiina ka ijiji Akötresie, me lapaun, me ihnim, me xomihni ahoeany, me thiina ka menyik, me tingeting.
Ewe[ee]
19 Míedzro Kristotɔwo ƒe nɔnɔme adre siwo yome wode dzi ƒo na mí be míati la me—woawoe nye dzɔdzɔenyenye, ɖokuitsɔtsɔ na Mawu, xɔse, lɔlɔ̃, dzidodo, tufafa, kple ŋutifafa.
Efik[efi]
19 Imeneme nti edu itiaba oro ẹsịnde udọn̄ ẹnọ nnyịn ẹte ibịne—edinen ido, uten̄e Abasi, mbuọtidem, ima, ime, nsụhọde esịt, ye emem.
Greek[el]
19 Αναφερθήκαμε σε εφτά Χριστιανικές ιδιότητες που προτρεπόμαστε να επιδιώκουμε—δικαιοσύνη, θεοσεβή αφοσίωση, πίστη, αγάπη, υπομονή, πραότητα και ειρήνη.
English[en]
19 We have touched on seven Christian qualities that we are encouraged to pursue —righteousness, godly devotion, faith, love, endurance, mildness of temper, and peace.
Spanish[es]
19 En este artículo se nos ha animado a perseguir siete valiosas virtudes cristianas: la justicia, la devoción piadosa, la fe, el amor, el aguante, la apacibilidad y la paz.
Estonian[et]
19 Oleme lühidalt käsitlenud seitset kristlikku omadust, mida meid kutsutakse üles taotlema: õigust, jumalakartust, usku, armastust, vastupidavust, tasadust ja rahu.
Persian[fa]
۱۹ هفت صفت مسیحی را که باید در پی آن کوشید با هم بررسی کردیم یعنی درستکاری، خداجویی، ایمان، محبت، صبر و استقامت، نرمخویی و صلح.
Finnish[fi]
19 Olemme käsitelleet seitsemää kristillistä ominaisuutta, joihin meitä kannustetaan pyrkimään: vanhurskautta, jumalista antaumusta, uskoa, rakkautta, kestävyyttä, lempeämielisyyttä ja rauhaa.
Fijian[fj]
19 Eda sa vulica mai qo e vitu na itovo e bibi meda vakasaqara: na yalododonu, na lotu, vakabauta, loloma, vosota, yalomalua, kei na veiyaloni.
French[fr]
19 Nous avons considéré sept qualités chrétiennes que nous sommes invités à poursuivre : la justice, l’attachement à Dieu, la foi, l’amour, l’endurance, la douceur de caractère et la paix.
Ga[gaa]
19 Wɔsusu sui kpakpai kpawo ni esa akɛ wɔtiu sɛɛ lɛ ahe—nomɛi ji jalɛ, Nyɔŋmɔjamɔ, hemɔkɛyeli, suɔmɔ, tsuishiŋmɛɛ, mlijɔlɛ, kɛ toiŋjɔlɛ.
Gilbertese[gil]
19 Ti a tia ngkai ni maroro n te aro ae kimototo i aon aroaro ni Kristian aika itua ao ti kaungaki iai bwa ti na kaaea te raoiroi, tangiran te Atua, te onimaki, te tangira, te taotaonaki n nano, te nimamannei ao te rau.
Guarani[gn]
19 Ko artíkulope ñanemokyreʼỹ jaiko hag̃ua hekopete, mborayhúpe, pyʼaguapýpe, ñandepyʼaporã, ñaneñeʼẽrendu, jajerovia ha jagueropuʼakakuaa hag̃ua.
Gujarati[gu]
૧૯ આપણે આ લેખમાં શું શીખી ગયા? ન્યાયીપણું, ભક્તિભાવ, વિશ્વાસ, પ્રેમ, ધીરજ, નમ્રતા અને શાંતિ પાછળ લાગ્યા રહીએ.
Gun[guw]
19 Mí ko dọhodo jẹhẹnu Klistiani tọn ṣinawe delẹ ji he mí yin tulina nado nọ doafọna—yèdọ dodo, mẹdezejo jijọ-di-Jiwheyẹwhe tọn, yise, owanyi, akọndonanu, walọmimiọn po jijọho po.
