Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar voortplantingslewe is onderhewig aan maandelikse siklusse wat onder andere ’n tydperk van etlike dae behels wanneer sy dalk ietwat beperk of gespanne voel.
Arabic[ar]
فحياتها التناسلية خاضعة لدورات شهرية تتضمن فترة من بضعة ايام قد تشعر فيها بأنها مقيَّدة الى حد ما او متوترة.
Bulgarian[bg]
Във връзка с това тя подлежи на ежемесечни цикли обхващащи период от няколко дни, през които може да се чувствува малко раздразнена или преуморена.
Cebuano[ceb]
Ang iyang mapanganakong kinabuhi mohatag kaniyag binulan nga mga siklo nga molungtad ug daghang adlaw sa dihang bation tingali niya ang kapit-os o kalisod.
Czech[cs]
Její život, pokud jde o rozmnožování, podléhá měsíčním cyklům, v nichž je období několika dnů, kdy možná cítí jakési omezení nebo napětí.
German[de]
Solange sie im gebärfähigen Alter ist, ist sie monatlichen Zyklen unterworfen, die eine Zeitspanne von mehreren Tagen einschließen, an denen sie sich nicht ganz wohl oder etwas abgespannt fühlt.
Greek[el]
Η ικανότητά της για τεκνοποίηση υπόκειται σε μηνιαίους κύκλους που περιλαμβάνουν μια περίοδο μερικών ημερών, στη διάρκεια της οποίας μπορεί να αισθάνεται κάπως περιορισμένη ή να νιώθει ένταση.
English[en]
Her procreative life is subject to monthly cycles that include a period of several days when she might be feeling somewhat limited or under strain.
Spanish[es]
Su vida en lo relacionado con la procreación tiene ciclos mensuales que incluyen un período de varios días en que ella pudiera sentirse algo limitada o bajo tensión.
Finnish[fi]
Hänen tähän liittyvien elintoimintojensa kuukausittaisiin jaksoihin sisältyy useita päiviä kestävä ajanjakso, jonka aikana hän saattaa tuntea jännittyneisyyttä ja olla hieman kireä.
Hindi[hi]
उसका प्रजनन जीवन माहवारी चक्रों के आधीन है जिसके अन्तर्गत कुछ दिन ऐसे हैं जिन में वह अपने को कुछ सीमितया या तनाव में पाती है।
Hiligaynon[hil]
Ang iya kabuhi nga may ikasarang sa pagpanganak napaidalom sa pamulanon nga mga siklo nga nagalakip sang panag-on nga mga pila ka adlaw nga sia mahimo nagabatyag nga daw limitado ukon ginahul-an.
Croatian[hr]
Tako dugo dok je u dobi da može rađati, ona je podložna mjesečnim ciklusima koji uključuju vremensko razdoblje od nekoliko dana kada se ona ne osjeća najbolje ili je malo nervozna.
Indonesian[id]
Kesanggupan untuk melahirkan ini membuatnya harus menjalani siklus bulanan yang termasuk beberapa hari tertentu manakala ia akan merasa agak terbatas atau tegang.
Icelandic[is]
Mánaðarlegur tíðahringur hennar getur haft í för með sér að hún sé illa fyrirkölluð eða skapstygg í nokkra daga.
Italian[it]
La sua vita procreativa è soggetta a cicli mensili che includono un periodo di vari giorni in cui si può sentire in certo qual modo limitata o tesa.
Japanese[ja]
その中には,数日間,自分の力の限界を感じたり,緊張したりするような時が含まれています。
Korean[ko]
출산 능력을 지닌 아내의 생활은 다소 제한받는 느낌이나 긴장감을 가질 수 있는 며칠간을 포함하는 월경 주기에 지배를 받습니다.
Malayalam[ml]
അവയിൽ പല ദിവസങ്ങളുടെ കാലഘട്ടങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു, അപ്പോൾ അവൾ ഏറെക്കുറെ പരിമിതിയുള്ളതായി അല്ലെങ്കിൽ സമ്മർദ്ദമുള്ളതായി വിചാരിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
तिच्या या प्रजननशक्तीक जीवनात मासिक पाळी येते तेव्हा काही दिवस तिला कसेतरी किंवा दबावाखाली असल्याचे वाटू लागते.
Burmese[my]
သူမ၏မွေးဖွားပေးခြင်း စွမ်းရည်ကြောင့် လစဉ်ရက်အနည်းငယ်တွင် အားအင်လျော့နည်းစိတ် သို့မဟုတ် စိတ်ရောလူပါ ပင်ပန်းတတ်သည်။
Norwegian[nb]
Denne evnen gjør at hun gjennomgår periodiske, månedlige forandringer som blant annet medfører at hun visse dager kanskje føler seg noe redusert eller anspent.
Dutch[nl]
Doordat zij kinderen kan voortbrengen, ondervindt zij in haar leven de invloed van maandelijkse cyclussen die veroorzaken dat zij zich gedurende enkele dagen wellicht niet zo lekker voelt of wat gespannen is.
Nyanja[ny]
Moyo wake wobala ana uli wogonjetseredwa ku kusamba komwe kumaphatikiza nyengo ya masiku angapo pamene angakhale akudzimva mwa njira inayake wokhala ndi polekezera kapena wokhala pansi pa kutsenderezedwa.
