Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Jesus was bewus van die voortdurende wedywering onder sy dissipels om die vernaamste te wees.
Amharic[am]
10 ኢየሱስ ደቀ መዛሙርቱ ትልቅ ቦታ ለማግኘት እርስ በርሳቸው በተደጋጋሚ እንደሚፎካከሩ ያውቅ ነበር።
Arabic[ar]
١٠ كان يسوع على علم بأن تلاميذه يتنافسون باستمرار على البروز.
Azerbaijani[az]
10 İsa şagirdləri arasında, onlardan kimin daha böyük olduğu barədə mübahisə getdiyini bilirdi.
Baoulé[bci]
10 Zezi si kɛ titi’n, i sɔnnzɔnfuɛ’m be si sran ng’ɔ ti be nun dan’n ɔ nin be nun kpɛnngbɛn’n i su akplowa.
Central Bikol[bcl]
10 Aram ni Jesus an nangyayaring pagdinaogan para sa pagkaprominente sa tahaw kan saiyang mga disipulo.
Bemba[bem]
10 Yesu alishibe ukuti abasambi bakwe balekansana pa mulandu wa kufwaya ukwishiba uwali umukalamba pali bene.
Bulgarian[bg]
10 Исус знаел, че учениците му спорели помежду си кой е по–велик.
Bislama[bi]
10 Jisas i savegud wan slak fasin blong ol disaepol blong hem se oli wantem kam hae moa long narafala.
Cebuano[ceb]
10 Nahibalo si Jesus nga ang iyang mga tinun-an nagsigeg indigay kon kinsay prominente.
Seselwa Creole French[crs]
10 Zezi ti konnen ki son bann disip ti pe lager antre zot konsernan lekel ki pli enportan.
Czech[cs]
10 Ježíš si byl vědom toho, že jeho učedníci mezi sebou stále soupeří o význačné postavení.
Danish[da]
10 Jesus vidste at hans disciple hele tiden konkurrerede indbyrdes om hvem af dem der havde størst betydning.
German[de]
10 Jesus wusste, dass seine Jünger ständig darum wetteiferten, im Vordergrund zu stehen.
Ewe[ee]
10 Yesu nya nu tso gãnyenye si ʋlim eƒe nusrɔ̃lawo nɔ ŋu.
Efik[efi]
10 Jesus ama ọfiọk ke ndomoidem ama odu ke otu mbet imọ.
Greek[el]
10 Ο Ιησούς ήξερε ότι μεταξύ των μαθητών του υπήρχε συνεχής ανταγωνισμός για εξοχότητα.
English[en]
10 Jesus was aware of the ongoing competition for prominence among his disciples.
Spanish[es]
10 Jesús sabía del constante afán de protagonismo de sus discípulos.
Estonian[et]
10 Jeesus teadis, et tema jüngrid rivaalitsesid pidevalt selle pärast, kes neist on tähtsam.
Finnish[fi]
10 Jeesus tiesi opetuslastensa kilpailevan siitä, kuka heistä oli huomattavin.
Fijian[fj]
10 E vakila o Jisu na nodratou dau veiqatitaka tiko na nona tisaipeli se o cei me rogo.
French[fr]
10 Jésus n’ignorait pas l’incessante rivalité qui existait entre ses disciples.
Ga[gaa]
10 Yesu le naataamɔ ni ekaselɔi lɛ yaa nɔ amɛkɛtaoɔ mɔ ni ji agbo yɛ amɛteŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
10 E ataa raoi te kakauntaeka Iesu are e riki i marenaia taan rimwina ibukin te kani kakannato.
Gun[guw]
10 Jesu yọnẹn dọ nudindọn sinsinyẹn de tin to devi etọn lẹ ṣẹnṣẹn gando mẹhe klo hugan go.
Hausa[ha]
10 Yesu yana sane da gasa ta ɗaukaka da take tsakanin almajiransa.
Hebrew[he]
10 ישוע היה מודע לכך שתלמידיו ניסו להתעלות זה על זה.
