Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
24 Apoštol Pavel radí: „Nikdo ať si o sobě nemyslí více, než co je třeba myslit.“
Danish[da]
24 „[Ingen] skal tænke højere om sig selv end han bør tænke,“ siger apostelen Paulus.
German[de]
24 „Keiner soll höher von sich denken, als es angemessen ist“, rät der Apostel Paulus (Römer 12:3, Die Gute Nachricht).
Greek[el]
24 ‘Μη έχετε δια τον εαυτόν σας μεγαλύτερη ιδέα από εκείνην που πρέπει να έχετε’, συμβουλεύει ο απόστολος Παύλος.
English[en]
24 “Do not be conceited or think too highly of yourself,” the apostle Paul advises.
Spanish[es]
24 “No os estiméis en más de lo que conviene,” aconseja el apóstol Pablo.
Finnish[fi]
24 ”Älkää ajatelko itsestänne liikoja, enemmän kuin on aihetta”, neuvoo apostoli Paavali.
Indonesian[id]
24 “Janganlah merasa diri lebih tinggi dari yang sebenarnya,” demikian bunyi nasihat rasul Paulus.
Italian[it]
24 Non siate presuntuosi e ‘non pensate di voi più di quanto non sia necessario’, consiglia l’apostolo Paolo.
Japanese[ja]
24 「うぬぼれる,つまり自分自身をあまり重視してはなりません」と使徒パウロは助言しています。(
Korean[ko]
24 사도 바울은 “마땅히 생각할 그 이상의 생각을 품지 말”라고 충고합니다.
Malayalam[ml]
24 “അഹംഭാവിയായിരിക്കുകയോ നിന്നെക്കുറിച്ചുതന്നെ വളരെ ഉന്നതമായി ഭാവിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്” എന്ന് അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് ബുദ്ധിയുപദേശിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
२४ “आपल्या योग्यतेपेक्षा स्वतःला अधिक मानू नका,” असा प्रेषित पौलाने उपदेश केला.
Burmese[my]
၂၄ “သင်တို့သည် ကိုယ်ကိုထင်သင့်သည်အတိုင်းထက် လွန်၍မထင်” ကြနှင့်ဟု တမန်တော်ပေါလုအကြံပေးသည်။
Norwegian[nb]
24 «Jeg [sier] til hver og en iblant dere . . . at han ikke må tenke høiere om seg selv enn han bør tenke,» sier apostelen Paulus.
Dutch[nl]
24 „Hebt geen eigendunk en schat uzelf niet te hoog”, aldus de raad van de apostel Paulus (Romeinen 12:3, New English Bible).
Polish[pl]
24 „Niech nikt nie ma o sobie wyższego mniemania, niż należy”, radzi apostoł Paweł (Rzymian 12:3).
Portuguese[pt]
24 “Ninguém tenha de si uma estima maior do que a que deve ter”, aconselhou o apóstolo Paulo.
Rundi[rn]
24 ‘Ntiwifate uko utari,’ iyo ni impanuro y’intumwa Paulo.
Romanian[ro]
24 ‘Să nu aveţi despre voi gînduri înalte, mai presus de ceea ce se potriveşte’, sfătuieşte Pavel (Romani 12:3).
Russian[ru]
24 «Не думайте о себе более, нежели должно думать», советует апостол Павел (Римлянам 12:3).
Slovak[sk]
24 Apoštol Pavol radí: „Nikto nech si nenamýšľa alebo nemyslí o sebe mnoho.“
Slovenian[sl]
24 »(Nihče) naj ne misli o sebi več, nego se spodobi misliti,« svetuje apostol Pavel.
Samoan[sm]
24 “Aua le faasili le manatu o se tasi i le mea ua tatau ona manatu ai,” o le fautuaga lena a le aposetolo o Paulo.
Swedish[sv]
24 ”Du skall inte vara inbilsk eller ha för höga tankar om dig”, råder aposteln Paulus.
Tamil[ta]
24 “தன்னைக் குறித்து எண்ண வேண்டியதற்கு மிஞ்சி எண்ணாமல்” இருக்க வேண்டுமென்று அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் புத்திமதி கூறுகிறான்.
Tongan[to]
24 ‘Oku fakahinohino mai ‘a e ‘aposetolo ko Paulá “ke ‘oua ‘e loto-mahikihiki pe fu‘u fakakaukau hulu atu kiate koe pē.”
Turkish[tr]
24 Resul Pavlus, kimse “kendisi hakkında düşünmek lâzım geldiğinden fazla düşünmesin” diye öğüt veriyor.
Tsonga[ts]
24 Muapostola Pawulo wa tsundzuxa: “Mi nga tshuki mi ehleketa leswaku mi tlula van’wana hi vukulu.”
Tahitian[ty]
24 “Eiaha ia hau te mana‘o ia ’na iho, i te au ia ’na ia mana‘o ra.”
Vietnamese[vi]
24 Sứ đồ Phao-lô căn dặn: “Mỗi người trong anh em chớ có tư-tưởng cao quá lẽ” (Rô-ma 12:3).
Wallisian[wls]
24 “ ʼAua naʼa koutou fia hā pea mo fia tonuhia,” ko te tokoni ʼaia ʼa te ʼapositolo ko Paulo.