Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga maghuhubad sa Bibliya sa lainlaing paagi naghubad sa ʽohr (ʽoh·rohthʹ) taʹchash (techa·shimʹ) ingong “(mga) panit sa koneho” (KJ), “(mga) panit sa kanding” (RS), “(mga) panit sa lumod” (AT), “(mga) panit sa poka” (AS), “panit” (Mo), “maayong matang sa panit” (JB), “bayolet nga mga panit” (Dy), ug “panit sa tahas” (NW, Ex 25: 5, ftn sa Rbi8, apan “panit sa poka” diha sa pangunang teksto).
Czech[cs]
Překladatelé Bible překládají výraz ʽór (ʽó·róthʹ) taʹchaš (techa·šimʹ) různými výrazy, například jako „kůže jezevčí“ (KB), „kozí kůže“ (RS), „kůže delfínů“, „tulení kůže“ (AS, NS), ‚jemná kůže‘ (JB-č), „namodralé kůže“ (ČB-Hč), „kůže barvy fialové“ (ČB-Al), „kůže z tuchaše“ (He) a „tachaší kůže“ (EP; NS ve 2Mo 25:5 Rbi8, ppč, ale v hlavním textu „tulení kůže“).
Danish[da]
Bibeloversætterne har gengivet ‛ōr (‛ōrōthʹ) taʹchasj (techasjīmʹ) med „delfinskind“ (DA92), „søkoskind“ (DA31, fdn.), „grævlingeskind“ (KJ), „gedeskind“ (RS), „marsvineskind“ (AT), „sælskind“ (AS), „læder“ (Mo), „fint skind“ (JB), „violette skind“ (Dy) og „tahasjskind“ (DA31; NV, 2Mo 25:5, fdn., men „sælskind“ i hovedteksten).
German[de]
Bibelübersetzer haben ʽōr (ʽōrṓth) táchasch (techaschím) auf verschiedene Weise wiedergegeben: „Dachsfell[e]“ (EB), „Delphinenleder“, „Delphinenhäute“ (GN), „Seehundsfell“, „Seekuhhäute“ (Br), „feines Leder“ (Her), „bläuliche Felle“ (Al) und „Tachaschleder“ (NW, 2Mo 25:5, Fn., aber im Haupttext „Seehundsfelle“).
Greek[el]
Οι μεταφραστές της Γραφής έχουν αποδώσει με διάφορους τρόπους τη φράση ‛ωρ (‛ωρώθ) τάχας (τεχασίμ), όπως: «δέρμα(-τα) ασβού» (KJ), «δέρμα(-τα) κατσικιού» (RS), «δέρμα(-τα) φώκαινας» (AT), «δέρμα(-τα) φώκιας» (AS), «δέρμα» (Mo), «εκλεκτό δέρμα» (JB), «ιώδη δέρματα» (Dy), «τομάρι(-α)» (ΜΠΚ) και «δέρμα τάχας» (ΜΝΚ, Εξ 25:5, υποσ., αλλά «δέρματα φώκιας» στο κυρίως κείμενο).
English[en]
Bible translators have variously rendered ʽohr (ʽoh·rohthʹ) taʹchash (techa·shimʹ) as “badgers’ skin(s)” (KJ), “goatskin(s)” (RS), “porpoise skin(s)” (AT), “sealskin(s)” (AS), “leather” (Mo), “fine leather” (JB), “violet skins” (Dy), and “tahash leather” (NW, Ex 25:5, ftn, but “sealskins” in main text).
Spanish[es]
Los eruditos bíblicos han traducido ʽohr (plural, ʽoh·róhth) tá·jasch (plural, teja·schím) por “pieles de tejón” (NC), “pieles de delfín” (CI, nota), “pieles de marsopa” (NBE), “pieles de dugong” (BC, nota), “pieles de vaca marina” (CJ), “pieles de foca” (Mod), “cueros finos” (BJ), “pieles moradas” (TA), “pieles de color de violeta” (Scío) y “cuero tejasch” (NM, Éx 25:5, nota, pero “pieles de foca” en el texto principal; compárese con BC, CI, DK, HM).
