Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie verlosser sou moes ly en ’n figuurlike wond in die hakskeen ontvang.
Amharic[am]
ይሁንና ይህ አዳኝ መከራ ይደርስበታል፤ ምክንያቱም ምሳሌያዊ በሆነ መንገድ ተረከዙ ላይ ጉዳት እንደሚያገኘው ትንቢቱ ይገልጻል።
Arabic[ar]
لكِنَّ ٱلْمُنْقِذَ نَفْسَهُ سَيَتَعَذَّبُ وَيُصَابُ بِجُرْحٍ مَجَازِيٍّ فِي عَقِبِهِ.
Aymara[ay]
Ukampisa, ukäñkamax qhispiyirix kayut achjatäñapänwa, ukaw juparux tʼaqhisiyañapäna.
Baoulé[bci]
Sanngɛ i sɔ yolɛ nun’n defuɛ sɔ’n fɛ́. Yɛle kɛ ɔ́ ɲán kannin i ja sin. I sɔ’n ti nzɔliɛ like.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an paraligtas na iyan magsasakit sa paggibo kaiyan, na malulugadan sa bool sa piguratibong paagi.
Bemba[bem]
Lelo uyu kalubula wesu aali no kucula pa kucita ifyo, cali kwati aali no kusumwa ku citende.
Bulgarian[bg]
Но този спасител щял да понесе страдания, като бъде наранен в петата в преносен смисъл.
Bislama[bi]
Be fastaem, man ya we bambae i sevem yumi i mas safa, olsem we hem i kasem kil long bak blong leg blong hem daon.
Bangla[bn]
কিন্তু, সেই নিস্তারকর্তাকে এর জন্য কষ্টভোগ করতে হবে, তাঁকে পাদমূলে রূপক আঘাত সহ্য করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Apan, ang maong manluluwas mag-antos, nga makaagom sa mahulagwayong samad sa kiting.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ena chon amanau epwe küna riäfföü, nge lon kapas äwewe epwe kinas epinipinin pechen.
Hakha Chin[cnh]
Asinain khamhtu cu saupi harnak a tong lai, langhternak in a kedil cuk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Parkont sa sover ti pou soufer pour li akonplir son rol. Dan en sans senbolik, i ti pou ganny en blesir lo son talon.
Czech[cs]
Sám zachránce však měl trpět, což bylo přirovnáno ke zranění paty.
Danish[da]
Men under dette forløb ville redningsmanden lide ondt ved billedligt talt at få hælen knust.
German[de]
Doch der Retter müsste selbst leiden, weil ihm in Verbindung damit eine sinnbildliche Fersenwunde beigebracht würde.
Ewe[ee]
Gake anɔ na ɖela ma be wòakpe fu, woaɖu afɔkpɔdzi nɛ le kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ nu.
Greek[el]
Στο μεταξύ, όμως, αυτός ο σωτήρας θα υφίστατο παθήματα —μια συμβολική πληγή στη φτέρνα.
English[en]
However, that rescuer would suffer along the way, receiving a figurative wound in the heel.
Spanish[es]
No obstante, en el proceso, ese rescatador sufriría una herida simbólica en el talón que le produciría mucho dolor.
Estonian[et]
Kuid päästja pidi sel teekonnal „kanna salvamise” tõttu kannatama. See põhjustas kindlasti valu.
Persian[fa]
همچنین اشاره میکند که پاشنهٔ پای این نجاتدهنده مجروح میگردد.
Finnish[fi]
Tuo pelastaja joutuisi kuitenkin kärsimään, kun hän saisi kuvaannollisen vamman kantapäähänsä.
Fijian[fj]
Ia, ena sotava na dredre o koya na dauveivakabulai qori, ena vakamavoataki vakaivakatakarakara na bukubukuniyavana.
French[fr]
Toutefois, avant cela, ce sauveur subirait symboliquement parlant une blessure au talon.
