Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gryp jy geleenthede aan om ander van jou oortuigings te vertel?
Amharic[am]
ስለ እምነትህ ለመናገር የምታገኛቸውን አጋጣሚዎች ትጠቀማለህ?
Arabic[ar]
هل تتحيَّن الفرص لإخبار الآخرين بمعتقداتك؟
Central Bikol[bcl]
Inaaprobetsaran daw Nindo an mga Oportunidad na Sabihon sa Iba an Saindong mga Tinutubod?
Bemba[bem]
Bushe Mulapanya Ishuko lya Kwebako Bambi Ifyo Mwasumina?
Bulgarian[bg]
Възползваш ли се от всяка възможност да споделяш своите вярвания?
Bangla[bn]
আপনি কি আপনার বিশ্বাস সম্পর্কে কথা বলার সুযোগ খোঁজেন?
Cebuano[ceb]
Gipahimuslan Mo ba ang Kahigayonan nga Makasangyaw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou sezi tou loportinite pour partaz ou krwayans avek lezot?
Czech[cs]
Využíváte příležitosti k tomu, abyste mluvili o své víře?
Danish[da]
Udnytter du dine muligheder for at fortælle om din tro?
German[de]
Nutzen wir Gelegenheiten, über unseren Glauben zu sprechen?
Ewe[ee]
Ðe Nèwɔa Mɔnukpɔkpɔwo Ŋu Dɔ Ƒoa Nu Tso Wò Dzixɔsewo Ŋua?
Efik[efi]
Nte Emesida Mme Ifet Oro Ẹbererede Eneme Se Afo Enịmde ke Akpanikọ?
Greek[el]
Εκμεταλλεύεστε τις Ευκαιρίες για να Μεταδίδετε τις Θρησκευτικές σας Πεποιθήσεις;
English[en]
Do You Seize Opportunities to Share Your Beliefs?
Spanish[es]
Aprovechemos toda oportunidad de dar a conocer nuestras creencias
Estonian[et]
Kas sa kasutad võimalusi rääkida oma uskumustest?
Finnish[fi]
Tartutko tilaisuuksiin kertoa siitä mihin uskot?
Fijian[fj]
O Tu Vakarau ena Veigauna Mo Vakamacalataka na Ka o Vakabauta?
French[fr]
Saisissez- vous les occasions de faire connaître vos convictions ?
Ga[gaa]
Ani Oŋɔɔ Hegbɛi ni Onáa lɛ Koni Oha Mɛi Ale Ohemɔkɛyelii Lɛ?
Gujarati[gu]
શું તમે તક શોધો છો?
Gun[guw]
Be Hiẹ Nọ Yí Dotẹnmẹ Hundote lẹ Zan Nado Má Nuyise Towe lẹ Ya?
Hausa[ha]
Kana Amfani da Zarafi Ka Sanar da Bangaskiyarka?
Hebrew[he]
האם אתה מנצל כל הזדמנות לדבר על אמונתך?
Hiligaynon[hil]
Ginahimuslan Mo Bala ang mga Kahigayunan nga Makapanaksi?
Hiri Motu[ho]
Dala Ia Kehoa Negadiai, Oi Dibaia Gaudia Oi Herevalaia, A?
Croatian[hr]
Koristiš li prilike da drugima govoriš o svojim vjerovanjima?
Haitian[ht]
Èske w pwofite tout okazyon w jwenn pou w pataje kwayans ou ?
Hungarian[hu]
Megragadod a lehetőségeket, hogy beszélj a hitedről?
Armenian[hy]
Առիթի դեպքում խոսո՞ւմ ես քո համոզմունքների մասին
Indonesian[id]
Manfaatkanlah Kesempatan untuk Menceritakan Kepercayaanmu
Igbo[ig]
Ị̀ Na-eji Ohere Ọ bụla Dapụtaranụ Akọrọ Ndị Mmadụ Ihe Ndị I Kweere?
Iloko[ilo]
Ikagkagumaanyo Kadi nga Iranud Dagiti Patpatienyo?
Isoko[iso]
Kọ Whọ Be Rọ Uvẹ nọ U Rovie Fihọ Kpobi Ta Orọwọ Ra Via?
Italian[it]
Cogliete ogni opportunità per parlare delle vostre convinzioni?
Japanese[ja]
自分の信仰について語る機会をとらえますか
Georgian[ka]
იყენებთ შესაძლებლობებს, რომ თქვენი მრწამსის შესახებ ესაუბროთ სხვებს?
Kongo[kg]
Keti Nge Kesadilaka Mabaku ya Kuzabisa Bankaka Mambu Yina Nge Kekwikilaka?
