Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak gerus sulke oefensessies van tyd tot tyd deel van julle aand vir Gesinsaanbidding.
Amharic[am]
የቤተሰብ አምልኮ በምታደርጉባቸው ምሽቶች አልፎ አልፎ ለምን እንዲህ ዓይነት ልምምድ አታደርጉም?
Arabic[ar]
فلمَ لا تجعل احيانا هذه التمارين جزءا من الامسية المخصصة للعبادة العائلية؟
Aymara[ay]
Ukhamax wali askiw Diosar familjam yupaychkasax uka tuqinakat wakichasiñaxa.
Azerbaijani[az]
Nəyə görə bu cür məşğələləri vaxtaşırı olaraq ailəvi ibadət axşamı keçirməyəsiniz?
Baoulé[bci]
Cɛn wie’n amun yi wafa nga be kwla tɛ be wiengu’m be su’n, i nglo.
Central Bikol[bcl]
Sa panapanahon, taano ta dai gibohon na kabtang kan saindong banggi nin Pampamilyang Pagsamba an siring na mga pag-ensayo?
Bemba[bem]
Kuti cawama mu nshita mu nshita, mulepituluka mu fyebo fya musango yu pa Mapepo ya Lupwa.
Bulgarian[bg]
Защо от време на време не включите такива упражнения във вечерта си за семейно поклонение?
Bislama[bi]
Wanwan taem i gud blong mekem ol pleplei ya long Baebol Stadi blong Famle.
Bangla[bn]
সময়ে সময়ে, তারা যে-প্রতিদ্বন্দ্বিতাগুলোর মুখোমুখি হয়, সেগুলোর উত্তর তারা কীভাবে দেবে, সেই বিষয়ে মহড়া করুন না কেন?
Cebuano[ceb]
Matag karon ug unya, nganong dili kana himoon ingong bahin sa inyong Pamilyahanong Pagsimba?
Seselwa Creole French[crs]
De tanzantan, akoz ou pa fer sa bann repetisyon form parti ou Letid an Fanmir?
Czech[cs]
Co kdybyste občas do rodinného studia zařadili takovou přípravu?
Danish[da]
Hvad med fra tid til anden at øve sådanne ting på jeres Teokratiske Familieaften?
German[de]
Solche Übungen lassen sich bestimmt mal in euren Studierabend der Familie einbauen.
Ewe[ee]
Ðe manyo be ɣeaɖewoɣi la, mianɔ numedzodzro sia wɔm le miaƒe fiẽ Ƒometadedeagu la me oa?
Greek[el]
Γιατί να μη συμπεριλαμβάνετε κατά καιρούς τέτοιες πρόβες στη βραδιά Οικογενειακής Λατρείας;
English[en]
From time to time, why not make such rehearsals part of your Family Worship evening?
Spanish[es]
Así que sería una buena idea incluir de vez en cuando dichos ensayos en la adoración en familia.
Estonian[et]
Mõnikord võikski seda teha pere ühise piibliuurimise käigus.
Persian[fa]
گهگاه میتوانید نمایش این گونه موقعیتها را بخشی از مطالعهٔ خانوادگی خود سازید.
Finnish[fi]
Voisitte välillä ottaa tällaisia harjoituksia palvontaillan ohjelmaan.
Fijian[fj]
Vakacava me caka sara ga ena so na gauna na vakatovotovo va qori ena nomudou Sokalou Vakavuvale?
French[fr]
” Pourquoi ne pas inclure parfois ce genre d’exercice dans l’étude familiale ?
Ga[gaa]
Nyɛbaanyɛ nyɛfee enɛ yɛ gbɛkɛ Weku Jamɔ lɛ mli yɛ be kɛ beaŋ.
Guarani[gn]
Upéicharõ, jahecha iporãtaha avei ñañensaja jepi péicha ñande aty jave ñande rogayguándi.
Hausa[ha]
A lokaci-lokaci, ka sa wannan tattaunawar ta kasance sashen Bauta ta Iyali da yamma!