Hausa[ha]
19 Mun tattauna halaye bakwai da aka aririce mu mu biɗa wato, adalci, ibada, bangaskiya, ƙauna, jimiri, tawali’u da kuma salama.
Hebrew[he]
19 נגענו על קצה המזלג בשבע תכונות משיחיות שהמקרא מעודד אותנו לרדוף — צדקה, מסירות לאלוהים, אמונה, אהבה, כוח עמידה, רכות מזג ושלום.
Hindi[hi]
19 इस लेख में हमने सात मसीही गुणों पर चर्चा की है, जिनका हमें पीछा करना चाहिए। वे हैं, धार्मिकता, ईश्वरीय भक्ति, विश्वास, प्रेम, धीरज, नर्मदिली और शांति।
Hiligaynon[hil]
19 Nabinagbinag na naton ang pito ka Cristianong kinaiya nga dapat tinguhaan —pagkamatarong, diosnon nga debosyon, pagtuo, gugma, pagbatas, kalulo, kag paghidait.
Hiri Motu[ho]
19 Do ita tahua Keristani karadia 7 ita herevalaia vadaeni, idia be: Kara maoromaoro, Dirava badinaia karana, abidadama, lalokau, haheauka, laloa manau bona maino.
Croatian[hr]
19 Obradili smo sedam kršćanskih osobina za kojima trebamo težiti — pravednost, odanost Bogu, vjeru, ljubav, ustrajnost, blagost i mir.
Haitian[ht]
19 Nou sot egzamine sèt kalite kretyen yo jwenn ankourajman pou yo kontinye devlope : jistis, atachman pou Bondye, lafwa, lanmou, andirans, yon tanperaman ki dou ak lapè.
Hungarian[hu]
19 Hét keresztényi tulajdonságról beszéltünk röviden, melyekre fontos törekednünk: az igazságosságról, az Isten iránti odaadásról, a hitről, a szeretetről, a kitartásról, a szelídségről és a békéről.
Western Armenian[hyw]
19 Նկատի առինք եօթը քրիստոնէական յատկութիւններ, որոնց հետամուտ պէտք է ըլլանք,– արդարութիւն, բարեպաշտութիւն, հաւատք, սէր, համբերութիւն, հեզութիւն եւ խաղաղութիւն։
Indonesian[id]
19 Kita telah membahas tujuh sifat Kristen yang perlu kita kejar —keadilbenaran, pengabdian yang saleh, iman, kasih, ketekunan, watak yang lembut, dan perdamaian.
Igbo[ig]
19 Anyị atụleela ná mkpirikpi àgwà asaa a gbara Ndị Kraịst ume ka ha chụsoo—ezi omume, nsọpụrụ Chineke, okwukwe, ịhụnanya, ntachi obi, ịdị nwayọọ n’obi, na udo.
Iloko[ilo]
19 Nausigtayo ti pito a Nakristianuan a galad a maiparparegta a surotentayo —kinalinteg, nadiosan a debosion, pammati, ayat, panagibtur, kinaalumamay, ken talna.
Icelandic[is]
19 Við höfum nú fjallað um sjö kristilega eiginleika sem við erum hvött til að leggja stund á — réttlæti, guðrækni, trú, kærleika, stöðuglyndi, hógværð og frið.
Isoko[iso]
19 Ma t’ẹme te eware ihrẹ no nọ u fo inọ Ileleikristi a rẹ daoma wo—ẹrẹreokie, oreva Ọghẹnẹ uruo, ẹrọwọ, uyoyou, edikihẹ whawha, oma-urokpotọ, gbe udhedhẹ.
Italian[it]
19 Abbiamo trattato brevemente sette qualità cristiane che siamo incoraggiati a perseguire: giustizia, santa devozione, fede, amore, perseveranza, mitezza di temperamento e pace.
