Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Histamien laat bloedvate uitsit en meer deurlaatbaar word, sodat vloeistowwe deursyfer wat ryk aan immuunselle is.
Arabic[ar]
والهِستامين يجعل الأوعية الدموية تتمدد وتصير نفّاذة اكثر، فترشح بالسوائل الغنية بالخلايا المناعية.
Bulgarian[bg]
Хистаминът кара кръвоносните съдове да се разширят, така че да пропускат богати на имунни клетки течности.
Bangla[bn]
হিস্টামাইন রক্ত নলীগুলোকে প্রসারিত করে এবং পদার্থ প্রবেশের যোগ্য করে, যাতে তারা সেই তরল পদার্থগুলো চুষে নেয়, যেগুলোতে অনেক প্রতিরোধক কোষগুলো রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Padakoon sa histamine ang mga ugat, nga tungod niini molusot ang pluwido nga tugob sa mga selula sa imyunidad.
Czech[cs]
Ten způsobí, že krevní cévy se rozšíří a stanou se prostupnějšími, takže z nich uniká tekutina obsahující množství buněk imunitního systému.
Danish[da]
Histamin får blodkar til at udvide sig og blive mere gennemtrængelige, og det bevirker at plasma med et stort indhold af de celletyper der indgår i immunforsvaret, siver ud af karbanen.
German[de]
Dieses wiederum bewirkt, dass sich die Blutgefäße erweitern und durchlässiger werden, sodass Flüssigkeiten austreten, die reich an Immunzellen sind.
Greek[el]
Η ισταμίνη διαστέλλει τα αιμοφόρα αγγεία και τα κάνει πιο διαπερατά, με αποτέλεσμα να διαρρέουν από αυτά υγρά πλούσια σε ανοσολογικά κύτταρα.
English[en]
Histamine causes blood vessels to dilate and become more permeable, so that they leak fluids that are rich in immune cells.
Spanish[es]
Esta dilata los vasos sanguíneos y los hace más permeables, permitiendo que salgan al exterior fluidos ricos en células inmunológicas.
Estonian[et]
Histamiin laiendab veresooni, et need laseksid läbi immuunrakkudega küllastatud vedelikke.
Finnish[fi]
Histamiini laajentaa verisuonia ja lisää niiden läpäisevyyttä, jolloin niistä tihkuu hyvin imusolupitoisia nesteitä.
French[fr]
Sous l’action de cette substance, les vaisseaux sanguins se dilatent et deviennent plus perméables, de sorte que des cellules immunitaires s’en échappent.
Hebrew[he]
ההיסטמין גורם לכלי הדם להתרחב ולהביא לזרימת נוזלים העשירים בתאי חיסון.
Hindi[hi]
हिस्टामीन की वजह से खून की नलियाँ फैल जाती हैं और उनमें से पदार्थों के आर-पार जाने का रास्ता खुल जाता है। इस वजह से बीमारियों से लड़नेवाली कोशिकाओं से भरा द्रव्य बहकर ज़ाया हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang histamine nagapahitad sa mga ugat, amo kon ngaa nagalusot ang mga pluido nga madamo sing immune cells.
Croatian[hr]
Histamin izaziva širenje i povećanje propusnosti krvnih žila, tako da iz njih izlaze tekućine koje obiluju stanicama imunološkog sustava.
Hungarian[hu]
A hisztamin a véredények tágításával növeli azok áteresztőképességét, így a véredények immunsejtekben gazdag folyadékot szivárogtatnak ki.
Indonesian[id]
Histamin menyebabkan pembuluh darah membesar dan lebih mudah ditembus, sehingga sel-sel ini membocorkan cairan yang kaya akan sel-sel kekebalan.
Iloko[ilo]
Gapu iti histamine, bumsog dagiti urat isu a nalawlawa ti paglasatan dagiti substansia, ken agsependa dagiti pluido nga aduan iti selula ti imiunidad.
Italian[it]
L’istamina fa dilatare i vasi sanguigni e li rende più permeabili, in modo che lascino trapelare fluidi ricchi di cellule del sistema immunitario.
Japanese[ja]
ヒスタミンは血管を広げ,血管の透過性を高めるので,免疫細胞を大量に含む液体が血管からしみ出します。
Kannada[kn]
ಈ ಹಿಸ್ಟಮೀನ್ ಪ್ರತ್ಯಾಮ್ಲವು ರಕ್ತನಾಳಗಳನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸುತ್ತದೆ ಹಾಗೂ ಪದಾರ್ಥಗಳು ಅವುಗಳ ಮೂಲಕ ಸುಲಭವಾಗಿ ಹಾದುಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ; ಇದರಿಂದಾಗಿ ಈ ರಕ್ತನಾಳಗಳು ಅತ್ಯಧಿಕ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಸೋಂಕು ರಕ್ಷಾ ಜೀವಕೋಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ದ್ರವಗಳನ್ನು ಸ್ರವಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
히스타민은 혈관을 확장시켜 투과성을 높이므로, 면역 세포가 풍부하게 들어 있는 체액이 새어 나가게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Dėl jo išsiplečia kraujagyslės, kad lengviau pratekėtų skysčiai su gausybe imuninių ląstelių.
Latvian[lv]
Histamīns paplašina asinsvadus un palielina to caurlaidību, tāpēc no asinsvadiem izplūst ar imūnšūnām bagāti šķidrumi.
Macedonian[mk]
Хистаминот предизвикува крвните садови да се рашират и да станат попропустливи, така што ги пропуштаат течностите богати со имунолошки клетки.