Korean[ko]
자신의 신앙에 대해 이야기할 기회를 놓치지 않는가?
Kaonde[kqn]
Nanchi Mushukilwapo Bimye Bimo bya Kubulako Bakwenu pa Mambo a Lwitabilo Lwenu Nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga Osadilanga Elau dia Zayisa Lukwikilu Lwaku Kw’akaka?
Ganda[lg]
Okozesa Buli Kakisa Okubuulira Abalala ku Nzikiriza Yo?
Lingala[ln]
Osimbaka mabaku ya koyebisa basusu bindimeli na yo?
Lozi[loz]
Kana Mwa Itusisanga Kolo Ye Mu Na Ni Kuli Mu Kutaze ku Ba Bañwi?
Lithuanian[lt]
Ar išnaudoji progas pasakoti apie savo įsitikinimus?
Luba-Katanga[lu]
Le Uboyanga Mikenga ya Kusapula Nkulupilo Yobe?
Luba-Lulua[lua]
Utuku uyisha misangu yonso iutu upeta mushindu anyi?
Luvale[lue]
Uno Mwafwila Kwazana Vyuma Mwafwelela Lwola Lwosena Tahi?
Lunda[lun]
Komana Mwazatishaña Kukooleka Kudi Kwejima Kulonda Kuhosha haYuma Yimwakuhwelela?
Lushai[lus]
I Rinna Sawi Chhuah Theihna Hun Remchâng Chu I Zawng Em?
Latvian[lv]
Izmantosim iespējas stāstīt citiem par saviem uzskatiem
Morisyen[mfe]
Eski ou saisi tou l’occasion pou koz lor ou bann croyance?
Malagasy[mg]
Manararaotra Miresaka ny Finoanao ve Ianao?
Macedonian[mk]
Дали ја користиш секоја можност да зборуваш за своите верувања?
Malayalam[ml]
സാക്ഷീകരിക്കാനുള്ള അവസരമെല്ലാം പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നുവോ?
Mòoré[mos]
Yãmb tũnugda ne segb fãa n kɩt kasetã bɩ?
Maltese[mt]
Taħtaf Int Opportunitajiet biex Taqsam m’Oħrajn it- Twemmin Tiegħek?
Burmese[my]
သင့်ယုံကြည်ချက်ကိုဝေမျှရန်အခွင့်အရေးများ လက်မလွှတ်တမ်းအသုံးချပါသလော
Norwegian[nb]
Benytter du deg av dine muligheter til å fortelle andre om din tro?
Nepali[ne]
आफ्नो विश्वासबारे बताउने मौका पाउँदा के तपाईं त्यसको सदुपयोग गर्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Mbela oho longitha oompito okupopya nayalwe kombinga yeitaalo lyoye?
Niuean[niu]
Fakaaoga Nakai e Koe e Tau Magaaho ke Talahau e Tau Taofiaga Haau?
Dutch[nl]
Grijp je gelegenheden aan om over je geloof te praten?
Northern Sotho[nso]
Na o Diriša Dibaka tša go Bolela ka Ditumelo tša Gago?
Nyanja[ny]
Kodi Mumagwiritsa Ntchito Mipata Youza Ena Chikhulupiriro Chanu?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੌਕੇ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾ ਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Kasin Aanamoten Mo Iray Pankanawnawa Pian Ipaamta Iray Sisiaen Mo?
Papiamento[pap]
Abo Ta Probechá di Oportunidatnan pa Kompartí Bo Kreensia?
Polish[pl]
Czy wykorzystujesz okazje, by mówić o swoich przekonaniach?
Portuguese[pt]
Você aproveita as oportunidades para falar sobre suas crenças?
Rundi[rn]
Woba utagisha uturyo two kubwira abandi ivyo wizera?
Ruund[rnd]
Ov, Ukat Kusadilang Mitapu Yiukweta Mulong wa Kulejan Yitiyij Yey?
Romanian[ro]
Profitaţi de ocaziile de a depune mărturie?
Russian[ru]
Не упускай возможности делиться своими убеждениями!
Kinyarwanda[rw]
Ese ujya ugeza ku bandi ibyo wizera uko uburyo bubonetse?
Sango[sg]
Mo yeke fa atënë ti mabe ti mo tongana lege azi na mo?
Sinhala[si]
ඔබේ විශ්වාසයන් ගැන කතා කරන්න ඔබත් සූදානම්ද?
Slovak[sk]
Využívaš príležitosti podeliť sa o svoje presvedčenie?
Slovenian[sl]
Ali izkoristite priložnosti, da bi z drugimi spregovorili o svoji veri?