Hebrew[he]
כדאי שמפעם לפעם תתרגלו תגובות שונות לקשיים שבהם הם נתקלים.
Hindi[hi]
समय-समय पर उनके साथ अभ्यास कीजिए कि दबाव आने पर वे क्या जवाब देंगे।
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi mo paghimuon ina nga pag-ensayo nga mangin bahin sang inyo gab-i sang Pangpamilya nga Pagsimba?
Hiri Motu[ho]
Nega haida, emu Ruma Bese Ena Tomadiho negana ai haheitalai haida umui karaia diba.
Croatian[hr]
Zašto to s vremena na vrijeme ne biste radili tijekom večeri za obiteljsko proučavanje?
Haitian[ht]
Sa w panse si w ta fè sa detanzantan nan sware Adorasyon an fanmi an?
Hungarian[hu]
Időről időre beütemezhetnétek, hogy elgyakoroljátok ezeket a helyzeteket a családi imádaton.
Armenian[hy]
Ժամանակ առ ժամանակ կրկնեք պատասխանները։
Western Armenian[hyw]
Ժամանակ առ ժամանակ, ինչո՞ւ այսպիսի փորձի նիստեր Ընտանեկան պաշտամունքի երեկոյին մէկ մասը չդարձնես։
Indonesian[id]
Dari waktu ke waktu, Saudara mungkin ingin menjadikan latihan demikian sebagai bagian malam Ibadat Keluarga.
Igbo[ig]
Ọ ga-adị mma ma unu na-amụgharị nke a site n’oge ruo n’oge mgbe unu na-enwe Ofufe Ezinụlọ.
Iloko[ilo]
Apay a diyo aramiden ti kasta a sagpaminsan a panagensayo kas paset ti Pangdayaw ti Pamiliayo?
Icelandic[is]
Hvers vegna ekki að hafa slíkar æfingar inn á milli í fjölskyldunáminu?
Isoko[iso]
N’oke ruoke, kọ wha gbe fi eme itieye na ba uwuhrẹ uviuwou rai?
Italian[it]
Perché di tanto in tanto non provate a farlo la sera della vostra adorazione in famiglia?
Japanese[ja]
そのような練習を,時折,晩の家族の崇拝に含めてはいかがですか。
Georgian[ka]
შესწავლის დროს დროდადრო რეალური სიტუაციები გაითამაშეთ.
Kongo[kg]
Sambu na nki ve kuvutukila bamvutu yai mbala na mbala na nkokila ya Lusambu ya Dibuta na beno?
Kazakh[kk]
Арагідік отбасылық зерттеу кезінде неге осылай етпеске?
Khmer[km]
ម្ដង ម្កាល សូម ហាត់ ជា មួយ នឹង កូន នូវ ពាក្យ ដែល កូន អាច ឆ្លើយ កាល ដែល មាន ការ បង្ខិត បង្ខំ។
Kannada[kn]
ಆಗಿಂದಾಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಆರಾಧನೆಯ ಸಂಜೆಯಂದು ಇಂಥ ರಿಹರ್ಸಲ್ಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಾರದೇಕೆ?
Korean[ko]
가족 숭배를 위한 저녁 시간에 이따금 이러한 연습 시간을 가져 보는 것이 어떻겠습니까?
Kwangali[kwn]
Poyiruwo noyiruwo, kuvhura mu ruganese maliyombereso ogo ngoruha rwElirongo lyeni lyEpata.
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’e ntangwa, nulenda vanga nsongesela za mambu mama muna Fuku wa Nsambila ya Esi Nzo.
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлө менен сыйынуу кечине анда-санда андай көнүгүүлөрдү кошуп турууга эмне үчүн болбосун?
Ganda[lg]
Buli luvannyuma lwa kiseera, muyinza okwegezaamu nga muli mu Kusinza kw’Amaka.
Lingala[ln]
Bokoki komekaka makambo ya ndenge wana mbala na mbala ntango bozali koyekola na libota.
