Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wenn wir die richtige Auffassung über das Lob haben, werden wir uns bestimmt nicht selbst loben, auch werden wir uns nicht besonders bemühen, Lob zu ernten, doch wenn man uns lobt, werden wir das Lob bescheiden mit anderen teilen, denen ebenfalls Lob zusteht. Und vor allem werden wir stets darauf hinweisen, daß das Lob immer Jehova Gott gebührt.
Greek[el]
Ασφαλώς, αν έχωμε την ορθή άποψι για τον έπαινο, όχι μόνο δεν θα θέλωμε να διαλαλούμε τους επαίνους μας, ή να προσπαθούμε ν’ αποσπάσωμε έπαινο από άλλους, αλλά και όταν μας επαινούν θα πρέπει με την αρμόζουσα μετριοφροσύνη να δίνωμε την τιμή και στους άλλους που αξίζουν και, πάνω απ’ όλα, ν’ απευθύνωμε τον έπαινο στον Ιεχωβά Θεό, στον οποίον πάντοτε αξίζει.
English[en]
Surely, having the right view of praise, we will not only be loath to sing our own praises, or go out of our way to elicit the praise of others, but, when given praise, with due modesty give credit to others where it is due and, above all, direct the praise to Jehovah God, to whom it always is due.
Spanish[es]
De seguro al tener el punto de vista correcto sobre la alabanza no solamente estaremos poco dispuestos a proclamar nuestras propias alabanzas, o a esforzarnos por obtener alabanza de otros, sino que, al recibir alabanza, con apropiada modestia daremos alabanza a otros cuando es debido, y sobre todo, dirigiremos la alabanza a Jehová, a quien siempre le pertenece.
Finnish[fi]
Tosiaankin, kun meillä on oikea näkemys kehumisesta, me emme ainoastaan ole haluttomia ylistämään itseämme ylen määrin tai näkemään vaivaa saadaksemme kehumista toisilta, vaan kehumista saadessamme annamme asianmukaisella vaatimattomuudella kunnian toisille, silloin kun se heille kuuluu, ja ennen kaikkea annamme ylistyksen Jehova Jumalalle, jolle se aina kuuluu.
Italian[it]
Certo, avendo la giusta veduta della lode non solo detesteremo di cantare le nostre proprie lodi, o di fare tutto il possibile per sollecitare le lodi altrui, ma, se riceveremo lode, con la debita modestia daremo ad altri il credito che spetta loro e, soprattutto, rivolgeremo la lode a Geova Dio, al quale spetta sempre.
Japanese[ja]
確かに,称賛に対する正しい見方を持つなら,自分をほめたたえたり,他の人にわざわざ称賛のことばを言わせたりすることをいとうばかりでなく,ほめられた時には,謙そんな態度でしかるべき人にほまれを与え,とりわけ,常に称賛に価するエホバ神にほまれを帰します。
Korean[ko]
정말로, 우리가 칭찬에 대하여 올바른 견해를 가진다면 우리는 자화자찬하는 것을 싫어할 뿐 아니라, 다른 사람의 칭찬을 얻는 데 급급하지 않고, 칭찬을 받을 때 겸손하게, 합당한 다른 사람에게 영예를 돌리게 될 것이며, 무엇보다도 항상 찬미를 받기에 합당하신 여호와 하나님께 찬사를 돌리게 될 것이다.
Norwegian[nb]
Når vi har det rette syn på ros, vil vi ikke være tilbøyelige til å rose oss selv eller gjøre noe bare for å få ros av andre, men når vi får ros, vil vi vise tilbørlig beskjedenhet og gi ære til andre som har krav på det, og framfor alt gi ære til Jehova Gud, som alltid er den som æren i første rekke tilkommer.
Dutch[nl]
Indien wij een juiste kijk bezitten op lof, zullen wij er stellig niet alleen een afkeer van hebben onze eigen lof te zingen noch eropuit zijn aan anderen woorden van lof te ontlokken, maar ook zullen wij, als wij lof ontvangen, met gepaste bescheidenheid anderen de eer geven die hun toekomt en, boven alles, de lof op Jehovah God richten, aan wie lof altijd toekomt.
Portuguese[pt]
Por certo, tendo o conceito correto do louvor, não só seremos avessos a entoar nossos próprios louvores, ou a fazer esforços especiais para granjear louvor de outros, mas também, quando recebermos louvor, com devida modéstia daremos crédito a outros, quando devido e, acima de tudo, dirigiremos o louvor a Jeová Deus, a quem sempre é devido.
Swedish[sv]
Ja, om vi har den rätta synen på beröm, kommer vi inte bara att vara ovilliga att sjunga vårt eget lov eller anstränga oss för att locka fram beröm från andra, utan när vi får beröm, kommer vi också med tillbörlig blygsamhet att ge erkänsla åt andra som förtjänar det, men framför allt kommer vi att ge äran åt Jehova Gud, som all ära tillhör.