Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is die werk bloot ’n menslike diens wat op sigself nie skriftuurlik verkeerd is nie?
Amharic[am]
ሥራው ከቅዱስ ጽሑፉ አንጻር ሲታይ ምንም አጠያያቂነት የሌለው ሰብዓዊ አገልግሎት ነውን?
Central Bikol[bcl]
An trabaho daw serbisyong pantawo sana na iyan mismo bakong kontra sa Kasuratan?
Bemba[bem]
Bushe ni ncito ya kwaafwilisha abantu iishabindwa mu Malembo?
Bulgarian[bg]
Дали работата представлява просто служба за хората, която сама по себе си не е осъдена от Писанията?
Bislama[bi]
Wok ya i jes blong givhan long man nomo, mo i no agensem ol rul blong Baebol?
Bangla[bn]
কাজটা কি শুধুই সামাজিক কাজ যে বিষয়ে শাস্ত্র কোন বাধা দেয় না?
Cebuano[ceb]
Ang trabaho ba usa lamang ka pag-alagad sa katilingban nga sa kaugalingon niini dili supak sa Kasulatan?
Czech[cs]
Je ta práce pouze službou veřejnosti, která sama o sobě není z biblického hlediska nevyhovující?
Danish[da]
Består arbejdet blot i at yde en almindelig service der ikke i sig selv er bibelsk forkert?
German[de]
Handelt es sich bei der Arbeit lediglich um eine Dienstleistung, gegen die aus biblischer Sicht an sich nichts einzuwenden ist?
Ewe[ee]
Ðe kpekpeɖeŋu nana amegbetɔwo ƒe dɔ si ŋu Ŋɔŋlɔawo metsi tre ɖe o koe wònyea?
Efik[efi]
Ndi utom oro n̄kukụre edi utom edide ke ufọn mme owo, oro ke idemesie mîtuahake ye N̄wed Abasi?
Greek[el]
Μήπως η εργασία είναι απλώς μια ανθρωπιστική υπηρεσία η οποία από μόνη της δεν είναι αμφισβητήσιμη από Γραφική άποψη;
English[en]
Is the work simply a human service that of itself is not Scripturally objectionable?
Spanish[es]
¿Es el trabajo simplemente un servicio humanitario que desde el punto de vista bíblico no es objetable?
Estonian[et]
Kas see töö on lihtsalt mingi sotsiaalteenus, mis iseenesest ei ole Pühakirjaga vastuolus?
Finnish[fi]
Onko työ pelkkää ihmisystävällistä palvelusta, joka ei itsessään ole Raamatun mukaan kiellettyä?
Ga[gaa]
Ani nitsumɔ lɛ ji nitsumɔ kɛkɛ ni he hiaa adesa ni no diɛŋtsɛ eteee shi ewooo Ŋmalɛ lɛ?
Hebrew[he]
האם העבודה היא שירות הומניטרי שאינו פסול מבחינה מקראית?
Hindi[hi]
क्या यह नौकरी महज़ मानव-सेवा है जिस पर बाइबल कोई आपत्ति नहीं उठाती?
Hiligaynon[hil]
Ang trabaho bala tawhanon lamang nga pag-alagad nga indi mismo maduhaduhaan sing Makasulatanhon?
Croatian[hr]
Da li taj posao predstavlja samo obavljanje neke društveno korisne djelatnosti koja sama po sebi nije oprečna Bibliji?
Hungarian[hu]
Vajon a munka egyszerűen csak humán szolgáltatás, amely az Írások alapján önmagában nem elvetendő?
Indonesian[id]
Apakah pekerjaan itu sekadar pelayanan kemanusiaan yang pada dasarnya tidak bertentangan dengan Alkitab?
Iloko[ilo]
Maysa laeng aya a natauan a serbisio ti trabaho a di maisalungasing iti Kasuratan?
Icelandic[is]
Er vinnan einfaldlega fólgin í almennri þjónustu sem er ekki biblíulega röng í sjálfri sér?
Italian[it]
Il lavoro consiste semplicemente in un servizio umano non errato dal punto di vista biblico?
Korean[ko]
그 일 자체는 성경적으로 문제가 되지 않는, 단지 인도주의적인 봉사에 해당되는가?
Lingala[ln]
Mosala yango, ezali se mpo na kosalisa bazalani, mpe epekisami na Biblia te?
Lithuanian[lt]
Ar tas darbas yra tik paslauga, kuriai Raštas neprieštarauja?
Latvian[lv]
Vai šis darbs pats par sevi ir darbs sabiedrības labā un nav pretrunā ar Bībelē teikto?
Malagasy[mg]
Moa ve ilay asa, fanampiana olona fotsiny, izay tsy manohitra ny Soratra Masina raha amin’izao fotsiny?
Macedonian[mk]
Дали работата е само хуманитарна услуга која сама по себе нема библиски приговор?
Malayalam[ml]
ആ ജോലി ബൈബിൾപരമായി തെറ്റല്ലാത്ത ഒരു പൊതു സേവനമാണോ?
Marathi[mr]
हे काम केवळ एक मानवी सेवा असून त्यात शास्त्रवचनीयरीत्या आक्षेपार्ह काहीच नाही असे आहे का?
Maltese[mt]
Huwa x- xogħol sempliċement servizz umanitarju li fih innifsu m’huwiex oġġezzjonabbli Skritturalment?
Burmese[my]
လုပ်ငန်းတစ်ခုသည် ကျမ်းစာအရကန့်ကွက်စရာမရှိသော လူ့အကျိုးဆောင်အလုပ်သက်သက်သာဖြစ်သလော။
Norwegian[nb]
Består arbeidet i å utføre en menneskevennlig tjeneste som ikke er i strid med Bibelen?