Samoan[sm]
Po o E Faaaogā Lelei Avanoa e Taʻu Atu ai Ou Talitonuga?
Shona[sn]
Unoshandisa Mikana Inomuka Kuudza Vamwe Zvaunotenda Here?
Albanian[sq]
A flitni për bindjet tuaja sa herë ju jepet rasti?
Serbian[sr]
Da li koristiš prilike da drugima govoriš o svojoj veri?
Sranan Tongo[srn]
Yu e gebroiki ibri okasi fu taki fu a bribi fu yu?
Southern Sotho[st]
Na U Bolella ba Bang ka Tumelo ea Hao ha Menyetla e Itlhahisa?
Swedish[sv]
Tar du vara på tillfällen att tala med andra om din tro?
Swahili[sw]
Je, Unatumia Kila Nafasi Kuzungumza Kuhusu Imani Yako?
Congo Swahili[swc]
Je, Unatumia Kila Nafasi Kuzungumza Kuhusu Imani Yako?
Tamil[ta]
சாட்சி கொடுப்பதற்கான வாய்ப்பை நழுவ விடாதீர்கள்!
Telugu[te]
మీ నమ్మకాలను తెలియజేసే అవకాశాలను మీరు సద్వినియోగం చేసుకుంటారా?
Thai[th]
คุณ ฉวย ทุก โอกาส พูด เรื่อง ความ เชื่อ ของ คุณ ไหม?
Tigrinya[ti]
ንእትረኽቦ ኣጋጣሚታት ብዛዕባ እምነትካ ንምንጋር ትጥቀመሉዶ፧
Tiv[tiv]
Ú Pasen Ior Kwagh u Jighjigh u Nan Wou sha Hanma Ian i I Dugh Cii Kpa?
Tagalog[tl]
Sinasamantala Mo ba ang mga Pagkakataong Sabihin sa Iba ang Iyong mga Paniniwala?
Tetela[tll]
Onde wɛ kambaka la waaso wakondjayɛ dia mbewoya anto akina dietawɔ diayɛ?
Tswana[tn]
A o Dirisa Ditshono Tse di go Bulegelang go Bua Ka se O se Dumelang?
Tongan[to]
‘Okú Ke Ngāue‘aki ‘a e Ngaahi Faingamālié ke Vahevahe Atu Ai Ho‘o Tuí?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Mulacibelesya Coolwe Ncomujisi Ikwaamba Nzyomusyoma?
Tok Pisin[tpi]
Yu Save Autim Bilip Bilong Yu Taim Rot i Op?
Turkish[tr]
İnancınızı Başkalarıyla Paylaşma Fırsatlarını Değerlendiriyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana Wa Wu Tirhisa Nkarhi Lowu U Wu Kumaka Leswaku U Vulavula Hi Ripfumelo Ra Wena?
Tumbuka[tum]
Kasi Mukuyowoya Vigomezgo Vinu Para Mpata Wasangika?
Twi[tw]
So Wode Hokwan Biara a Wunya Ka Wo Gyidi Ho Asɛm Kyerɛ Afoforo?
Tahitian[ty]
Te faaohipa ra anei oe i te mau taime maitatai no te faaite i ta oe mau tiaturiraa?
Ukrainian[uk]
Чи ви шукаєте нагод ділитися своєю вірою?
Umbundu[umb]
Wa Siata hẽ Oku Sanda Apuluvi Oku Vangula Catiamẽla Ketavo Liove?
Urdu[ur]
کیا آپ اپنے ایمان کا اظہار کرنے کے لئے تیار رہتے ہیں؟
Venda[ve]
Naa Ni a Shumisa Zwibuli u Itela u Vhudza Vhaṅwe nga ha Zwine na zwi Tenda?
Vietnamese[vi]
Bạn có tận dụng mọi cơ hội để chia sẻ niềm tin không?
Waray (Philippines)[war]
Ginsasalingabot Mo ba an mga Higayon ha Pagsumat han Imo mga Gintotoohan?
Xhosa[xh]
Ngaba Uyathetha Nabanye Ngeenkolelo Zakho?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ O Máa Ń Lo Àǹfààní Tó Bá Yọjú Láti Sọ̀rọ̀ Nípa Ohun Tó O Gbà Gbọ́?
Chinese[zh]
你善用机会向人谈论自己的信仰吗?
Zande[zne]
Ya Mo Oni Naafura Tipa Gaoni Idapase Ho Momu Amanga Ni?
Zulu[zu]
Uyawasebenzisa Yini Amathuba Okuxoxa Ngezinkolelo Zakho?