Japanese[ja]
19 この記事でわたしたちは,追い求めるよう勧められている,クリスチャンの七つの特質 ― 義,敬虔な専心,信仰,愛,忍耐,温和な気質,平和 ― について概観しました。
Kongo[kg]
19 Beto metadila na bunkufi bikalulu nsambwadi ya Bukristu yina Biblia kesyamisa beto na kulanda: lunungu, mambu ya kinzambi, lukwikilu, zola, kukanga ntima, kikalulu ya pima, mpi ngemba.
Kazakh[kk]
19 Біз әділдік, Құдайға шын берілгендік, сенім, сүйіспеншілік, төзімділік, момындық пен татулық деген мәсіхшілер ұмтылуы қажет жеті қасиетті қарастырдық.
Korean[ko]
19 지금까지 우리가 추구하도록 권고받고 있는 일곱 가지 그리스도인 특성들 즉 의, 경건한 정성, 믿음, 사랑, 인내, 성품의 온화함, 평화를 간략히 살펴보았습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
19 Fu nsambwadi ya Kikristu tufimpidi, yina tulongwanga mu tatidila: Unsongi, vumina Nzambi, lukwikilu, zola, luzindalalu, lulembamu ye luvuvamu.
Kyrgyz[ky]
19 Биз Ыйсанын жолдоочусу катары умтулушубуз керек болгон жети сапатты — адилдикти, Кудайга берилгендикти, ишенимди, сүйүүнү, туруктуулукту, жумшак болууну жана тынчтыкты — кыскача карап чыктык.
Ganda[lg]
19 Twogedde ku ngeri z’Ekikristaayo musanvu ze tukubirizibwa okugoberera —obutuukirivu, okwemalira ku Katonda, okukkiriza, okwagala, okugumiikiriza, obuteefu, n’emirembe.
Lingala[ln]
19 Tolobeli bizaleli nsambo oyo Biblia elendisi biso tólanda—boyengebene, ezaleli ya kokangama na Nzambe, kondima, bolingo, koyika mpiko, elimo ya boboto, mpe kimya.
Lozi[loz]
19 Lu nyakisisize fela hanyinyani tulemeno to tu supile twa Sikreste to lu susuezwa ku tundamena ku ba ni tona—ili ku luka, bulapeli, tumelo, lilato, buitiiso, musa, ni kozo.
Lithuanian[lt]
19 Pakalbėjome apie septynias krikščioniškas dorybes, kurias turime vytis: teisumą, atsidavimą Dievui, tikėjimą, meilę, ištvermę, romumą ir ramybę.
Luba-Katanga[lu]
19 Twadi tubabandaula ngikadila isamba-ibidi ya Bwine Kidishitu yotukankamikilwe kulonda—boloke, bwine Leza, lwitabijo, lusa, kutūkija mutyima, kikōkeji, ne ndoe.
Luba-Lulua[lua]
19 Tudi bakule bua ngikadilu muanda mutekete idibu balomba bena Kristo bua kulonda, mbuena kuamba ne: buakane, buimpe anyi ditshina dia Nzambi, ditabuja, dinanga, ditantamana, kalolo anyi bupole ne ditalala.
Luvale[lue]
19 Tunashimutwila kaha havilinga vyavilemu 7 vize twatela kukavangiza hakupwa tuvaka-Kulishitu. Vilinga kana shina kwoloka, nakumukomoka Kalunga, nakufwelela, nazangi, nakukakachila, nakuvova nakuunda.
Lunda[lun]
19 Tunadizi hayililu yawakwaKristu yitanu nayiyedi yinatukonkomwenuwu kukabila, kuloña, kwakama Nzambi, kukuhwelela, kukeña, kutatakena, kwovwaha, nikuwunda.
Luo[luo]
19 Wasewuoyo kuom kido abiriyo ma ijiwo Jokristo mondo olaw —tim makare, luoro Nyasaye, yie, hera, kinda, muolo kod kuwe.
Lushai[lus]
19 Tûnah hian ûm tûra fuih kan nih Kristian mize pasarih —felna te, Pathian ngaihsakna te, rinna te, hmangaihna te, dawhtheihna te, thuhnuairawlhna te, leh remna te —chu kan ngaihtuahho tawh a.
