Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
قيد السجن جذريا التواصل وقام باستخدام طرق لحرمانهن من النوم، والاستعمال الدائم للضوء تحت اسم "التحويل الايدولوجي".
Catalan[ca]
La presó restringia fortament la comunicació i practicava la privació de son, amb els llums encesos constantment per l'anomenada "conversió ideològica".
Czech[cs]
Věznice radikálně omezovala komunikaci a používala spánkovou deprivaci a neustálé světlo pro tzv. "ideologickou konverzi."
Greek[el]
Η φυλακή περιόριζε δραστικά την επικοινωνία και χρησιμοποιούσε τη στέρηση ύπνου και συνεχόμενο φωτισμό για «ιδεολογικό προσηλυτισμό».
English[en]
The prison radically restricted communication and used sleep deprivation, and constant light for so-called "ideological conversion."
Spanish[es]
La prisión restringe radicalmente la comunicación y usa la privación del sueño y la luz constante durante la llamada "conversión ideológica".
Persian[fa]
این زندان بشدت ارتباطات را محدود میکرد و از محروم کردن از خواب و نور مداوم جهت آنچه «تغییر عقیدتی» نامیده میشد استفاده میکرد.
French[fr]
La prison limitait radicalement les communications, utilisait la privation de sommeil et l'éclairage constant pour une soi-disant « conversion idéologique ».
Hebrew[he]
הכלא הגביל באופן קיצוני את התקשורת והפעיל מניעת שינה ותאורה מתמדת לצורך "המרה אידיאולוגית."
Croatian[hr]
Taj zatvor je radikalno ograničavao komunikaciju i služio se uskraćivanjem sna i neprestanim osvjetljenjem radi tzv. "ideološke preobrazbe."
Hungarian[hu]
A börtön visszaszorította a kommunikációt, és alvásmegvonást ill. folyamatos fényt alkalmazott az ún. "ideológiai átalakításra".
Indonesian[id]
Penjara melarang komunikasi dalam bentuk apa pun dan mengurangi waktu tidur narapidana dan pencahayaan konstan untuk melakukan yang disebut "konversi ideologis."
Italian[it]
Il carcere prevedeva contatti limitati, privazione del sonno e luce costante per la cosiddetta "conversione ideologica".
Korean[ko]
소위 '사상 개조'를 위해 대화를 철저히 금지하고, 수면을 박탈하고 소위 사상개조용 인공 불빛을 계속 비추었습니다.
Dutch[nl]
De gevangenis verbood vrijwel alle communicatie en gebruikte slaapdeprivatie en continu licht voor zogenaamde 'ideologische bekering'.
Polish[pl]
CMU radykalnie ograniczyło komunikację, doprowadzało więźniów do braku snu, a światło pozostawało stale włączone w celu "ideologicznego nawrócenia."
Portuguese[pt]
A prisão restringia radicalmente as comunicações e usava a privação do sono e iluminação permanente para a alegada "conversão ideológica".
Romanian[ro]
Închisoarea limita drastic convorbirile, folosea privarea de somn și folosea lumina constantă pentru așa-numita „conversie ideologică”.
Russian[ru]
Им полностью запретили общаться с кем-либо и не давали спать, оставляя включённым свет в их камерах за «идеологические отступления».
Serbian[sr]
Taj zatvor je radikalno ograničio komunikaciju i koristio uskraćivanje sna i konstantno osvetljenje za takozvano "ideološko preobraženje".
Turkish[tr]
Cezaevi, radikal bir şekilde iletişimi kısıtlandı ve uyku mahrumiyeti ve adına "ideolojik dönüşüm" dedikleri sabit ışık uygulandı.
Vietnamese[vi]
Nhà tù hạn chế tuyệt đối liên lạc, dùng sự mất ngủ, và ánh đèn liên tiếp cho ''đối thoại ý thức.''
Chinese[zh]
监狱从根本上限制通信交流 并且使用“剥夺睡眠”和“持续光照” 来进行所谓的“思想转换”。