Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Voedselitems van die Joodse Pasgamaal was byderhand, onder andere brood wat geen suurdeeg bevat het nie, wat Moses “ongesuurde brode . . . , brood van ellende,” genoem het (Deuteronomium 16:3; Exodus 12:8).
Arabic[ar]
٦ في متناول اليد كانت المواد من وجبة الفصح اليهودي، وإحداها خبز فطير دعاه موسى «فطيرًا خبزَ المشقة.»
Central Bikol[bcl]
6 Yaon an mga ginamit sa pagkakan kan Judiong Paskua, na an saro tinapay na daing lebadura, na inapod ni Moises na “tinapay na dai nin lebadura, at tinapay nin pagsakit.”
Bemba[bem]
6 Ifyalipo fintu fyafumine ku ca kulya ca Kucilila ica ciYuda, cimo ukuba umukate ushatutumuka, untu Mose aitile “umukate uushatutumuka, umukate wa bucushi.”
Bulgarian[bg]
6 На разположение беше това, което обикновено се взимаше при юдейската Пасха, между другото безквасен хляб, който Моисей наричаше „безквасни хлебове“ или „хляб на печал“ (Второзаконие 16:3; Изход 12:8).
Cebuano[ceb]
6 Ang atua didto maoy mga butang gikan sa Hudiyohanong panihapon sa Paskuwa, ang usa maoy tinapay nga walay lebadura, nga gitawag ni Moises nga “tinapay nga walay lebadura, ang tinapay sa kagul-anan.”
Danish[da]
6 Jesus anvendte brødet og vinen fra det jødiske påskemåltid. Brødet var usyret, det brød Moses kaldte „trængselsbrød“.
Efik[efi]
6 Ẹma ẹnyene mme n̄kpọ oro ẹkedade ẹto usọrọ Passover mme Jew, emi kiet ekedide uyo oro owo mîsịnke leaven, emi Moses okokotde “uyo eke leaven mîdụhe, kpa uyo ukụt.”
Greek[el]
6 Διαθέσιμα ήταν τα πράγματα που χρησιμοποιούνταν για το ιουδαϊκό Πασχαλινό γεύμα, ένα από τα οποία ήταν το άζυμο ψωμί, το οποίο ο Μωυσής αποκάλεσε «άζυμα . . . άρτον θλίψεως».
English[en]
6 On hand were items from the Jewish Passover meal, one being unleavened bread, which Moses called “unfermented cakes, the bread of affliction.”
Spanish[es]
6 Había a la mano cosas que se habían usado en la cena de la Pascua judía, y una de estas era el pan ácimo, o sin levadura, el cual Moisés llamó “tortas no fermentadas, el pan de aflicción”.
Estonian[et]
6 Käepärast olid need sümbolid, mida tarvitati juudi paasapüha söömaajal, üheks neist oli hapnemata leib, mida Mooses nimetas „hapnemata leivaks, hädaleivaks”. (5. Moosese 16:3; 2.
Finnish[fi]
6 Saatavilla oli juutalaiseen pääsiäisateriaan kuuluneita tarvikkeita, muun muassa happamatonta leipää, jota Mooses kutsui ”kurjuuden leiväksi”. (5.
French[fr]
6 Jésus avait devant lui les aliments qui composaient le repas pascal juif, entre autres du pain non fermenté, que Moïse appela “des gâteaux sans levain, pain d’affliction”.
Hebrew[he]
6 בהישג־יד היו פריטים מסדר־הפסח, אחד מהם מצות, שאליהן התייחס משה כ„מצות, לחם עוני”.
Hindi[hi]
६ यहूदी फसह भोज की वस्तुयें वहाँ उपलब्ध थी, जिसमें से एक अख़मीरी रोटी थी, जिसे मूसा ने “अख़मीरी रोटी, जो दुःख की रोटी है” कहा था।
Hiligaynon[hil]
6 Yara ang mga butang gikan sa Judiyong panihapon sa Paskwa, ang isa amo ang tinapay nga wala sing lebadura, nga gintawag ni Moises nga “tinapay nga walay tapay, ang tinapay sang kapipit-an.”
Croatian[hr]
6 Na raspolaganju su bile pojedinosti židovskog pashalnog objeda, a jedna od njih je beskvasni kruh, koji je Mojsije nazvao “beskvasni kruh — kruh nevoljnički” (5.
Hungarian[hu]
6 Abban az időben kéznél voltak a zsidó pászkavacsora kellékei, köztük a kovásztalan kenyér, amit Mózes úgy hívott: „kovásztalan lepények, a nyomorúság kenyere” (5Mózes 16:3; 2Mózes 12:8).
Indonesian[id]
6 Di hadapan mereka terdapat apa yang tadinya telah digunakan untuk perjamuan Paskah Yahudi; salah satunya ialah roti tak beragi, yang oleh Musa disebut ”roti yang tidak beragi, roti penderitaan”.