Latvian[lv]
19 Šajā rakstā mēs apskatījām daudz ko, pēc kā kristiešiem ir jādzenas: taisnību, dievbijību, ticību, mīlestību, pacietību un izturību, kā arī mieru.
Morisyen[mfe]
19 Nou finn examine sept qualité spirituel ki la Bible encourage nou pou poursuive—la justice, l’attachement pou Bondié, la foi, l’amour, l’endurance, enn caractere doux ek la paix.
Malagasy[mg]
19 Nandinika toetra fito tokony hananan’ny Kristianina isika teo, dia ny fahamarinana, fahafoizan-tena ho an’Andriamanitra, finoana, fitiavana, fiaretana, fahalemem-panahy, ary fihavanana.
Marshallese[mh]
19 Emwij ad katak kin jiljilimjuõn kadkad ko kadkadin Christian jej aikwij jibadõki —wãnik, kwojarjar, tõmak, yokwe, kijenmij, inemõn, im ainemõn.
Macedonian[mk]
19 Разгледавме само накратко седум христијански особини кон кои сме поттикнати да се стремиме — праведност, оддаденост на Бог, вера, љубов, истрајност, благост и мир.
Malayalam[ml]
19 നീതി, ദൈവഭക്തി, വിശ്വാസം, സ്നേഹം, സഹിഷ്ണുത, സൗമ്യത, സമാധാനം എന്നിങ്ങനെ നാം പിന്തുടരേണ്ട ഏഴ് ക്രിസ്തീയ ഗുണങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് ഇതുവരെ ചർച്ചചെയ്തത്.
Mongolian[mn]
19 Христиан хүний эрхэмлэвэл зохих зөвт байдал, Бурханд үнэнч байдал, итгэл, хайр, тэвчээр, дөлгөөн зан, амар тайван гэсэн долоон чанарыг товч авч үзлээ.
Mòoré[mos]
19 D sõsa zʋg-sõma a yopoe kiris-ned fãa sẽn segd n bao zugu. Yaa tɩrlem, wẽn-sakre, tẽebo, nonglem, sũ-mar tallg toog pʋgẽ, sũ-bʋgsem la laafɩ.
Marathi[mr]
१९ आपण पाठपुरावा केला पाहिजे अशा सात ख्रिस्ती गुणांवर, जसे की नीतिमत्त्व, सुभक्ती, विश्वास, प्रीती, धीर, सौम्यता आणि शांती यांवर आपण चर्चा केली.
Maltese[mt]
19 Ikkunsidrajna fil- qosor sebaʼ kwalitajiet Kristjani li aħna inkuraġġiti niġru warajhom—is- sewwa, id- devozzjoni lejn Alla, il- fidi, l- imħabba, is- sabar, it- temperament ġwejjed, u l- paċi.
Norwegian[nb]
19 Vi har nå kort drøftet sju kristne egenskaper som vi blir oppfordret til å jage etter — rettferdighet, gudhengivenhet, tro, kjærlighet, utholdenhet, et mildt sinn og fred.
Nepali[ne]
१९ हामीलाई पछि लाग्न प्रोत्साहन दिइएको सात वटा ख्रीष्टियान गुणहरूलाई संक्षेपमा छलफल गऱ्यौं। ती हुन्: धार्मिकता, ईश्वरीय भक्ति, विश्वास, प्रेम, धीरज, नम्रता र शान्ति।
Ndonga[ng]
19 Otwa kundafana moshitukulwa eshi omaukwatya aheyali opaKriste oo twa ladipikwa tu lalakanene: ouyuki, eliyandjo lometilokalunga, eitavelo, ohole, elididimiko, outalonheni nosho yo ombili.
Niuean[niu]
19 Kua fakatutala a tautolu ke he fitu e mahani faka-Kerisiano nukua fakamalolō ke tutuli—ko e tututonu, mahani Atua, tua, fakaalofa, fakauka, mahani molu, mo e mafola.