Lozi[loz]
Ka linako ze ñwi, mwa kona ku buhisananga likalabo za bana ba mina zeo ka Nako ya ku Lapela Sina Lubasi.
Lithuanian[lt]
O kodėl gi retkarčiais to nepadarius per šeimos Biblijos studijas?
Luba-Katanga[lu]
Kyaba ne kyaba, ubulwe’po kupituluka’byo mu Butōtyi bwa Kisaka kyobe bwa kyolwa?
Luba-Lulua[lua]
Nudi mua kuikala nuambulula malu aa ne bana benu dilolo dinutu nuenza Ntendelelu wa mu Dîku.
Luo[luo]
Donge nyalo bedo maber ka kinde ka kinde utimo tiegruok kamano sama utimo Lamo mar Joot?
Morisyen[mfe]
Kifer de temps en temps ou pa faire bann repetition coumsa dan ou l’etude la Bible en famille?
Malagasy[mg]
Nahoana raha manao izany indraindray, mandritra ny Fotoam-pivavahan’ny Fianakaviana?
Marshallese[mh]
Ñe kwoj kajerbal wãwen in einwõt berber in katak eo an baamle eo, emaroñ kõmõn bwe en biruru an baamle eo bwebwenato im kwalok burueir ñõn dron.
Macedonian[mk]
Зошто повремено да не го правите тоа на вашата Семејна вечер?
Malayalam[ml]
കുടുംബാരാധനയുടെ ഭാഗമായി ഇതുപോലുള്ള പരിശീലന സെഷനുകൾ ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക് നടത്തരുതോ?
Mòoré[mos]
” Y tõe n mi n kɩtame tɩ y zak pʋgẽ zaabr Biibl zãmsgã sasa bɩ y maand mak n wilg a woto buudu.
Marathi[mr]
वेळोवेळी अशा प्रकारचे सराव तुमच्या कौटुंबिक उपासनेत समाविष्ट करणे तुम्हाला शक्य आहे का?
Maltese[mt]
Kultant żmien, għala ma tiħduhiex drawwa biex tagħmlu dan bħala parti mil- lejla tagħkom tal- Qima tal- Familja?
Burmese[my]
သူတို့ရင်ဆိုင်ရသည့် အခက်အခဲများကို မည်သို့တုံ့ပြန်နိုင်ကြောင်း အစမ်းလေ့ကျင့်ခြင်းပင် ပြုလုပ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hvorfor ikke øve på slike ting av og til på familiestudiekvelden?
Ndonga[ng]
Mbela ito vulu okukwatela mo omauliko ngoka mEkonakono lyuukwanegumbo lyeni lyokongulohi omathimbo nomathimbo?
Niuean[niu]
He falu magaaho, ko e ha he taute e tau fakamahaniaga pihia mo vala he afiafi Tapuakiaga he Magafaoa haau?
Dutch[nl]
Het zou goed zijn om op jullie avond voor gezinsaanbidding af en toe zulke oefenperiodes te houden.
Nyanja[ny]
Bwanji osamayesera zinthu ngati zimenezi nthawi ndi nthawi mukamachita Kulambira kwa Pabanja?
Nyaneka[nyk]
Pamwe-pamwe, omokonda yatyi uhalingila ononthele ombo Melongeso liove Liombunga?
Oromo[om]
Yeroodhaa yerootti, shaakala akkanaa kana qaama Waaqeffanna Maatii galgalaa maaliif hin godhattan?
Ossetic[os]
Рӕстӕгӕй-рӕстӕгмӕ уый уӕ бон у уӕ ахуыры рӕстӕджы афӕлварын.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਕਿਉਂ ਨਾ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਆਪਣੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਟੱਡੀ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰੈਕਟਿਸ ਕਰੋ ਕਿ ਬੱਚੇ ਹਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਕੀ ਜਵਾਬ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Akin ta no sagpaminsan et ilaktip yo irayan panagpraktis diad Panagdayew na Pamilya yo?