Finnish[fi]
Raamatunkääntäjät ovat kääntäneet ilmauksen ʽōr (ʽō·rōtʹ) taʹḥaš (teḥa·šimʹ) vastineilla ”merilehmännahka (-nahat)” (KR-92), ”sireeninnahka (-nahat)” (KR-38), ”mäyrännahka (-nahat)” (KJ), ”vuohennahka (-nahat)” (RS), ”delfiininnahka (-nahat)” (AT), ”hylkeennahka (-nahat)” (Väl, AS), ”nahka” (Mo), ”hieno nahka” (JB), ”violetit nahat” (Dy) ja ”tahaš-nahka” (2Mo 25:5, Rbi8, alav., mutta päätekstissä ”hylkeennahat”).
French[fr]
Les traducteurs de la Bible rendent diversement ʽôr (ʽôrôth) taḥash (teḥashim) par ‘ peau(x) de dugon(g)s ’ (Ch ; Fi [notes]), “ peau(x) de dauphins ” (Os ; PC [aussi en note : dugongs, phoques, marsouins] ; Sg ; TOB), “ peau(x) de taissons ” (Da ; Ma), peaux ou cuirs “ de veaux marins ” (AC), “ des cuirs ” (Md), “ du cuir fin ” (Jé), et “ du cuir de taḥash ”.
Hungarian[hu]
A bibliafordítók többféleképpen fordítják az ʽór (ʽó·róthʹ) taʹchas (techá·símʹ) kifejezést: „borzbőr” (Kár.), „kecskebőr” (RS), „delfinbőr” (ÚRB), „fókabőr” (ÚV, AS), „bőr” (Mo), „finom bőr” (Kat.), „kék bőr” (Káldi, 1865) és „táhásbőr” (Haft.), „táchas bőr” (2Mó 25:5, Rbi8, lábj., de a főszövegben „fókabőr”).
Indonesian[id]
Para penerjemah Alkitab mengalihbahasakan ʽohr (ʽoh·rohthʹ) taʹkhas (tekha·syimʹ) menjadi berbagai kata, seperti ”kulit(-kulit) teledu” (KJ), ”kulit(-kulit) kambing” (RS), ”kulit(-kulit) lumba-lumba” (TB, AT), ”kulit(-kulit) anjing laut” (AS), ”kulit” (Mo), ”kulit halus” (JB), ”kulit-kulit violet” (Dy), dan ”kulit tahas” (NW, Kel 25:5, Rbi8, ctk.; tetapi ”kulit anjing laut” dalam teks utama).
Iloko[ilo]
Dagiti managipatarus iti Biblia impatarusda ti ʽohr (ʽoh·rohthʹ) taʹchash (techa·shimʹ) kas “(lal)lalat dagiti koneho” (KJ), “(lal)lalat ti kalding” (RS), “(lal)lalat ti balyena” (AT), “(lal)lalat ti foka” (AS), “lalat” (Mo), “nasayaat a lalat” (JB), “murado a lallalat” (Dy), ken “lalat ti tahash” (Rbi8, Ex 25:5, ftn, ngem “lallalat ti foka” iti mismo a teksto).
Italian[it]
Le traduzioni bibliche rendono ʽohr (ʽohròhth) tàchash (techashìm) “pelle(i) di tasso(i)” (CEI, Di), “pelli di delfino” (VR), “pelle(i) di foca” (AS), “pelli conciate” (NVB), “pelli di color violetto” (Ti), “pelli di tàchash” (ATE) e “cuoio di tahash” (NM, Eso 25:5, nt., ma “pelli di foca” nel testo).
Korean[ko]
성서 번역자들은 오르(오로트) 타하시(테하심)를 “오소리 가죽”(「킹」), “염소 가죽”(RS), “돌고래 가죽”(「공동」, 「표준」, 「현」, AT), “바다표범 가죽”(AS), “가죽”(Mo), “고급 가죽”(JB), “보랏빛 가죽”(Dy), “타하시 가죽”(「신세」, 출 25:5, 각주.