Dutch[nl]
19 We hebben kort zeven eigenschappen besproken die we als christen zouden moeten nastreven: rechtvaardigheid, godvruchtige toewijding, geloof, liefde, volharding, zachtaardigheid en vrede.
Northern Sotho[nso]
19 Re ahla-ahlile dika tše šupa tša Bokriste tšeo re kgothaletšwago go di phegelela—toko, boineelo go Modimo, tumelo, lerato, kgotlelelo, moya wa boleta le khutšo.
Nyanja[ny]
19 Takambirana makhalidwe 7 achikhristu amene tikulimbikitsidwa kuwatsatira. Makhalidwewa ndi chilungamo, kudzipereka kwa Mulungu, chikhulupiriro, chikondi, chipiriro, kufatsa mtima ndi mtendere.
Oromo[om]
19 Gabaabaadhumatti amalawwan Kiristiyaanonni akka dhama’an jajjabeeffaman torba ilaalleerra; isaanis, qajeelummaa, akka nama Waaqayyootti jiraachuu, amantii, jaalala, obsa, gara laafummaafi nagaadha.
Ossetic[os]
19 Мах цыбыртӕй аныхас кодтам, чырыстӕттӕ цавӕр миниуджытӕм хъуамӕ тырной, уыдонӕй авдыл: рӕстдзинадыл, Хуыцауыл иузӕрдион куыд уӕм, ууыл, уырнындзинадыл, уарзондзинадыл, фидар ӕмӕ фӕлмӕн удыхъӕды хицау куыд уӕм, ууыл ӕмӕ фарныл.
Panjabi[pa]
19 ਅਸੀਂ ਥੋੜ੍ਹੇ ਜਿਹੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ ਸੱਤ ਗੁਣਾਂ ’ਤੇ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ —ਧਰਮ, ਭਗਤੀ, ਨਿਹਚਾ, ਪ੍ਰੇਮ, ਧੀਰਜ, ਨਰਮਾਈ ਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ।
Pangasinan[pag]
19 Asumpal tayo lan asingbat so pitoran kalidad ya ipapaseseg a panggunaetan a bayuboan na saray Kristiano, salanti, inkatunong, debosyon ed Dios, pananisia, aro, anos, kauyamoan tan kareenan.
Papiamento[pap]
19 Nos a konsiderá brevemente shete kualidat kristian ku Beibel ta animá nos pa buska: hustisia, deboshon na Dios, fe, amor, perseveransia, mansedumbre i pas.
Polish[pl]
19 Omówiliśmy pokrótce siedem chrześcijańskich przymiotów, do których winniśmy dążyć: prawość, zbożne oddanie, wiarę, miłość, wytrwałość, łagodność usposobienia i pokój.
Pohnpeian[pon]
19 Kitail tehkpenehr ni mwotomwot irair en Kristian isuh me kitail anahne akadeiong—pwung, poadidi ong Koht, pwoson, limpoak, kanengamah, mpahi, oh popohl.
Portuguese[pt]
19 Consideramos resumidamente sete qualidades cristãs pelas quais somos incentivados a nos empenhar: justiça, devoção piedosa, fé, amor, perseverança, brandura de temperamento e paz.
Rundi[rn]
19 Twarimbuye muri make kamere indwi za gikirisu turemeshwa gukurikirana, izo na zo zikaba ari ubugororotsi, ukwihebera Imana, ukwizera, urukundo, ukwihangana, ubwitonzi be n’amahoro.
Ruund[rnd]
19 Twashinshikin kal ngikadil musamban ya Ukristu yitukasikeshidinau tulondul—kutentam, kuwap kwa Nzamb, ritiy, rukat, kudandamen, kwitudish, ni chisambu.
Romanian[ro]
19 Am analizat pe scurt şapte calităţi creştine pe care suntem îndemnaţi să le urmărim: dreptatea, devoţiunea sfântă, credinţa, iubirea, perseverenţa, blândeţea şi pacea.
Russian[ru]
19 Мы коротко рассмотрели семь качеств, к которым нужно стремиться христианам: праведность, преданность Богу, вера, любовь, стойкость, кротость и мир.