Papiamento[pap]
Ta bon pa de bes en kuando hasi e tipo di ensayonan ei un parti di boso Adorashon Komo Famia.
Pijin[pis]
Waswe sapos samfala taem iufala duim diswan long Famili Worship?
Polish[pl]
Od czasu do czasu takie próby warto przeprowadzić właśnie na studium rodzinnym.
Portuguese[pt]
Assim, de vez em quando, que tal tornar esse treino parte de sua noite de Adoração em Família?
Quechua[qu]
Arí, kayta familiapi Bibliata ukhunchachkaspa ruwayqa, may allin kanman.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinqa allinmi kanman wakinpiqa kaykunamanta familiawan Diosta yupaychasqaykichikpi ensayayqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaytan mayninpi ruwawaqchis familiapi estudiaspa.
Rundi[rn]
Mubona gute mugiye rimwe na rimwe murashira mwene utwo dukino mu gusenga kwanyu kwo mu muryango?
Ruund[rnd]
Chisu ni chisu, salany anch usambishany kwiyijidish pa urel wa Kwifukwil mu Dijuku.
Romanian[ro]
Aşadar, din când în când, aţi putea repeta astfel de răspunsuri în cadrul studiului în familie.
Russian[ru]
Время от времени можно устраивать такие репетиции во время семейного поклонения.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe mujye muteganya gukora imyitozo nk’iyo mu cyigisho cy’umuryango.
Sango[sg]
Ngoi na ngoi, ngbanga ti nyen ti sara si atarango tere tongaso aga mbage ti Mandango tënë ti Nzapa na lakui na sewa ti mo pëpe?
Slovak[sk]
Nemohli by ste občas zaradiť taký nácvik do svojho večerného rodinného uctievania?
Slovenian[sl]
Zakaj ne bi takšnih uprizoritev občasno imeli pri družinskem čaščenju?
Shona[sn]
Nguva nenguva madii kuita tumitambo twakadaro manheru oKunamata Kwemhuri?
Albanian[sq]
Përse të mos e bëni hera-herës pjesë të mbrëmjes së Adhurimit Familjar praktikimin e këtyre përgjigjeve?
Serbian[sr]
Zašto ne bi s vremena na vreme takve vežbe uključio u porodično proučavanje?
Southern Sotho[st]
E ka ba hantle hore nako le nako le etse boitlhakiso bo joalo karolo ea mantsiboea a lōna a Borapeli ba Lelapa.
Swedish[sv]
Varför inte ibland ha sådana övningsstunder under er andliga familjekväll?
Swahili[sw]
Kwa nini mara kwa mara usifanye vipindi hivyo vya mazoezi viwe sehemu ya Ibada yenu ya Familia?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini mara kwa mara usifanye vipindi hivyo vya mazoezi viwe sehemu ya Ibada yenu ya Familia?
Tetun Dili[tdt]
Entaun, dala ruma bele ka lae, atu halo treinu hanesan neʼe kuandu halaʼo Adorasaun Família nian?
Telugu[te]
కుటుంబ అధ్యయనంలో అప్పుడప్పుడు మీరెందుకు అలా ప్రాక్టీసు చేయకూడదూ?
Thai[th]
เป็น ครั้ง คราว ทําไม ไม่ ลอง จัด ให้ มี การ ซ้อม แบบ นั้น ใน การ นมัสการ ประจํา ครอบครัว ใน ตอน เย็น ของ คุณ ดู ล่ะ?
Tigrinya[ti]
ነዚ ኸምዚ ዝኣመሰለ ምልምማድ ቀስ ብቐስ ሓደ ኽፋል እቲ ናይ ስድራ ቤት ኣምልኾኹም ክትገብርዎ ምኸኣልኩምዶ፧
Tiv[tiv]
Nahan er nan u kera we iyolkaren er i ngin nahan ken Mcivir u hen Tsombor wou aikighe la sha er u karen iyol vea ônov ou sha ashighe ashighe ga?
Tagalog[tl]
Bakit hindi mo isama paminsan-minsan sa inyong Gabi ng Pampamilyang Pagsamba ang ganitong pag-eensayo?