Ga[gaa]
Shi jielɔ nɛɛ baana nɔ̃ dã, ni abaapila enanetsitsi yɛ mfonirifeemɔŋ.
Gilbertese[gil]
E ngae n anne, e na bon rinanon te maraki te tia kamaiu anne ao e na kaikoakaki bukini waena n te aro ni kaikonaki.
Guarani[gn]
Péro upearã pe ñandesalvátava heta ohasa asy vaʼerã, pe profesía ningo heʼi voi ojesuʼutaha chupe ipytápe.
Gun[guw]
Ṣigba, whlẹngántọ enẹ na jiya, bo na gbleawu do afọgbẹn to yẹhiadonu-liho.
Hausa[ha]
Amma, wannan mai ceto zai sha wahala, za a ji masa rauni na alama a dudduge.
Hebrew[he]
בשלב מסוים יחווה המושיע סבל וכביכול ייפצע בעקבו.
Hiligaynon[hil]
Apang, ina nga manluluwas magaantos, bangod malaragwayon nga dugmukon ang iya tikod.
Hiri Motu[ho]
Danu, hamauria tauna be hisihisi bada do ia abia, badina peroveta herevana ia gwau gaigai ese ena aena do ia haberoa.
Croatian[hr]
No prema proročanstvu taj je spasitelj trebao biti, slikovito govoreći, ranjen u petu i zbog toga je trebao trpjeti.
Hungarian[hu]
Azonban a szabadító is szenvedni fog, jelképesen szólva megsebzik a sarkán.
Western Armenian[hyw]
Սակայն ազատարարը պիտի տառապէր, այլաբանօրէն իր գարշապարը վիրաւորուելով։
Indonesian[id]
Akan tetapi, sewaktu melaksanakan hal itu, si penolong akan menderita, mengalami luka kiasan di tumitnya.
Igbo[ig]
Ma, onye nnapụta ahụ ga-ata ahụhụ tupu ya ebibie Setan, ya bụ na a ga-emerụ ya ahụ́ n’ikiri ụkwụ.
Iloko[ilo]
Ngem adda panawen nga agsagaba dayta a manangispal, nga arigna a madunor ti mukodna.
Icelandic[is]
En þessi lausnari myndi sjálfur þurfa að þjást og hljóta táknrænt hælmar.
Isoko[iso]
Rekọ uye o te bẹ osiwi na, o te wọhọ ẹsenọ a rowo iẹe ithihrawọ.
Italian[it]
Tuttavia, prima di ciò quel liberatore avrebbe sofferto, subendo una ferita simbolica al calcagno.
Japanese[ja]
しかし,そこに至る前に救出者は苦しめられ,比喩的に言ってかかとに傷を負います。
Georgian[ka]
მაგრამ ამასთანავე მხსნელიც უნდა დატანჯულიყო, სიმბოლური ენით რომ ვთქვათ, ქუსლში დაგესლილიყო, რაც მტკივნეული იქნებოდა.
Kongo[kg]
Kansi, ngulusi yina zolaka kumona mpasi, disongidila yandi zolaka kulwala mputa ya kifwani na kisingini.
Kazakh[kk]
Бірақ құтқарушының бейнелі мағынада өкшесі шағылып, азап шегуіне де тура келеді.
Kalaallisut[kl]
Suujunnaarsitsiniarnerminili annaassiniartoq naalliussaaq, assersuutaasumik kimmimmigut aserorterneqarluni.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೂ ಮುಂಚೆ ಆ ರಕ್ಷಕನೇ ಬಹಳ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಿದ್ದನು. ಹೀಗೆ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಅವನ ಹಿಮ್ಮಡಿಗೆ ಗಾಯವಾಗಲಿತ್ತು.
Korean[ko]
하지만 이 구출자는 그 과정에서 마치 발꿈치에 상처를 입듯이 고난을 겪기도 할 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, uno mupokolweshi wafwainwe kumanama mu kuya kwa moba, ne kwikala na kilonda kya bukifwanyikizho ku kashiko kanji.