Hindi[hi]
10 यीशु जानता था कि उसके चेलों में एक-दूसरे से आगे बढ़ने की होड़ लगी हुई थी।
Hiligaynon[hil]
10 Nahibaluan ni Jesus ang pagpaindis-indis sang iya mga disipulo kon sin-o ang prominente.
Hiri Motu[ho]
10 Iesu ia diba ena hahediba taudia be dagi totona idia hepapahuahu.
Croatian[hr]
10 Isus je znao da se njegovi učenici stalno natječu tko je među njima najvažniji.
Haitian[ht]
10 Jezi te konnen te toujou gen yon espri konpetisyon ki egziste pami disip li yo konsènan kiyès k ap gen pi gwo pozisyon.
Hungarian[hu]
10 Jézus tudta, hogy a tanítványai között verseny folyik az elsőbbségért.
Armenian[hy]
10 Հիսուսը տեղյակ էր, որ իր աշակերտները անընդհատ մրցակցում են դիրքի հասնելու համար։
Western Armenian[hyw]
10 Յիսուս տեղեակ էր թէ իր աշակերտները միշտ կը վիճաբանէին թէ ո՛վ մեծ էր։
Indonesian[id]
10 Yesus menyadari adanya persaingan yang berkepanjangan di antara murid-muridnya untuk memperoleh kedudukan terkemuka.
Igbo[ig]
10 Jizọs maara na ndị na-eso ụzọ ya na-asọrịta mpi banyere onye ka ibe ya.
Iloko[ilo]
10 Ammo ni Jesus ti agtultuloy a panagsisinnalisal dagiti adalanna no siasino ti katan-okan kadakuada.
Icelandic[is]
10 Jesús vissi að lærisveinar hans voru sífellt að metast sín á milli um hver þeirra væri fremstur.
Isoko[iso]
10 Jesu ọ riẹ kpahe omuhrowo nọ o jọ udevie ilele riẹ, nọ a be rọ gwọlọ ọnọ ọ rẹ jọ ọrọ ọsosuọ.
Italian[it]
10 Gesù sapeva che fra i discepoli c’era una certa rivalità dovuta al desiderio di preminenza.
Japanese[ja]
10 イエスは,弟子たちの間でだれが一番偉いかという競争が続いていることに気づいていました。
Georgian[ka]
10 იესომ იცოდა, რომ მოწაფეებს შორის დიდების მოპოვების მიზნით მეტოქეობის სული არსებობდა.
Kongo[kg]
10 Yezu vandaka kuzaba mutindu balongoki na yandi vandaka kunwanina lukumu.
Kazakh[kk]
10 Иса шәкірттерінің беделді орынға қатысты дауласып жүргендерін білетін.
Kalaallisut[kl]
10 Jiisusip nalunngilaa ajoqersukkani pingaarnerpaaniullutik unammiinnavissut.
Korean[ko]
10 예수께서는 제자들이 서로 누가 탁월한가를 놓고 끊임없이 경쟁하는 것을 잘 알고 계셨습니다.
Kaonde[kqn]
10 Yesu wayukile baana banji ba bwanga byo bepachikilenga pa mambo a bukulumpe pakachi kabo.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Yesu wazaya wo vo alongoki andi tantana batantananga, kana nani i nene vana bena.
Kyrgyz[ky]
10 Ыйса шакирттеринин биринчиликке умтулуп, талашып жүрүшкөнүн билген.
