Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Všichni jedinci zadržovaní podle pohotovostních pravidel by měli být buď předvedeni před soud, nebo propuštěni.
Danish[da]
Alle, der tilbageholdes i henhold til undtagelsestilstandens bestemmelser, bør enten stilles for en domstol eller løslades.
German[de]
Alle Personen, die nach den Regeln des Ausnahmezustands festgehalten werden, sollten entweder vor ein Gericht gestellt oder frei gelassen werden.
Greek[el]
Όσοι κρατούνται κατ' εφαρμογή των κανόνων εκτάκτων εξουσιών θα πρέπει είτε να προσαχθούν στη δικαιοσύνη είτε να αφεθούν ελεύθεροι.
English[en]
All individuals held under emergency power rules should either be brought before a court of justice or be released.
Spanish[es]
Todas las personas detenidas bajo normas dictadas en el estado de emergencia deben ser juzgadas o liberadas.
Estonian[et]
Kõik erakorraliste eeskirjade kohaselt kinnipeetud isikud tuleks kas kohtu ette tuua või vabastada.
Finnish[fi]
Kaikki henkilöt, jotka on pidätetty poikkeustilasääntöjen perusteella, pitäisi tuoda tuomioistuimen eteen tai vapauttaa.
French[fr]
Toutes les personnes qui ont été arrêtées sous couvert de l'état d'urgence devraient soit être jugées par une cour de justice, soit être libérées.
Hungarian[hu]
A szükségállapot alatt érvényes rendeletek értelmében letartóztatott személyeket vagy bíróság elé kell idézni vagy szabadon kell engedni őket.
Italian[it]
Tutti gli individui arrestati in base alle norme sui poteri d'emergenza dovrebbero essere portate dinanzi a un tribunale o liberate.
Lithuanian[lt]
Visi asmenys, sulaikyti pagal ypatingosios padėties taisykles, turėtų būti perduoti teisingumo teismui arba paleisti.
Latvian[lv]
Visas personas, kas ir aizturētas saskaņā ar ārkārtas stāvokļa noteikumiem, būtu jānodod tiesai vai jatbrīvo.
Dutch[nl]
Iedereen die wordt vastgehouden op grond van de noodbevoegdheden moet ofwel voor een rechtbank worden gebracht, ofwel worden vrijgelaten.
Portuguese[pt]
Todos os indivíduos detidos no âmbito das leis ditadas pelo estado de emergência devem ser julgados ou libertados.
Slovak[sk]
Všetci jednotlivci, ktorí boli zadržaní na základe pravidiel výnimočného stavu, by mali byť postavení pred spravodlivý súd alebo prepustení.
Slovenian[sl]
Vsem posameznikom, pridržanim v skladu z izrednimi pravili, bi bilo treba soditi na sodišču ali jih izpustiti.
Swedish[sv]
Alla människor som hålls häktade på grund av extraordinära befogenheter i och med undantagstillståndet bör antingen ställas inför rätta eller släppas.