Iloko[ilo]
6 Addadan dagiti bambanag manipud pannangan a Paskua dagiti Judio, a maysa isut’ tinapay nga awan lebadurana, nga inawagan met ni Moises iti “awan lebadurana a tinapay, ti tinapay ti panagladingit.”
Italian[it]
6 Gesù aveva a disposizione elementi della cena pasquale ebraica, fra cui il pane non lievitato, quello che Mosè chiamò “pani non fermentati, il pane d’afflizione”.
Japanese[ja]
6 そこにあったのは,ユダヤ人の過ぎ越しの食事に用いられたもので,一つは,パン種の入っていないパンでした。
Korean[ko]
6 유대인의 유월절 식사에 나오는 것들 중에는 누룩이 들지 않은 떡이 있었으며, 모세는 그것을 “무교병 곧 고난의 떡”이라고 불렀습니다.
Lozi[loz]
6 Ze ne li li teñi ne li ze ne li siyezi kwa sico sa fa Paseka ya Sijuda, se siñwi ku zona ne li sinkwa se ne si si ka ya mumela, ili seo Mushe n’a bizize sina “mahobe a’ si na mumela, kikuli mahobe a maswabi.”
Malagasy[mg]
6 Vonona azo nampiasaina teo ny zavatra niavaka tamin’ny sakafon’ny Paska, anisan’izany ny mofo tsy misy masirasira izay nantsoin’i Mosesy hoe “mofo tsy misy masirasira, dia mofom-pahoriana.”
Malayalam[ml]
6 യഹൂദപെസഹാഭക്ഷണത്തിന് ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ടവ ലഭ്യമായിരുന്നു. ഒന്ന് പുളിപ്പില്ലാത്ത അപ്പമായിരുന്നു, അതിനെ മോശെ “കഷ്ടതയുടെ അപ്പമായ, പുളിപ്പില്ലാത്ത അപ്പം” എന്നു വിളിച്ചു.
Marathi[mr]
६ यहुद्यांच्या वल्हांडणाच्या भोजनातून राहिलेले काही खाद्य होते, यापैकी एक बेखमीर भाकर होती, जिला मोशेने “बेखमीर भाकर म्हणजे दुःख स्मारकाची भाकर” असे म्हटले होते.
Dutch[nl]
6 Waarover men beschikte, waren de bestanddelen van het joodse paschamaal, waaronder ongezuurd brood, in Mozes’ woorden, „ongezuurde broden, het brood der ellende” (Deuteronomium 16:3; Exodus 12:8).
Nyanja[ny]
6 Zimene zidaalipo zinali zinthu zochokera ku chakudya cha Paskha Yachiyuda, chimodzicho chikumakhala mkate wopanda chotupitsa, umene Mose anautcha “mkate wopanda chotupitsa, ndiwo mkate wa chizunziko.”
Polish[pl]
6 Na stole znajdował się akurat żydowski posiłek paschalny, między innymi niekwaszony chleb, który Mojżesz określił jako „przaśniki — chleb upokorzenia” (Powtórzonego Prawa 16:3, BT; Wyjścia 12:8).
Portuguese[pt]
6 Estavam disponíveis itens da refeição pascoal judaica, um deles sendo pão não-fermentado, que Moisés chamou de “pães não fermentados, o pão de tribulação”.
Romanian[ro]
6 Unul dintre articolele existente la cina iudaică a Paştelui era pîinea nedospită, pe care Moise a numit–o „turte nefermentate, pîinea întristării“ (Deuteronom 16:3; Exod 12:8).
Russian[ru]
6 В распоряжении были предметы иудейской пасхальной вечери, одним из которых был незаквашенный хлеб, который Моисей назвал „опресноками, хлебами бедствия“ (Второзаконие 16:3; Исход 12:8).
Slovenian[sl]
6 Pred sabo so imeli simbole judovske pashe, med njimi tudi nekvašeni kruh, ki ga je Mojzes imenoval »opresniki, kruh stiske«. (5. Mojz. 16:3; 2.
Samoan[sm]
6 Sa iai i le taimi lea mea mai le talisuaga o le Paseka faa-Iutaia, o le tasi o le areto e lē faafefeteina, lea na taʻua e Mose o le “areto e le faafefeteina, o le areto o le tiga.”
Shona[sn]
6 Zvaivapo zvakanga zviri zvinhu zvakabva pachirairo chePaseka chechiJudha, chimwe chichiva chingwa chisina kuviriswa, icho Mosesi akadana kuti “chingwa chisina kuviriswa . . . chingwa chokutambudzika.”
Sranan Tongo[srn]
6 San ben de drape ben de den sani fu na dyu paskafesa, so leki brede sondro srudeki, di Moses ben kari „brede sondro swa, a brede fu nowtu” (Deuteronomium 16:3; Exodus 12:8).