Ganda[lg]
10 Yesu yali akimanyi nti abayigirizwa be baakayaniranga obukulu.
Lingala[ln]
10 Yesu ayebaki malamu ete bayekoli na ye bazalaki kowelana mpo na koyeba nani aleki na kati na bango.
Lozi[loz]
10 Jesu n’a ziba kuli balutiwa ba hae ne ba na ni moya wa kangisano wa ku bata butuna mwahal’a ba bañwi.
Lithuanian[lt]
10 Jėzus žinojo, kad jo mokiniai nesiliauja ginčytis, kuris didžiausias.
Luba-Katanga[lu]
10 Yesu kādipo widilwe kwitāka kwa kufwila bukata kwādi kwitāka bandi bana ba bwanga.
Luba-Lulua[lua]
10 Yezu uvua mumanye muvua bayidi bende bafuilakena lumu ne butumbi.
Luvale[lue]
10 Yesu atachikijile ngwenyi tumbaji twenyi vapwile nakulipika hakusaka ulemu nakufumakana.
Lushai[lus]
10 Isua chuan a zirtîrte chu challang ber nih an inchuh reng ṭhîn tih a hria a.
Latvian[lv]
10 Jēzus zināja, ka starp viņa mācekļiem valda nemitīga sāncensība par to, kurš no viņiem ir ievērojamākais.
Morisyen[mfe]
10 Jésus ti koné ki so bann disciple ti habitué discuté pou koné kisannla ki pli grand.
Malagasy[mg]
10 Fantatr’i Jesosy fa nifaninana mba ho ambony ny mpianany.
Marshallese[mh]
10 Jesus ear jelã kin akwel eo ikõtan ri kalor ro an kin wõn iair ear buñbuñ im laptata.
Macedonian[mk]
10 Исус добро знаел дека неговите ученици постојано се расправале за тоа кој од нив е поважен.
Malayalam[ml]
10 ശിഷ്യന്മാർക്കിടയിൽ പ്രമുഖസ്ഥാനത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള തുടർച്ചയായ മത്സരം ഉണ്ടായിരുന്ന കാര്യം യേശുവിന് അറിയാമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
10 A Zezi ra miime t’a karen-biisã ra wagsda taab wakat fãa naamã baoob wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
१० आपल्या शिष्यांमध्ये, एकमेकांपेक्षा वरचढ होण्यासाठी चाललेल्या चढाओढीची येशूला कल्पना होती.
Maltese[mt]
10 Ġesù kien konxju tal- kompetizzjoni kontinwa għall- prominenza fost id- dixxipli tiegħu.
Norwegian[nb]
10 Jesus var klar over at disiplene hans kaptes om å få den mest betydningsfulle stillingen.
Nepali[ne]
१० आफ्ना चेलाहरूमाझ नाउँ र ख्याति कमाउनको लागि होडबाजी चलिरहेको कुरा येशूलाई थाह थियो।
Ndonga[ng]
10 Jesus okwa li e shii kutya ovahongwa vaye ova kala hava tuu eemhata shi na sha naao a tumbala mokati kavo.
Niuean[niu]
10 Ne mailoga e Iesu e taufetoko hololoa he tau tutaki hana ke he tuaga ne mua.
Dutch[nl]
10 Jezus was op de hoogte van de voortdurende wedijver om prominentie onder zijn discipelen.
Northern Sotho[nso]
10 Jesu o be a tseba ka phadišano e tšwelago pele gare ga barutiwa ba gagwe ya go rata bogolo.
Nyanja[ny]
10 Yesu ankadziwa kuti ophunzira ake anali kupikisana pankhani yakuti wamkulu ndani.
Ossetic[os]
10 Йесо зыдта, йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ арӕх, чи сӕ уӕлдӕр у, ууыл кӕй быцӕу кодтой.