Kinyarwanda[rw]
19 Twasuzumye mu magambo make imico irindwi ya gikristo duterwa inkunga yo gukurikira. Iyo mico ni ugukiranuka, kubaha Imana, kwizera, urukundo, kwihangana, kwitonda n’amahoro.
Sango[sg]
19 E bâ asarango ye mbasambala so a wa e aChrétien ti gi ti duti na ni: mbilimbili, batango tënë ti Nzapa, mabe, ndoye, gbungo ngangu, sarango ye na ngangu pëpe nga na siriri.
Sinhala[si]
19 අප මෙතෙක් සලකා බැලුවේ ධර්මිෂ්ඨකම, දේවභක්තිය, ඇදහිල්ල, ප්රේමය, විඳදරාගැනීම, මෘදු ගුණය සහ සමාදානය යන වැදගත් ක්රිස්තියානි ගුණාංග හතයි.
Slovak[sk]
19 Dotkli sme sa siedmych vlastností, o ktoré sa kresťania majú usilovať — spravodlivosti, zbožnej oddanosti, viery, lásky, vytrvalosti, miernosti a pokoja.
Slovenian[sl]
19 V tem članku smo se dotaknili sedmih krščanskih vrlin, za katere naj bi si prizadevali: pravičnosti, bogovdanosti, vere, ljubezni, zdržljivosti, blagosti in miru.
Shona[sn]
19 Tataura muchidimbu unhu hunomwe hwechiKristu hwatinokurudzirwa kuti titevere—kururama, kuzvipira kuna Mwari, kutenda, rudo, kutsungirira, unyoro uye rugare.
Albanian[sq]
19 Kemi shqyrtuar shkurtimisht shtatë cilësi të krishtere që jemi të nxitur t’i ndjekim: drejtësinë, përkushtimin hyjnor, besimin, dashurinë, qëndrueshmërinë, butësinë e karakterit dhe paqen.
Serbian[sr]
19 Razmotrili smo sedam hrišćanskih osobina za kojima treba da težimo — pravednost, odanost Bogu, veru, ljubav, istrajnost, blagost i mir.
Southern Sotho[st]
19 Re tšohlile litšobotsi tse supileng tseo Bakreste ba khothalletsoang ho li phehella—ho loka, boinehelo ba bomolimo, tumelo, lerato, mamello, maikutlo a bonolo le khotso.
Swedish[sv]
19 Vi har nu berört sju kristna egenskaper som vi uppmuntras att jaga efter – rättfärdighet, gudhängivenhet, tro, kärlek, uthållighet, ett milt sinnelag och frid.
Swahili[sw]
19 Tumezungumzia sifa saba za Kikristo ambazo tunatiwa moyo tufuatilie, yaani, uadilifu, ujitoaji-kimungu, imani, upendo, uvumilivu, tabia-pole, na amani.
Congo Swahili[swc]
19 Tumezungumzia sifa saba za Kikristo ambazo tunatiwa moyo tufuatilie, yaani, uadilifu, ujitoaji-kimungu, imani, upendo, uvumilivu, tabia-pole, na amani.
Thai[th]
19 เรา ได้ พิจารณา กัน สั้น ๆ ถึง คุณลักษณะ แบบ คริสเตียน เจ็ด ประการ ที่ เรา ได้ รับ การ สนับสนุน ให้ แสวง หา กล่าว คือ ความ ชอบธรรม, ความ เลื่อมใส พระเจ้า, ความ เชื่อ, ความ รัก, ความ เพียร อด ทน, จิตใจ ที่ อ่อนโยน, และ สันติ สุข.
Tigrinya[ti]
19 ክንስዕበን ምትብባዕ እተዋህበና ሸውዓተ ክርስትያናዊ ባህርያት ርኢና ኣሎና፣ እዚኣተን ከኣ ጽድቂ: ኣምልኾ: እምነት: ፍቕሪ: ትዕግስቲ: ህድኣት: ሰላም እየን።
Tiv[tiv]
19 Se time sha aeren a Orkristu ataankarahar a i taver se ishima ér se lu a mi yô, a yô ka perapera man u civir Aôndo man jighjigh u nan man dooshima man ishima i wan man ishima i legh legh kua bem.