Southern Sotho[st]
6 Ho ne ho e-na le lintho tse tsoang sejong sa Paseka ea Bajode, e ’ngoe ea tsona e le bohobe bo sa lomosoang, boo Moshe a ileng a bo bitsa “mahobe a sa lomosoang, mahobe a mahlomola.”
Swedish[sv]
6 Det man då hade till hands var sådant som ingick i den judiska påskmåltiden, bland annat osyrat bröd. Mose kallade det för ”osyrat bröd ... , betryckets bröd”.
Swahili[sw]
6 Hapo vilikuwapo vitu vilivyotokana na mlo wa Sikukuu-Kupitwa ya Kiyahudi, kimoja kikiwa ni mkate usio na hamira, ambao Musa aliuita “keki zisizochachwa, mkate wa mteseko.”
Tamil[ta]
6 அந்தச் சமயத்தில் யூதரின் பஸ்கா போஜனத்தின் பொருட்கள் அங்கு இருந்தன, அவற்றில் ஒன்று “சிறுமையின் அப்பமாகிய புளிப்பில்லாத அப்பம்” என்று மோசே குறிப்பிட்ட புளிப்பில்லாத அப்பம்.
Telugu[te]
6 యూదా పస్కా భోజనములోని పదార్దములే వారికి అందుబాటులో ఉన్నవి. వాటిలో ఒకటి మోషే పిలిచినట్టి “బాధను స్మరణకు తెచ్చు పొంగని రొట్టె.”
Thai[th]
6 สิ่ง ที่ ยัง คง มี อยู่ ตั้ง แต่ การ เลี้ยง ปัศคา ของ ชาว ยิว นั้น อย่าง หนึ่ง ก็ คือ ขนมปัง ไม่ ใส่ เชื้อ ซึ่ง โมเซ เรียก ว่า “ขนม ไม่ มี เชื้อ คือ ขนมปัง แห่ง ความ ทุกข์.”
Tagalog[tl]
6 Mayroon doong mga bagay na kinuha sa Judiong hapunan ng Paskuwa, ang isa’y yaong tinapay na walang lebadura, na tinawag ni Moises na “di-pinakasim na mga biskwit, ang tinapay ng kadalamhatian.”
Tswana[tn]
6 Ba ne ba na le dingwe tseo di neng di dirisediwa Tlolaganyo ya Sejuda, tseo nngwe ya tsone e neng e le senkgwe se se sa bedisiwang, seo Moshe a neng a se bitsa “senkgwè se se sa bedisiwañ . . . senkgwè sa pogishō.”
Turkish[tr]
6 O zaman, Yahudi Fısıh yemeğinde yenilen şeyler vardı ve bunlardan biri, Musa’nın, “mayasız ekmeği, düşkünlük ekmeği” diye adlandırdığı mayasız ekmekti.
Tsonga[ts]
6 Laha a ku ri na swilo swa swakudya swa Paseka ya Xiyuda, xin’wana a ku ri xinkwa xo pfumala comela, lexi Muxe a a xi vula “šinkwa le’šo ke tšomela, ši ri šinkwa ša khombo.”
Tahitian[ty]
6 Te vai ra i mua ia Iesu te mau maa no te amuraa pasa ati iuda, oia hoi te pane faahopue-ore-hia, ta Mose i pii e “te pane faahopue ore, te pane no te ati ra”.
Ukrainian[uk]
6 По закінченні святкування єврейської пасхи залишились хліб і вино, хліб був прісний, якого Мойсей назвав «опрісноки, хліб бідування» (5 Мойсеєва 16:3; 2 Мойсеєва 12:8).
Vietnamese[vi]
6 Lúc ấy có sẵn các món vẫn hằng dùng trong lễ Vượt qua của người Do-thái, một món là bánh không men, mà Môi-se gọi là “bánh không men, tức là bánh hoạn-nạn” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 16:3; Xuất Ê-díp-tô Ký 12:8).
Xhosa[xh]
6 Into awayeyiphethe yayikoko kwakusetyenziswa kwisidlo sePasika yamaYuda, eyokuqala eyayisisonka esingenagwele, uMoses awayesibiza ngokuba ‘zizonka ezingenagwele, isonka seentsizi.’
Chinese[zh]
6 当时他们手头上有犹太的逾越节家宴所用的东西,其中之一是未发过酵的饼,摩西将其称为“无酵饼,就是困苦饼”。(
Zulu[zu]
6 Okwakukhona kwakuyizinto ezazisale esidlweni sePhasika lamaJuda, enye iyisinkwa esingenamvubelo, uMose asibiza ngokuthi “isinkwa esingenamvubelo . . . , isinkwa senhlupheko.”