Panjabi[pa]
10 ਯਿਸੂ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਵਿਚਲੀ ਬਹਿਸ ਬਾਰੇ ਜਾਣਦਾ ਸੀ। ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਝਗੜਾ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਕੌਣ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
10 Amta nen Jesus so walan panlalaslasan ed limog na saray babangatan to no siopa so manunaan ed sikara.
Papiamento[pap]
10 Hesus tabata konsiente di e kompetensia konstante ku tabatin entre su disipelnan pa haña fama i importansia.
Pijin[pis]
10 Jesus hem savve long raoa wea gohed midolwan olketa disaepol bilong hem for garem big nem.
Polish[pl]
10 Jezus wiedział, że uczniowie ciągle rywalizują między sobą o zaszczyty.
Pohnpeian[pon]
10 Sises kin wehwehki me sapwellime tohnpadahk kan kin ahnsou koaros siaipene nanpwungarail duwen ihs me pahn keieu lapalap rehrail.
Portuguese[pt]
10 Jesus sabia que seus discípulos competiam entre si para obter destaque.
Rundi[rn]
10 Yezu yari azi ko abigishwa biwe baguma bahiganirwa ubukuru.
Romanian[ro]
10 Isus ştia că între discipolii săi era o permanentă dispută cu privire la întâietate.
Russian[ru]
10 Иисус знал, что между учениками шел спор о том, кто из них больше.
Kinyarwanda[rw]
10 Yesu yari azi neza ukuntu abigishwa be bahoraga bajya impaka zo kumenya umukuru muri bo.
Sinhala[si]
10 යේසුස්ගේ ගෝලයන්ට ප්රසිද්ධ වීමට නැතහොත් අන්යයන් අතරේ කැපී පෙනෙන පුද්ගලයන් වීමට ආශාවක් තිබුණා.
Slovak[sk]
10 Ježiš vedel, že jeho učeníci stále medzi sebou súperia o významné miesta.
Slovenian[sl]
10 Jezus je vedel, da so se njegovi učenci nenehno prepirali, kdo med njimi je pomembnejši.
Shona[sn]
10 Jesu aiziva nezvokukwikwidzana kwairamba kuchiita vadzidzi vake pamusoro poukuru.
Albanian[sq]
10 Jezui ishte i vetëdijshëm se dishepujt e tij ishin vazhdimisht në konkurrencë se kush ishte më i madhi.
Serbian[sr]
10 Isus je bio svestan da su se njegovi učenici stalno prepirali oko toga ko je među njima najveći.
Sranan Tongo[srn]
10 Yesus ben sabi taki den disipel fu en ben e strei doronomo suma de moro prenspari.
Southern Sotho[st]
10 Jesu o ne a hlokometse hore barutuoa ba hae ha ba khaotse ho tsekisana maemo.
Swedish[sv]
10 Jesus var medveten om den tävlingsanda som rådde bland hans lärjungar.
Swahili[sw]
10 Yesu alijua kwamba wanafunzi wake walikuwa wakishindana kupata umashuhuri na sifa.
Congo Swahili[swc]
10 Yesu alijua kwamba wanafunzi wake walikuwa wakishindana kupata umashuhuri na sifa.
Tamil[ta]
10 பெயரும் புகழும் பெற தமது சீஷர்கள் தொடர்ந்து போட்டி போடுவதை இயேசு அறிந்திருந்தார்.
Thai[th]
10 พระ เยซู ทรง ทราบ ว่า พวก สาวก ยัง คง ทะเลาะ กัน เพื่อ แย่ง ชิง ความ เป็น ใหญ่.
Tigrinya[ti]
10 የሱስ እቶም ደቀ መዛሙርቱ ምርኡያት ንምዃን ወትሩ ይወዳደሩ ምንባሮም ይፈልጥ ነበረ።
Tiv[tiv]
10 Yesu fa anyiman a mbahenen nav ve zer sendegh ayol a ve sha kwagh u or u nana lu orvesen ve la.
Tagalog[tl]
10 Alam ni Jesus na nagpapaligsahan ang kaniyang mga alagad kung sino sa kanila ang pinakaprominente.
Tetela[tll]
10 Yeso akeyaka woho wakasusanaka ambeki ande dihole dia lâdiko.
Tswana[tn]
10 Jesu o ne a etse tlhoko gore barutwa ba gagwe ba ne ba ngangisana ba sa kgaotse ka ga gore ke mang yo mogolo mo go bone.