Polish[pl]
Podlega w związku z tym comiesięcznym cyklom, obejmującym także okres kilku dni, w których może się czuć nieco rozdrażniona lub przemęczona.
Portuguese[pt]
A sua vida reprodutiva é regida por ciclos mensais que incluem um período de vários dias em que ela talvez se sinta um tanto limitada, ou sob tensão.
Romanian[ro]
Viaţa ei, care este capabilă să procreeze, este supusă ciclurilor lunare care includ o perioadă de cîteva zile în care ea are, uneori, senzaţia că este supusă la restricţii sau se simte stresată.
Russian[ru]
Пока она находится в возрасте деторождения, она подвержена месячным циклам, в которые включается период в несколько дней, когда она чувствует себя не совсем здоровой или немного утомленной.
Slovenian[sl]
Dokler je v rodni dobi, je podvržena mesečnim ciklusom, ki vključujejo tudi nekaj dni dolgo časovno razdobje, ko se ne počuti povsem dobro in je nekoliko napeta.
Samoan[sm]
E aafia lona olaga fanautama i le faataamilosaga faalemasina e aofia ai le faia o le maʻi tau masina mo ni nai aso, le taimi atonu o le a oo ai ia te ia se lagona faatapulaaina pe lagona ai ua omia.
Serbian[sr]
Tako dugo dok je sposobna da rađa, ona je izložena mesečnim ciklusima, koji obuhvataju vremensko razdoblje od više dana, u kojima se ne oseća baš najbolje ili je malaksala.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a kan meki pikin, meki a e ondrofeni na ini en libi na krakti fu alamun kon baka fu en futu di e meki taki a no e firi en srefi switi ofu e de spanspan kande wantu dey.
Southern Sotho[st]
Bophelo ba hae ba ho etsa bana bo itšetlehile ka ho potoloha ha linako tsa khoeli le khoeli hoo ho akarelletsang nako ea matsatsi a ’maloa ao a ka ’nang a ikutloa a batla a nyahame kapa a le tlas’a khatello.
Swedish[sv]
Hennes fortplantningsliv är underkastat en månadscykel, som inbegriper en period på flera dagar, då hon kanske känner sig rätt begränsad eller pressad.
Swahili[sw]
Maisha yake ya uzazi yanalazimika kuwa na kawaida za kila mwezi zinazohusisha ndani kipindi cha siku kadhaa ambapo huenda akawa anahisi hawezi sana au amekazika.
Telugu[te]
ఆమెకుగల పునరుత్పత్తి జీవితము నెలనెలావచ్చు ఋతుక్రమముయొక్క ఆధీనములో ఉండును, కొన్నిరోజులపాటు ఉండే ఈ సమయములో ఆమె కొంతపరిమాణము మేరకు ప్రయాసమునకు (శ్రమకు) లోనగును.
Tagalog[tl]
Dahil sa pag-aanak ang babae ay dumaraan sa buwan-buwang siklo na tumatagal ng mga ilang araw at marahil nakararamdam siya ng panghihina o ng kaigtingan.
Tswana[tn]
Botshelo jwa gagwe jwa go tshola bana bo na le medikologo mengwe ya kgwedi le kgwedi eo e tsayang nako ya malatsi a le mmalwa ao mo go one a ka nnang a ikutlwa a sa kgone go dira kafa a kgonang ka gone kana a gateletswe.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man bilong em i no tingim ol dispela samting, na taim mun i painim meri em man i strong long meri i mas mekim maritpasin wantaim em wankain olsem em i save mekim long ol narapela taim, dispela man i no tingim gut meri bilong em.
Turkish[tr]
Doğurgan yaşta olduğu sürece her ay birkaç gün süren, kendini iyi hissetmediği veya biraz bitkin olduğu bir adet görme durumu vardır.
Tsonga[ts]
Vutomi bya yena byo veleka i xiphemu xa ndzhendzeleko n’hweti na n’hweti, leswi katsaka nkarhi wa masikunyana laha a titwaka a hikeriwile hi ndlela yin’wana kumbe a ri ehansi ka ntshikilelo.
Ukrainian[uk]
Її дар породжувати підлягає місячним регулам, протягом яких вона кілька днів почуває себе дещо обмеженою й напруженою.
Vietnamese[vi]
Thời kỳ còn sanh được là thời gian người đàn bà phải chịu có tháng, nghĩa là giai đoạn hằng tháng gồm mấy ngày mà người đàn bà cảm thấy bị giới hạn hay yếu đuối.
Xhosa[xh]
Ubomi bakhe bokuba namandla okuzala bulawulwa yimijikelo yeenyanga equka ithuba leentsuku eziliqela xa ngandlel’ ithile eziva enokwenza ngokulinganiselweyo okanye ecinezelekile.
Chinese[zh]
当她具有生育能力之际,由于行经的缘故,她每月有几天可能觉得体力有限或不适。
Zulu[zu]
Ukuphila kwakhe kokuzala kubuswa imijikelezo yanyanga zonke ehlanganisa inkathi yezinsuku ezithile lapho engase azizwe sengathi ulinganiselwe noma ucindezelekile.