Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От концептуална гледна точка кльомбата не представлява елемент на въображение при тази марка, който да създава осезаема разлика спрямо употребяваната в ежедневния език терминология от съответните потребители, а именно думата „pay“.
Czech[cs]
Z pojmového hlediska není znak „zavináče“ fantazijním prvkem této ochranné známky, který by vedl k vnímatelné odchylce od terminologie používané v běžném jazyce relevantní veřejnosti, a sice od výrazu „pay“.
Danish[da]
Ud fra et begrebsmæssigt synspunkt udgør snabel-a’et ikke en fantasifuld bestanddel af dette varemærke, som giver anledning til en mærkbar afstand fra sprogbrugen i den relevante kundekreds’ daglige tale, nemlig ordet »pay«.
German[de]
In begrifflicher Hinsicht bildet das At-Zeichen keinen phantasievollen Bestandteil dieser Marke, der einen wahrnehmbaren Unterschied gegenüber der Ausdrucksweise im gängigen Sprachgebrauch der maßgeblichen Verkehrskreise, also dem Wort „pay“, bewirkte.
Spanish[es]
Desde el punto de vista conceptual, la arroba no constituye un elemento de fantasía de dicha marca que dé lugar a una diferencia perceptible en relación con la terminología utilizada en el lenguaje común del público pertinente, a saber, el término «pay».
Estonian[et]
Kontseptsioonilisest seisukohast ei moodusta ät‐märk kõnealuse märgi fantaasiaosa, mis tekitaks tajutava erinevuse asjaomase avalikkuse igapäevases keeles kasutatavast terminoloogiast ehk sõnast „pay”.
Finnish[fi]
Käsitteellisestä näkökulmasta ät-merkki ei muodosta kyseisen merkin mielikuvituksellista osatekijää, joka aiheuttaisi havaittavan eron suhteessa terminologiaan, jota käytetään kohdeyleisön jokapäiväisessä kielessä, eli sanaan ”pay”.
French[fr]
Du point de vue conceptuel, l’arobase ne constitue pas un élément de fantaisie de cette marque qui donnerait lieu à un écart perceptible par rapport à la terminologie employée dans le langage courant du public pertinent, à savoir le terme « pay ».
Hungarian[hu]
Fogalmi szempontból a kukac e védjegynek nem olyan fantáziaeleme, amely érzékelhető eltérést jelentene az érintett vásárlóközönség szokásos nyelvhasználatában alkalmazott terminológiához, azaz a „pay” szóhoz képest.
Italian[it]
Dal punto di vista concettuale, la chiocciola non costituisce un elemento di fantasia di tale marchio idoneo a dar luogo ad uno scarto percepibile rispetto alla terminologia usata nel linguaggio corrente del pubblico destinatario, ovvero il termine «pay».
Latvian[lv]
No konceptuāla skatpunkta komerciālais a nav šīs preču zīmes iztēles elements, kas radītu atkāpi no terminoloģijas, kas tiek izmantota konkrētās sabiedrības daļas ikdienas valodā, proti, vārda “pay”.
Dutch[nl]
Begripsmatig gezien vormt het apenstaartje geen verbeeldingselement van dit merk waardoor een merkbaar verschil zou ontstaan met de terminologie die in de omgangstaal van het relevante publiek wordt gebruikt, namelijk de term „pay”.
Polish[pl]
Z koncepcyjnego punktu widzenia znak „małpa” nie stanowi w tym znaku towarowym elementu fantazyjnego, który powodowałby dostrzegalną różnicę w stosunku do terminologii używanej w języku potocznym właściwego kręgu odbiorców, a mianowicie wyrazu „pay”.
Portuguese[pt]
Do ponto de vista conceptual, a arroba não constitui um elemento de fantasia dessa marca que dê origem a uma diferença perceptível face à terminologia utilizada na linguagem corrente do público relevante, isto é, o termo «pay».
Romanian[ro]
Din punct de vedere conceptual, arobaza nu constituie un element de fantezie al acestei mărci care ar genera o diferență perceptibilă în raport cu terminologia utilizată în limbajul curent al publicului relevant, și anume termenul „pay”.
Slovak[sk]
Z pojmového hľadiska zavináč nie je vymysleným prvkom tejto ochrannej známky, ktorý by u príslušnej skupiny verejnosti viedol k odchýlke od terminológie zaužívanej v bežnom jazyku, t. j. k odchýlke od výrazu „pay“.
Slovenian[sl]
Afna pojmovno ni domišljijski element te znamke, ki bi povzročil opazno razliko glede na terminologijo, uporabljeno v vsakdanjem jeziku upoštevne javnosti, to je izraz „pay“.