Tongan[to]
10 Na‘e lāu‘ilo ‘a Sīsū ki he fe‘au‘auhi hokohoko ki he tu‘unga tu‘u-ki-mu‘á na‘e ‘i he lotolotonga ‘o ‘ene kau ākongá.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Jesu wakalizyi muzundano wakaliko akati kabasikwiiya bakwe wakuyanda kuba ampuwo.
Tok Pisin[tpi]
10 Jisas i bin save olsem ol disaipel bilong em i save tok pait long husat i namba wan.
Turkish[tr]
10 İsa, önemli kişiler olma konusunda öğrencileri arasında sürekli rekabet olduğunun farkındaydı.
Tsonga[ts]
10 Yesu u xiye leswaku vadyondzisiwa vakwe a va tshamela ku lwela xikhundlha.
Tatar[tt]
10 Гайсәгә шәкертләренең алар арасында кайсысы иң бөек дип бәхәсләшкәннәре билгеле булган.
Tumbuka[tum]
10 Yesu wakamanya kuti ŵasambiri ŵake ŵakalimbananga cifukwa ca mazaza.
Tuvalu[tvl]
10 Ne iloa ‵lei ne Iesu a te kinauga telā e fai faeloa i vā o ana soko me ko oi e maluga atu i a latou.
Twi[tw]
10 Ná Yesu nim tumidi ho akansi a na ɛrekɔ so wɔ n’asuafo no mu no.
Tahitian[ty]
10 Ua ite maitai Iesu e te tata‘u tamau ra ta ’na mau pǐpǐ e o vai tei rahi a‘e i rotopu ia ratou.
Ukrainian[uk]
10 Ісус бачив, що між його учнями триває суперництво за видатне становище.
Umbundu[umb]
10 Yesu wa kũlĩhĩle okuti olondonge viaye via kuata ocitangi coku livelisapo.
Urdu[ur]
۱۰ یسوع اپنے شاگردوں میں بڑا بننے کے سلسلے میں پائے جانے والے رُجحان سے واقف تھا۔
Venda[ve]
10 Yesu o vha a tshi ḓivha nga ha u ṱaṱisana ha vhafunziwa vhawe malugana na vhuimo.
Vietnamese[vi]
10 Chúa Giê-su biết việc tranh giành địa vị giữa các môn đồ vẫn kéo dài dai dẳng.
Waray (Philippines)[war]
10 Maaram hi Jesus han nagpapadayon nga kompetisyon han iya mga disipulo para ha kabantogan.
Wallisian[wls]
10 Neʼe ʼiloʼi lelei e Sesu te fihi tuʼumaʼu ʼaē ʼa tana ʼu tisipulo pe ko ai ʼaē iā nātou ʼe lahi ake.
Xhosa[xh]
10 UYesu wayesazi ukuba kwakukho usukuzwano nokuthand’ amawonga kubafundi bakhe.
Yapese[yap]
10 Manang Jesus e tagengin ni be tay pi gachalpen ko ani nge ga’ u fithik’rad.
Yoruba[yo]
10 Jésù mọ̀ nípa ẹ̀mí ìdíje tó ń jà ràn-ìn láàárín àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ nítorí wọ́n ń fẹ́ ipò ọlá.
Yucateco[yua]
10 Jesús kaʼacheʼ u yojel u j-kaambaloʼobeʼ mantatsʼ taak u beetkubaʼob nojchil yóokʼol u maasil.
Zande[zne]
10 Yesu aima rugatiko naapa agu abaangira naamanga dagba gako abawiriki tipa worimo gbiati pa kiopase.
Zulu[zu]
10 UJesu wayeqaphela ukuthi kwakunempikiswano engapheli phakathi kwabafundi bakhe yokufuna ukuvelela.