Kwangali[kwn]
Nye, muzowoli ogu ga hepere kuhepa, pokumuhuma kosinsinsina pasifanekeso.
San Salvador Kongo[kwy]
Mvuluzi ndioyo mpasi kemona yovo singini kebosolwa.
Ganda[lg]
Kyokka mu kukola kino, omununuzi oyo yandiyise mu kubonaabona ng’afuna ekiwundu ku kisinziiro mu ngeri ey’akabonero.
Lingala[ln]
Kasi, mosikoli yango asengelaki mpe komona mpasi; Biblia emonisi ete asengelaki kozokisama na litindi na ndenge ya elilingi.
Lozi[loz]
Kono muliululi yo naa ka nyandiswa, ka ku lumiwa ka swanisezo kwa lisito.
Lithuanian[lt]
Tačiau tas išgelbėtojas turės kentėti — bus tarsi įgeltas į kulnį.
Luba-Katanga[lu]
Inoko uno mukūdi wadi ufwaninwe kususuka, ko kunena’mba kusanshijibwa ku kapondo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi musungidi au uvua ne bua kuanji kukenga bienze bu ne: bavua ne bua kumusuma ku tshikankanyi.
Luvale[lue]
Oloze ou muka-kutuyovola vatelelele kumutota kukakukunya chipwe ngwetu atelelele kuyanda chikuma.
Lunda[lun]
Hela chochu, chamwinu yeniwu wakabakeni, nawa amuchikili kukatutu muchifwikija.
Luo[luo]
Kata kamano, jaresno ne dhi yudo chandruok ka iketho ofunj tiende e yor ranyisi.
Lushai[lus]
Mahse, chu chhan chhuaktu chuan a ke artui tihthitlinna anga sawi theih tûr chu a tuar phawt dâwn a ni.
Latvian[lv]
Tomēr arī pašam glābējam būs jācieš, kad viņam simboliskā ziņā tiks iekosts papēdī.
Morisyen[mfe]
Selman, avant ki sa arrivé, sa sauveur-la ti pou souffert, li ti pou coumadir blessé dan so talon.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, тој избавител требало да пострада и, во симболична смисла, да биде ранет во петицата.
Maltese[mt]
Madankollu, dak il- ħellies kien se jsofri, billi kien se jiġi ferut b’mod figurattiv f’għarqubu.
Burmese[my]
သို့သော် ထိုကယ်တင်ရှင်သည် တောက်လျှောက်ဆင်းရဲဝေဒနာခံစားရမည်ဖြစ်ရာ ပုံဆောင်သဘောအရ ဖနောင့်တွင် ဒဏ်ရာရရှိခြင်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Men før befrieren gjorde det, skulle han lide ved billedlig talt å bli skadet i hælen.
Ndonga[ng]
Onkee ano, omuhupithi ngoka okwa li taka mona iihuna, notaka ningwa oshilalo moshithi shompadhi ye pathaneko.
Niuean[niu]
Ka ko e tagata laveaki ia to matematekelea he magaaho ia he motu e muihui.
Dutch[nl]
Maar voordat het zover was, zou die verlosser lijden ondergaan doordat hem een figuurlijke wond aan de hiel werd toegebracht.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mohlakodiši yoo o be a tla tlaišega, a longwa serethe ka tsela ya seswantšhetšo.
Nyanja[ny]
Komabe, mpulumutsi ameneyu anali woti adzavutika ndipo mophiphiritsa adzalaliridwa chitende.
Oromo[om]
Haata’u malee, fayyisaan sun yommuu kana raawwatu fakkeenyaan koomeensaa ni madaa’a.
Papiamento[pap]
Sinembargo, e reskatadó ei lo a sufri na kaminda, hañando un herida figurativo na su hilchi.