Marathi[mr]
हिस्टामीनमुळे रक्तपेशी अभिस्तीर्ण होतात आणि अधिक पारगम्य होतात ज्यामुळे विपुल प्रमाणात प्रतिरोधक कोशिका असलेले द्रव्य पाझरू लागते.
Maltese[mt]
L- istamina twessaʼ l- vini u ġġiegħel li joħroġ minnhom likwidu li jkun fih ħafna ċelluli li jfejqu l- mard.
Norwegian[nb]
Histaminet får blodårene til å utvide seg og bli mer gjennomtrengelige, slik at det siver ut væske som er rik på immunceller.
Nepali[ne]
हिस्टामिनले गर्दा रक्तनली फुल्छ र अनेकन् तत्त्व सजिलै छिर्न सक्छ जसले गर्दा त्यसमा स्नायुकोषहरूमा प्रशस्त मात्रामा पाइने तरल पदार्थ चुहिन थाल्छ।
Dutch[nl]
Histamine maakt dat bloedvaten zich verwijden en poreuzer worden zodat ze vloeistoffen lekken die rijk zijn aan immuuncellen.
Polish[pl]
Ta z kolei powoduje rozszerzenie i większą przepuszczalność naczyń krwionośnych, przez które przedostają się płyny z mnóstwem komórek odpornościowych.
Portuguese[pt]
A histamina faz com que os vasos sanguíneos se dilatem e fiquem mais permeáveis, de forma que deixam escapar fluidos ricos em células imunes.
Romanian[ro]
Histamina provoacă dilatarea vaselor de sânge mici şi creşterea permeabilităţii lor, ceea ce duce la infiltrarea lichidelor bogate în celule imunocompetente.
Russian[ru]
Под действием гистамина кровеносные сосуды расширяются, теряют свою плотность и пропускают жидкость, насыщенную иммунными клетками.
Sinhala[si]
හිස්ටමින් මගින් රුධිර වාහිනි විස්තාරණය වන අතර එමගින් යම් දේවල් ගලා යෑමට සලස්වන නිසා ප්රතිශක්තිකරණ සෛලවලින් පිරි දියරයක් ඉන් වෑස්සෙනවා.
Slovak[sk]
Histamín zapríčiňuje rozšírenie krvných ciev a zvýšenie ich prietoku, takže prepúšťajú tekutiny bohaté na imunokompetentné bunky.
Slovenian[sl]
Histamin povzroči, da se krvne žile razširijo in postanejo bolj prepustne, tako da prepuščajo tekočine, ki so polne imunskih celic.
Samoan[sm]
O le histamine lea e māfua ai ona matala ia faalapopoʻa alātoto ma mafai ai ona ofi atu i ai ni suāvai o le tino, lea e tele sela mo le puipuiga o le tino o loo maua ai.
Albanian[sq]
Histamina i bën enët e gjakut të zgjerohen e të bëhen më të përshkueshme, kështu që prej tyre dalin lëngje që janë plot me qeliza imunitare.
Serbian[sr]
Histamin izaziva širenje krvnih sudova što omogućuje da njima prolaze tečnosti koje su bogate ćelijama imunološkog sistema.
Swedish[sv]
Histamin får blodkärl att utvidga sig och bli mer genomträngliga, så att det kan sippra ut vätskor som innehåller en stor mängd immunceller.
Swahili[sw]
Histamini huifanya mishipa ya damu ilegee na kupitisha vitu kwa urahisi hivi kwamba huvuja umajimaji wenye chembechembe nyingi za kinga.
Congo Swahili[swc]
Histamini huifanya mishipa ya damu ilegee na kupitisha vitu kwa urahisi hivi kwamba huvuja umajimaji wenye chembechembe nyingi za kinga.
Tamil[ta]
இந்த ஹிஸ்டமைன் இரத்தக் குழாய்களை விரிவுபடுத்தி, ஏராளமான நோய் எதிர்ப்பு அணுக்களை உடைய திரவங்கள் அவற்றில் எளிதாக நுழையும்படி செய்கிறது.
Telugu[te]
హిస్టమైన్ రక్తనాళాలు వ్యాకోచించి, వాటిలో ద్రవం మరెక్కువగా ప్రవహించేలా చేస్తుంది, అందువల్ల అవి రోగనిరోధక కణాలు ధారాళంగావుండే ద్రవాన్ని ప్రవహింపజేస్తాయి.
Thai[th]
สาร ฮิสทามีน ทํา ให้ เส้น เลือด ขยาย ตัว และ มี ของ เหลว ซึม ออก มา ได้ ง่าย ขึ้น ทํา ให้ มัน ปล่อย ของ เหลว ที่ เต็ม ไป ด้วย เซลล์ ภูมิ คุ้ม กัน ออก มา.
Tagalog[tl]
Ang histamine ay nagiging dahilan ng pamamaga ng mga ugat na dinadaluyan ng dugo at nagiging mas madaling daanan ng mga substansiya, anupat naglalabas ang mga ito ng likido na sagana sa selulang nagmumula sa sistema ng imyunidad.
Ukrainian[uk]
Гістамін спричиняє розширення кровоносних судин, завдяки чому по них можуть швидше рухатися клітини імунологічного захисту.
Urdu[ur]
ہسٹامین خون کی شریانوں کو متاثر کرتا ہے اور وہ زیادہ مقدار میں ایمون سیل پر مشتمل مواد خارج کرتی ہیں۔