Malagasy[mg]
Toy izao avy no nandikan’ny Baiboly samihafa ny hoe ʽôhr (ʽôhrôht) tahash (tehashim): “Hodi-takasy” (Prot., JM, FFBF), “hodi-dogaona” (Kat.), “hoditra mafy” (DIEM), “hoditra trozona” (DPV), “hoditra bitrom-bato” (KJ), ary “hoditra faoky” (TV, Ek 25:5).
Norwegian[nb]
Bibeloversettere har gjengitt ʽor (ʽorọth) tạchasj (techasjịm) med «takasskinn» (EN; NB; NW, fotn. til 2Mo 25: 5), «delfinskinn» (NO), «grevlingskinn» (KJ), «geiteskinn» (RS), «niseskinn» (AT), «lær» (Mo), «fint lær» (JB), «fiolette skinn» (Dy) og «selskinn» (NV; AS).
Dutch[nl]
Bijbelvertalers hebben ʽōr (ʽō·rōthʹ) taʹchasj (techa·sjimʹ) op verschillende manieren weergegeven: „dassenvel(len)” (SV), „marokijn(en)” (LV), „gelooide huiden” (PC), „tachasvel(len)” (NBG), „fijn leer” (WV), en „tachasjleer” (NW, Ex 25:5, vtn., maar in de hoofdtekst „robbevellen”).
Polish[pl]
Przekłady biblijne oddają ʽor táchasz (ʽoròt techaszím) jako „skóry z delfinów” (BT, BWP, KUL), „skóry borsucze” (Bw; por. Bg, Bp), „skóry fiołkowe” (Wk), „skóry focze” (NŚ) lub „skóry táchasz” (Wj 25:5, przyp. w NW).
Portuguese[pt]
Tradutores da Bíblia verteram ʽohr (ʽoh·róhth) tá·hhash (tehha·shím) como “peles de texugo(s)” (Al; PIB; Tr), “peles de golfinho(s) [ou: “de delfim”]” (BV; CBC; IBB; LEB), “peles de focas” (AS; NM), “peles de animais marinhos” (ALA; VB), “couro fino” (BJ; BMD; MC), “peles finas” (BLH), “peles tinta de roxo” (So), e “couro tahash” (NM, Êx 25:5 n, mas no texto propriamente dito é “peles de focas”).
Russian[ru]
В разных переводах сочетание слов ор (оро́т) и та́хаш (техаши́м) переводится как «барсучья кожа» (KJ), «шкуры сайгачьи» (Шб), «кожа животных морских» (ЗП, сноска), «тонко выделанная кожа» (СРП), «кожи синие» (СП), «шкуры тюленей» (Шф), «тюленья кожа» (НМ) и «кожи тахашевые» (Тх).
Swedish[sv]
Bibelöversättare har återgett ‛ōr (‛ōrọ̄th) tạchash (techashịm) med ”delfinskinn” (2000), ”getskinn” (RS), ”grävlingskinn” (KJ), ”sälskinn” (AS, NV, Åk), ”tumlarskinn” (AT), ”läder” (Mo), ”fint läder” (JB), ”violetta skinn” (Dy) och ”tahasskinn” (SFB; 1917; NV, 2Mo 25:5, not, men ”sälskinn” i huvudtexten).
Tagalog[tl]
Isinalin ng mga tagapagsalin ng Bibliya ang ʽohr (ʽoh·rohthʹ) taʹchash (techa·shimʹ) sa iba’t ibang paraan bilang “(mga) balat ng mga badger” (KJ), “(mga) balat ng kambing” (RS), “(mga) balat ng porpoise” (AT), “(mga) balat ng poka” (AS), “katad” (Mo), “mainam na katad” (JB), “mga balat na kulay biyoleta” (Dy), at “katad na tahash” (Exo 25:5, tlb sa Rbi8, ngunit “mga balat ng poka” sa mismong teksto).
Chinese[zh]
圣经译者把“奥珥”(奥诺特)、“塔哈什”(特哈欣)一并译做“獾皮”(KJ),“海狗皮”(和合),“海豚皮”(思高),“貂皮”(文委),“塔哈示皮”(吕译),“精美的皮料”(现译),“精美的皮革”(牧灵)或“塔哈什皮”(新世,出25:5,Rbi8 脚注,经文却用“海豹皮”)。