Polish[pl]
Ale wcześniej Wybawcę tego czekały cierpienia, zobrazowane rozgnieceniem pięty.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni karasaras, sounkomour menet pahn lelohng lokolok ni keimwen neh eh pahn keikeidi.
Portuguese[pt]
No entanto, esse resgatador sofreria ao longo do caminho, sendo machucado no calcanhar em sentido figurativo.
Quechua[qu]
Pero tsë salvakoqqa atakanchö o chakinchömi huk pasëpa nanatsikoq herïdata chaskinan karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa librananpaq hamuspanmi chay mirayqa talonninpi kachusqa kaspan ñakarinman karqa.
Cusco Quechua[quz]
Kacharichiqmi ichaqa talonninpi k’irisqa kanan karan, chayqa sinchi nanaymi paypaq kanman.
Rundi[rn]
Ariko magingo ivyo vyobaye bitaraba, uwo murokozi yobwirijwe kubabazwa, agakomeretswa ku gitsintsiri mu buryo bw’ikigereranyo.
Ruund[rnd]
Pakwez, mupandish winou ukez niyend kumanaku mar, akez kumusum ku kapolantundu mu mutapu wa chifanikesh.
Russian[ru]
Но до этого спаситель пострадает, когда, образно говоря, будет поражен в пятку.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, kugira ngo uwo mucunguzi abigereho yari kubabazwa, agakomeretswa agatsinsino mu buryo bw’ikigereranyo.
Sango[sg]
Ye oko, zo ti songo azo so ayeke bâ ande pasi na mbeni ngoi, lo yeke wara mbeni kä na lege ti fä na ndagere ti lo.
Slovak[sk]
Ale tento záchranca mal medzitým trpieť, obrazne mu mala byť poranená päta.
Slovenian[sl]
Toda ta odrešitelj bo predtem trpel, simbolično bo ranjen v peto.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o le a puapuagatia lē e laveaʻi a o faagasolo taimi, ma faamanuʻalia ai lona mulivae i se uiga faafaatusa.
Shona[sn]
Zvisinei, mununuri iyeye aizotambudzwa, zvichiita sokuti aizokuvadzwa chitsitsinho.
Albanian[sq]
Megjithatë, ndërkohë ky shpëtimtar do të vuante duke u plagosur në thembër në kuptimin e figurshëm.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, molopolli eo o ne a tla utloa bohloko ha a ntse a phetha mosebetsi oa hae, o ne a tla tsoa leqeba la tšoantšetso seretheng.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mwokozi huyo angeteseka na kutiwa jeraha la mfano kwenye kisigino.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mwokozi huyo angeteseka na kutiwa jeraha la mfano kwenye kisigino.
Telugu[te]
ఆయన సాతానును ఒకరోజు సమూలంగా నాశనం చేస్తాడు. అయితే, ఆ ప్రయత్నంలో ఆ సంతానం ఎన్నో బాధలుపడాలి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ก่อน ที่ ผู้ ช่วย ให้ รอด ผู้ นี้ จะ ทํา อย่าง นั้น เขา จะ ได้ รับ บาดแผล โดย นัย ที่ ส้น เท้า ซึ่ง หมาย ถึง การ ประสบ ความ ทุกข์ ทรมาน.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ እቲ መድሓኒ ንርእሲ ሰይጣን ቅድሚ ምጭፍላቑ፡ ብምሳልያዊ ኣዘራርባ ሸዀናኡ ኺንከስ ወይ ኪሳቐ ነበሮ።
Turkmen[tk]
Emma öňürti halasgär, göçme manyda, topugy tokmaklananda jebir çekmelidi.
Tagalog[tl]
Pero ang tagapagligtas na iyon ay magdurusa, anupat masusugatan ito sa sakong sa makasagisag na paraan.