Turkmen[tk]
19 Biz dogrulyk, Hudaýa wepalylyk, iman, söýgi, sabyr, ýumşaklyk we parahatlyk ýaly mesihçileriň eýermeli ýedi häsiýetine gysgaça seretdik.
Tagalog[tl]
19 Tinalakay natin ang pitong katangiang Kristiyano na pinasisigla tayong itaguyod —katuwiran, makadiyos na debosyon, pananampalataya, pag-ibig, pagbabata, kahinahunan ng kalooban, at kapayapaan.
Tetela[tll]
19 Tambɔsɛdingola waonga esambele w’Akristo wakeketshamaso dia ndjela, mbuta ate: Losembwe, omamemelo wa Nzambi, mbetawɔ, ngandji, ekikelo, memakana ndo ki.
Tswana[tn]
19 Re tlotlile ka bokhutshwane ka dinonofo di le supa tsa Bokeresete tse re rotloediwang go di latelela—tshiamo, boineelo jwa bomodimo, tumelo, lorato, boitshoko, bonolo le kagiso.
Tongan[to]
19 Kuo tau lāulea nounou ‘eni ki he ngaahi ‘ulungāanga faka-Kalisitiane ‘e fitu ‘oku fakalototo‘a‘i mai ke tau tuli ki ai—ko e mā‘oni‘oni, anga-lī‘oa faka‘otua, tui, ‘ofa, kātaki, anga-vaivai pea mo e melino.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Twalanga-langa mubufwaafwi bube bwa Bunakristo buli ciloba bwalo mbotukulwaizyigwa kutobela—bululami, kukomba, lusyomo, luyando, lukakatilo, lulibombyo, alimwi aluumuno.
Tok Pisin[tpi]
19 Yumi bin stori long 7-pela pasin Kristen em Baibel i kirapim yumi long kisim —stretpela pasin, givim bel tru long God, bilip tru, laikim tru narapela, sanap strong na karim hevi, isi long narapela, na bel isi.
Turkish[tr]
19 Peşinde olmamız gereken yedi niteliğe değindik: doğruluk, Tanrı’ya bağlılık, iman, sevgi, tahammül, yumuşak başlılık ve barış.
Tsonga[ts]
19 Hi vulavule katsongo hi timfanelo ta nkombo ta Vukreste leti hi khutaziwaka ku ti lavisisa, ku nga ku lulama, ku tinyiketela loku nga ni vukwembu, ripfumelo, rirhandzu, ku tiyisela, moya wo rhula ni ku rhula.
Tatar[tt]
19 Без мәсихчеләр омтылырга тиеш җиде сыйфатны кыскача гына карап чыктык.
Tuvalu[tvl]
19 Ko oti eiloa ne mafau‵fau tatou ki uiga faka-Kelisiano e fitu kolā ne fakamalosi mai ke taumafai tatou o fakaasi atu —ko te amiotonu, te olaga amio Atua, te fakatuanaki, te alofa, te kufaki, te loto maulalo, mo te filemu.
Tahitian[ty]
19 I hi‘opoa poto iho nei tatou e hitu huru maitatai Kerisetiano e faaitoitohia maira ia tapi—te parau-tia, te paieti, te faaroo, te here, te faaoromai, te mǎrû e te hau.
Tzotzil[tzo]
19 Li xchanobil liʼe, la stij koʼontontik ta saʼel vuktos lekil talelaletik sventa jchʼunolajel: tukʼilal, yichʼel ta mukʼ Dios, xchʼunel oʼontonal, kʼuxubinel, stsʼikel vokolil, lek noʼox kʼun jtalelaltik xchiʼuk mu jsaʼtik kʼop.
Ukrainian[uk]
19 Ми розглянули сім християнських рис, які Бог заохочує нас виявляти. Йдеться про праведність, побожну відданість, віру, любов, витривалість, лагідність і мир.