Tetela[tll]
Shi nyu kokaka mvusolaka tenyi sɔ l’ekongelo kanyu k’Ɔtɛmwɛlɔ wa lo nkumbo wa la dikɔlɔ mbala la mbala?
Tswana[tn]
Ke eng fa gangwe le gape o sa dire gore ikatiso e e ntseng jalo e nne karolo ya Kobamelo ya lona ya Lelapa?
Tongan[to]
‘I he taimi ki he taimi, ko e hā ‘oku ‘ikai ‘ai ai ‘a e ngaahi ‘ahi‘ahi ko iá ko e konga ‘o ho‘o efiafi Lotu Fakafāmilí?
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim yupela i ken mekim dispela pasin i kamap hap pasin bilong Famili Lotu bilong yupela.
Turkish[tr]
Siz de Aile İbadeti akşamınızda ara sıra böyle provalar yapabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Nkarhi ni nkarhi, ha yini mi nga praktisi timhaka to tano eDyondzweni ya n’wina ya Ndyangu ya nimadyambu?
Tatar[tt]
Кайчакта моны гаилә белән гыйбадәт кылу вакытында эшләп була.
Tumbuka[tum]
Kasi Mwalekeraci kuti pa Nyengo Yakusopera ya Mbumba mucitenge viyezgelero vyantheura?
Tuvalu[tvl]
E a māfai e fai a vaegā fakaakoakoga penā mo fai se vaega o te Tapuakiga a te Kāiga i afiafi i nisi taimi?
Twi[tw]
Dɛn nti na mommmobɔ nsɛm a ɛte saa so wɔ Abusua Som a moyɛ no anwummere no ase wɔ bere ne bere mu?
Tzotzil[tzo]
Jech oxal, toj jtunel mi oy jech bateltik cha pasik kʼalal chavichʼik ta mukʼ Jeova xchiʼuk avutsʼ avalalike.
Ukrainian[uk]
Чому б періодично не проводити такі репетиції під час сімейного поклоніння ввечері?
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue, lingi ovindekaise viatiamẽla kolonumbi viaco Velilongiso Liepata.
Venda[ve]
Zwi ḓo vha zwavhuḓi uri ni ite uri u ḓiḓowedza ho raloho hu vhe tshipiḓa tsha Vhurabeli ha vhoiwe ha Muṱa ha nga madekwana tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Tại sao không thử tập dượt về cách con phản ứng trước những thử thách ấy?
Wolaytta[wal]
Wodiyaappe wodiyan, paacee gakkiyo wode zaariyoobaa ayssi meezetekketii?
Waray (Philippines)[war]
Ha panapanahon, kay ano nga diri iupod ha iyo Pagsingba han Pamilya an pagpraktis hito?
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, he koʼē ʼe mole kotou fai ia te akoako ʼaia ʼi te temi ʼaē ʼe kotou fai ai takotou Tauhi Fakafāmili ʼi te afiafi?
Xhosa[xh]
Kutheni ningasebenzisi ubusuku boNqulo Lwentsapho ukuze nenze olo qheliselo?
Yoruba[yo]
Látìgbàdégbà, fi irú ìdánrawò yẹn kún Ìjọsìn Ìdílé yín.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku yeʼesiktoʼoneʼ jach maʼalob ka beetaʼak le ensayoʼob bey ichil le adoración ich familiailoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, galán guni ensayartu cani maʼ guninu ca ora guni adorarluʼ Dios ne binnilídxiluʼ.
Chinese[zh]
父母可以不时在家庭崇拜的晚上,安排这些练习。
Zande[zne]
Ti kura aregbo nga ga gaoni Irisombori Nga ga Aborokporo, oni asadi ka manga kpiapai tipa gipai re mbata fu regboho.
Zulu[zu]
Kunganjani uma ngezinye izikhathi ningenza ukuprakthiza okunjengalokhu kube ingxenye yokuKhulekela Komkhaya kwakusihlwa?