Tetela[tll]
Koko, otshungodi ɔsɔ akahombe soyama, mbuta ate numatama l’etshindji lo yoho ya didjidji.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mogolodi yoo o ne a tla boga, a gobadiwa mo seretheng ka tsela ya tshwantshetso.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e tokotaha faifakahaofi ko iá ‘i he ‘alu ‘a e taimí te ne faingata‘a‘ia, ‘i he‘ene ma‘u ha lavea fakaefakatātā ‘i hono mui‘iva‘é.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, katana kumunyonyoona Saatani, imufutuli ooyu wakali kuyoopenzyegwa, munzila yacikozyanyo wakali kuyoolumwa kukasindi.
Turkish[tr]
Ancak Şeytan’ı bir gün yok edecek olan bu kurtarıcı topuğundan mecazi bir yara alacaktı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, muponisi yoloye a a ta xanisiwa ni ku vavisiwa hi ndlela yo fanekisela exirhendzeni.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, muthaski uyu wakeneranga kuzakasuzgika na kupwetekeka ku citende.
Tuvalu[tvl]
Kae ne ‵tau o logo‵mae te tino fakasao tenā, kae pakia tena mulivae i se auala fakatusa.
Twi[tw]
Nanso, na ogyefo no behu amane bere a ɔreyɛ saa no, na wɔbɛka ne nantin wɔ sɛnkyerɛnne kwan so.
Tahitian[ty]
E mauiui atoa râ taua faaora ra, e haaparuparu-taipe-hia hoi to ’na poro avae.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal yakal chkʼot ta pasel yuʼun li jpojvanej taje chil svokol ti toj kʼux chaʼie, ti chyayij xchak yakan xkaltike.
Ukrainian[uk]
Проте той визволитель мав зазнати страждань, коли його, образно кажучи, було поранено в п’яту.
Umbundu[umb]
Pole, onjovoli yaco ya sukilile oku tala ohali loku lumaniwa kocisendemãhi.
Urdu[ur]
تاہم، اِس کے لئے اُس نسل کی ایڑی پر کاٹا جانا تھا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, mutshidzi onoyo o vha a tshi ḓo shengela, a vha na mbonzhe kha tshirethe nga lwa pfanyisedzo.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên trước khi điều đó xảy ra, vị cứu tinh ấy sẽ chịu đựng một “vết thương nơi gót chân”.
Wolaytta[wal]
Gidikkonne, hegee haniyo wode, qirbbiyan masunxxiyoogee leemiso gidido hanotan ashshiyaagee tuggatana.
Waray (Philippines)[war]
Kondi mag-aantos ito nga paratalwas; simboliko nga sasamaron an iya tikod.
Wallisian[wls]
Kae ko te tagata haofaki ʼaia ʼe fakamamahiʼi anai, ʼo lavea anai ʼi tona muliʼi vaʼe ʼi hona ʼaluʼaga fakatātā.
Xhosa[xh]
Noko ke, naye umhlanguli wayeza kubandezeleka, kwakuza kuba ngathi utyunyuzwe isithende.
Yapese[yap]
Machane, ra maad’ad wurilen e rifrif u ay ni be yip’ fan ni bayi gafgow.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, ẹni tó máa gbà wá yẹn yóò jìyà kó tó lè rí i ṣe, ńṣe ló máa dà bíi pé wọ́n ṣe é léṣe ní gìgísẹ̀.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ táanileʼ letiʼeʼ yaan u muʼyaj tumen yaan u chiʼibil tu tuunkuy.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru para ganda gulabe binni, zuninácabe laabe casi ñaca ñuninácabe xatini ñeebe.
Chinese[zh]
然而,要成就这件事,这个拯救者会受苦,他的脚跟在象征的意义上会被咬伤。
Zande[zne]
Ono tie, si adu nga gu batasi re nika mbu ambu daho i nika oga ko ni ti gidoko.
Zulu[zu]
Nokho, lowo mkhululi wayeyozwiswa ubuhlungu, alinyazwe esithendeni ngomqondo ongokomfanekiso.