Umbundu[umb]
19 Tua kũlĩhĩsa ovituwa epanduvali etu Tuakristão tu sukila oku lekisa ndeci: Esunga, oku sumbila Suku, ekolelo, ocisola, epandi, umbombe, kuenda ombembua.
Urdu[ur]
۱۹ اِس مضمون میں ہم نے سات خوبیوں پر غور کِیا ہے اور ہماری حوصلہافزائی کی گئی ہے کہ ہم اِن کے طالب ہوں۔
Venda[ve]
19 Nga u tou pfufhifhadza ro haseledza pfaneleo dza Vhukriste dza sumbe dzine ra ṱuṱuwedzelwa uri ri dzi tovhole—u luga, u ofha Mudzimu, lutendo, lufuno, u konḓelela, vhuhwavho, na mulalo.
Vietnamese[vi]
19 Chúng ta đã xem qua bảy đức tính của người tín đồ Đấng Christ mà chúng ta được khuyến khích hãy đeo đuổi: sự công bình, tin kính, đức tin, yêu thương, nhẫn nại, hiền hòa và hòa thuận.
Waray (Philippines)[war]
19 Ginhisgotan pa la naton an pito nga Kristiano nga kalidad nga igin-aaghat ha aton nga tinguhaon—an pagkamatadong, diosnon nga debosyon, pagtoo, gugma, pagpailob, pagkamalumo, ngan kamurayawan.
Wallisian[wls]
19 Neʼe tou talanoa fakanounou ki te ʼu kalitātē Fakakilisitiano e fitu neʼe natou fakalotomālohiʼi tātou ke tou faiga ke tou maʼu—te faitotonu, te pipiki ki te ʼAtua, te tui, te ʼofa, te faʼa kātaki, te agamalū, pea mo te tokalelei.
Xhosa[xh]
19 Siye saqwalasela iimpawu ezisixhenxe thina maKristu esikhuthazwa ukuba sizisukele—ubulungisa, uzinikelo lobuthixo, ukholo, uthando, unyamezelo, umoya wobulali kunye noxolo.
Yapese[yap]
19 Kad weliyed murung’agen medlip fel’ngin e Kristiano ni yibe pi’ e athamgil ngodad ni ngad nameged —tin nib mat’aw, nge yul’yul’ ku Got, nge michan’, nge t’ufeg, nge k’adan’, nge sumunguy, nge gapas.
Yoruba[yo]
19 A ti ṣàgbéyẹ̀wò ṣókí nípa àwọn ànímọ́ méje tí Bíbélì rọ àwa Kristẹni láti máa lépa, àwọn ànímọ́ náà ni: òdodo, fífọkànsin Ọlọ́run, ìgbàgbọ́, ìfẹ́, ìfaradà, inú tútù àti àlááfíà.
Yucateco[yua]
19 Teʼ xookaʼ tsʼoʼok u líiʼsaʼal k-óol utiaʼal ka xiʼikoʼon tu paach siete jatsʼuts modos: le toj kuxtaloʼ, le u meyajtaʼal chéen Diosoʼ, le fejoʼ, le yaabilajoʼ, le chúukaʼan óolaloʼ, le maʼ u séeb kʼuuxil máakoʼ yéetel le jeetsʼeliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
19 Tema ni maʼ bidúʼndanu riʼ riguuni gana laanu quixhe íquenu gápanu gadxe guenda, ne laacani nga: gúninu pur guibáninu jneza, sanu gaxha de Dios, cadi gusaananu de guni crenu Dios, gannaxhiinu de guidubi ladxidoʼno, cadi guireʼnu gana, gácanu nadóʼ ne gápanu guendariuudxi.
Zande[zne]
19 Ani wisigi asino saba nga ga aKristano nga gu si aida ani pekefuoho, nga, rurupai, sinombori, idapase, nyemuse, zadapase, zera, na zereda.
Zulu[zu]
19 Sixoxe kafushane ngezimfanelo zobuKristu ezingu-7 esikhuthazwa ukuba siziphishekele—ukulunga, ukuzinikela kokuhlonipha uNkulunkulu, ukholo, uthando, ukukhuthazela, umoya omnene nokuthula.