Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Само един удар на сърцето, поемането на един дъх отделя този свят от следващият.
Czech[cs]
Pouze jeden tep srdce, jediné nadechnutí odděluje tento svět od světa příštího.
Danish[da]
Et enkelt hjerteslag, et enkelt åndedræt adskiller denne verden fra den næste.
German[de]
Ein einziger Herzschlag, ein einziger Atemzug trennt diese Welt von der nächsten.
English[en]
Only one heartbeat, the drawing of a single breath, separates this world from the next.
Estonian[et]
Ainult üks südametukse, ainus hingetõmme eraldab seda maailma järgmisest.
Finnish[fi]
Vain yksi sydämenlyönti, yksi ainoa hengenveto erottaa tämän maailman seuraavasta.
Fijian[fj]
E dua walega na vadugu ni uto, na noda icegu yadua, e tawasea toka na vuravura oqo mai na kena e tarava.
French[fr]
Un seul battement de cœur, un seul souffle, sépare ce monde du suivant.
Hungarian[hu]
Csak egy szívdobbanás, egy utolsó lélegzet választja el ezt a világot a következőtől.
Indonesian[id]
Hanya satu detak jantung, penarikan satu nafas, memisahkan dunia ini dari yang berikutnya.
Italian[it]
Solo un battito del cuore, un singolo respiro separano questo mondo dal prossimo.
Norwegian[nb]
Et eneste hjerteslag, et eneste ånde-drett, skiller denne verden fra den neste.
Dutch[nl]
Slechts één hartslag, één enkele ademhaling, scheidt dit leven van het volgende.
Polish[pl]
Tylko jedno uderzenie serca, jeden oddech, dzieli ten świat od następnego.
Portuguese[pt]
Somente um batimento cardíaco ou um suspiro separa este mundo do próximo.
Romanian[ro]
Doar o singură bătaie a inimii, inspirarea unui singur suflu, despart această lume de cealaltă.
Russian[ru]
Всего один удар сердца, один вздох отделяет этот мир от следующего мира.
Samoan[sm]
E na o le tasi lava le tata o le fatu, o le aveeseina o se manavaga se tasi, e vavae ai lenei olaga mai le isi.
Swedish[sv]
Ett enda hjärtslag, ett enda andetag, skiljer oss från denna värld och nästa.
Tongan[to]
Ko e vā mamaʻo ʻo e maama ko ʻení mo e maama kahaʻú, ʻoku feʻunga ia mo ha foʻi tā pē ʻe taha ʻo hoto mafú, pe mihiʻi tuʻo taha ʻete mānavá.
Tahitian[ty]
Hoê noa mafatu e tupa‘i, hoê noa hutiraa aho e faataa ê i teie nei ao i te tahi.
Ukrainian[uk]
Один удар серця, один подих відділяють цей світ від наступного.
Vietnamese[vi]
Chỉ một nhịp đập của trái tim, chỉ một hơi thở cũng lấy đi mạng sống khỏi thế gian này.