Nepali[ne]
के त्यो काम धर्मशास्त्रअनुसार आपत्तिजनक नभएको मानव सेवा मात्र हो?
Dutch[nl]
Is het werk louter een vorm van dienstverlening die op zich niet schriftuurlijk verwerpelijk is?
Northern Sotho[nso]
Na modiro ke tirelo ya batho yeo e sego ya phošo ka go ya ka Beibele?
Nyanja[ny]
Kodi ntchitoyo yangokhala ntchito yothandiza anthu imene payokha siyoletsedwa m’Malemba?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਹ ਨੌਕਰੀ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਲੋਕ ਸੇਵਾ ਹੈ ਜੋ ਬਾਈਬਲ ਅਨੁਸਾਰ ਇਤਰਾਜ਼ਯੋਗ ਨਹੀਂ?
Papiamento[pap]
E trabou ta djis un servicio humanitario cu riba su mes no ta bíblicamente inaceptabel?
Polish[pl]
Czy dana praca to zwykła usługa, która z biblijnego punktu widzenia sama w sobie nie budzi zastrzeżeń?
Portuguese[pt]
É o trabalho simplesmente um serviço prestado ao público, que em si mesmo não é biblicamente objetável?
Romanian[ro]
Constă munca respectivă în prestarea unui serviciu public care nu este condamnabil din punct de vedere scriptural?
Russian[ru]
Относится ли деятельность подобного рода к обычным социальным услугам, не противоречащим Писанию?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ako kazi kaba ari igikorwa cyo gufasha abantu gusa, ubwacyo kikaba kitanyuranyije n’Ibyanditswe?
Slovak[sk]
Je tá práca jednoducho službou človeku, ktorá sama osebe nie je z biblického hľadiska nevhodná?
Slovenian[sl]
Ali je to delo samo javna storitev, ki sama po sebi ni sporna?
Samoan[sm]
Pe o le galuega ea ua na o se auaunaga mo tagata lautele ua avea ai ma mea ua lē faasāina i le Tusi Paia?
Shona[sn]
Basa racho rinongova basa ravanhu iro pacharo risingabvumidzwe naMagwaro here?
Albanian[sq]
A është puna thjesht një shërbim njerëzor, që në vetvete nuk është i diskutueshëm nga ana biblike?
Serbian[sr]
Da li je taj posao jednostavno usluga drugim ljudima kojoj se po Bibliji nema šta prigovoriti?
Sranan Tongo[srn]
A wroko de soso foe doe sma wan boen èn a no de kontrari san Bijbel e taki?
Southern Sotho[st]
Na mosebetsi oo e mpa e le tšebeletso ea botho eo ka boeona e seng khahlanong le Mangolo?
Swedish[sv]
Består arbetet bara i att utföra något som är till tjänst för människor och som inte i sig självt är fel enligt Bibeln?
Swahili[sw]
Je, kazi hiyo ni utumishi wa kibinadamu tu ambao haukataliwi Kimaandiko?
Tamil[ta]
அந்த வேலை வெறுமனே சாதாரண சேவையாக, வேதப்பூர்வமாய் ஆட்சேபணைக்கு இடமளிக்காததாய் இருக்கிறதா?
Telugu[te]
చేసే పని లేఖనాధారంగా అభ్యంతరకరమైనది కాక, కేవలం మానవ సేవ మాత్రమేనా?
Thai[th]
งาน นั้น เป็น เพียง การ บริการ ผู้ คน ซึ่ง ใน ตัว มัน เอง แล้ว เป็น งาน ที่ ไม่ ผิด หลัก พระ คัมภีร์ ไหม?
Tagalog[tl]
Ang trabaho ba’y paglilingkod sa kapuwa na sa ganang sarili’y hindi naman tinututulan ng Kasulatan?
Tswana[tn]
A tiro eo ke tiro e e direlwang batho botlhe e e sa thulaneng le Dikwalo?
Tongan[to]
Ko e ngāué ko ha ngāue pē ma‘á e kakaí ‘a ia ‘iate ia peé ‘oku ‘ikai fepaki Fakatohitapu ia?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Dispela wok em wok bilong helpim ol man na Baibel i no tambuim?
Turkish[tr]
Yapılan iş, Kutsal Yazılara aykırı olmayan, sadece bütün insanlara sunulan bir hizmet mi?
Tsonga[ts]
Xana ntirho wolowo i ntirho wa vumunhu lowu nga riki na xihoxo hi ku ya hi Matsalwa?
Twi[tw]
So adwuma no yɛ mmoa kɛkɛ a wɔde ma nnipa nyinaa a Kyerɛwnsɛm no nkasa ntia?
Tahitian[ty]
E taviniraa i te taata noa anei teie ohipa o te ore e faahapahia e te mau Papai?
Ukrainian[uk]
Чи робота полягає в наданні звичайної послуги, яка сама по собі не є небіблійною?
Vietnamese[vi]
Có phải công việc chỉ là một dịch vụ mà Kinh Thánh không phản đối gì?
Wallisian[wls]
Ko te gāue ʼaia ʼe fai pe koa moʼo tokoni ki te hahaʼi, pea ʼe fakafeagai koa ki te Tohi-Tapu?
Xhosa[xh]
Ngaba loo msebenzi unikela inkonzo ebantwini into engaphosakele ngokweZibhalo?
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ náà ha wulẹ̀ jẹ́ iṣẹ́ àfiṣèrànwọ́ tí Ìwé Mímọ́ kò ta kò?
Zulu[zu]
Ingabe lowo msebenzi umane nje uwukukhonza abantu okunganqatshelwe ngokomBhalo?