Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mense in die state van Manipoer en Mizoram is met vrees vervul toe die bamboes daar begin blom het.
Arabic[ar]
وقد عمَّ الخوف ولايتَي مانيپور وميزورام عندما بدأ الخيزران يزهر هناك.
Bislama[bi]
Ol man long eria blong Manipur mo Misoram oli fraet taem bambu i stap putum flaoa blong hem. ?
Cebuano[ceb]
Ang kahadlok mitungha sa mga estado sa Manipur ug Mizoram samtang ang kawayan didto misugod pagpamulak.
Czech[cs]
Když začaly bambusy kvést, lidé ve státech Manipur a Mizoram dostali strach.
Danish[da]
Da bambussen begyndte at blomstre i staterne Manipur og Mizoram, begyndte frygten at brede sig.
German[de]
In den Bundesstaaten Manipur und Mizoram wurden zu Beginn der Bambusblüte Befürchtungen laut.
Greek[el]
Φόβος έχει ξεσπάσει στις πολιτείες Μανιπούρ και Μιζόραμ επειδή τα μπαμπού των περιοχών τους άρχισαν να ανθίζουν.
English[en]
Fear arose in the states of Manipur and Mizoram as the bamboo there began to blossom.
Estonian[et]
Kuna Manipuri ja Mizorami osariigis hakkasid bambused õitsema, on sealsed elanikud hirmus.
Finnish[fi]
Manipurin ja Mizoramin alueilla heräsi pelko, kun bambu alkoi kukkia.
French[fr]
Mais, récemment, les bambous ont commencé à fleurir et les habitants des États du Manipur et du Mizoram ont pris peur.
Croatian[hr]
No kad su u državama Manipur i Mizoram počele cvjetati bambusove šume, zavladao je strah.
Hungarian[hu]
Manipur és Mizoram államban az embereken félelem lesz úrrá, amikor a bambuszok virágozni kezdenek.
Indonesian[id]
Ketakutan melanda negara bagian Manipur dan Mizoram karena bambu di sana mulai berbunga.
Iloko[ilo]
Rimsua ti danag kadagiti estado ti Manipur ken Mizoram idi nangrugi nga agsabong dagiti kawayan sadiay.
Italian[it]
Quando i bambù hanno cominciato a fiorire, negli stati di Manipur e Mizoram è sorto il panico.
Japanese[ja]
マニプル州とミゾラム州では,竹が花を咲かせ始めたために懸念が生じた。
Korean[ko]
다른 사람에게 “신체적인 해를 입힌 혐의가 있는 어린이 수”가 14.1퍼센트나 증가하였다.
Latvian[lv]
Kad bambusi sāka ziedēt, Manipūras un Mizoramas štatu pārņēma nemiers.
Malagasy[mg]
Velona ahiahy ny olona ao amin’ny fanjakan’i Manipur sy i Mizoram, rehefa nanomboka namelana ny volotsangana any.
Malayalam[ml]
മണിപ്പൂരിലെയും മീസൊറമിലെയും മുളകൾ പൂക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ ആ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ ആളുകൾക്കിടയിൽ പരിഭ്രാന്തി പടർന്നു.
Norwegian[nb]
Folk i statene Manipur og Mizoram ble engstelige da bambusen der begynte å blomstre.
Dutch[nl]
In de staten Manipur en Mizoram werd men bang toen het bamboe daar begon te bloeien.
Papiamento[pap]
Den estado di Manipur i di Mizoram miedu a lanta awor cu bambu einan a cuminsá florea.
Polish[pl]
Kiedy bambusy zaczęły kwitnąć w stanach Manipur i Mizoram, mieszkańców ogarnął strach.
Portuguese[pt]
O início da floração dos bambus nos Estados de Manipur e Mizoram causou preocupação.
Romanian[ro]
În statele Manipur şi Mizoram, când bambuşii au început să înflorească, locuitorii au fost cuprinşi de groază.
Russian[ru]
Цветение бамбука в штатах Манипур и Мизорам вызвало большие опасения.
Slovak[sk]
Keď bambusy začnú kvitnúť, v štátoch Manípur a Mizorám narastá strach.
Slovenian[sl]
V zveznih državah Manipur in Mizoram je nastal preplah, ko so bambusi na teh področjih začeli cveteti.
Serbian[sr]
U državama Manipur i Mizoram, raste strah kada cveta bambus.
Swedish[sv]
Oro uppstod i staterna Manipur och Mizoram när bambun där började blomma.
Swahili[sw]
Hofu ilizuka katika majimbo ya Manipur na Mizoram mianzi ya huko ilipoanza kuchanua maua.
Tamil[ta]
அங்கே மூங்கில் பூ பூக்க ஆரம்பித்தபோது மணிப்பூர் மிசோரம் ஆகிய மாநிலங்களில் வாழ்ந்த மக்கள் மத்தியில் அச்சம் ஏற்பட்டது.
Tagalog[tl]
Bumangon ang pangamba sa mga estado ng Manipur at Mizoram nang magsimulang mamulaklak ang mga kawayan doon.
Ukrainian[uk]
Початок їхнього цвітіння посіяв паніку в штатах Маніпур і Мізорам.
Zulu[zu]
Abantu baba nexhala ezifundazweni zaseManipur naseMizoram njengoba uqalo luqala ukuqhakaza.