Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mate waarin vertroue geskend is, is beklemtoon toe die dokter skuldig bevind en tot tronkstraf gevonnis is.
Amharic[am]
ዶክተሩ ወንጀለኛ መሆኑ ተረጋግጦ እስራት ሲፈረድበት ሰዎች ምን ያህል እምነት የማይጣልባቸው እየሆኑ እንደመጡ ለማየት ተችሏል።
Arabic[ar]
وشُدِّد على خيانة الثقة عند إدانة الطبيب والحكم عليه بالسجن.
Central Bikol[bcl]
Kun sagkod saen an pagkaraot kan pagtitiwala idinoon kan napatunayan na nagkasala an doktor asin nasentensiahan na mapreso.
Bemba[bem]
Abantu balangile ukuti uyo dokota tabombele ukulingana ne fyo baleenekela lintu bamwikete no kumukaka mu cifungo.
Bulgarian[bg]
Тази професия още повече изгубила доверието на хората, когато той бил осъден и хвърлен в затвора.
Bislama[bi]
Kot i faenem se dokta ya i gat fol mo oli putum hem long kalabus. Ol man oli no moa trastem dokta ya nating.
Bangla[bn]
ওই ডাক্তারকে যখন দোষী সাব্যস্ত করে কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছিল তখন বোঝা গিয়েছিল যে, তার ওপর মানুষের আস্থা কতখানি হারিয়ে গেছে।
Cebuano[ceb]
Ang gilapdon sa pagbudhi gipasiugda sa dihang ang doktor nahukmang sad-an ug nasentensiyahan nga mabilanggo.
Seselwa Creole French[crs]
Nivo ki konfyans son bann pasyan ti’n ganny trai ti vin tre kler kan sa dokter ti ganny deklare koupab e ganny kondannen.
Czech[cs]
Rozsah jeho jednání, při němž zklamal důvěru lidí, byl zdůrazněn v souvislosti s jeho usvědčením a odsouzením k trestu odnětí svobody.
Danish[da]
Omfanget af dette tillidsbrud blev understreget da lægen blev kendt skyldig og idømt fængselsstraf.
German[de]
Das Ausmaß des Vertrauensbruchs wurde noch deutlicher, als der Arzt schuldig gesprochen und zu einer Gefängnisstrafe verurteilt wurde.
Ewe[ee]
Alesi gbegbe ɖɔktaa ƒe nuwɔnaa wɔ nukui na amesiwo ka ɖe edzi la dze esime wobu fɔe hedee gaxɔ me.
Efik[efi]
Ẹma ẹkụt adan̄a nte edibiat mbuọtidem oro okokponde ke ini ẹkebiomde abiaibọk oro ikpe ẹnyụn̄ ẹnọde aka ufọk-n̄kpọkọbi.
Greek[el]
Το μέγεθος της προδοσίας της εμπιστοσύνης έγινε έκδηλο όταν ο γιατρός κρίθηκε ένοχος και καταδικάστηκε σε φυλάκιση.
English[en]
The extent of the betrayal of trust was underlined when the doctor was convicted and sentenced to prison.
Spanish[es]
El grado de abuso de confianza se destacó cuando fue condenado y enviado a la cárcel.
Estonian[et]
Usalduse reetmise ulatuslikkust rõhutas tema süüdimõistmine ja vangistamine.
Persian[fa]
دامنهٔ این سوءاستفاده از اعتماد مردم زمانی به اثبات رسید که پزشک مذکور مجرم شناخته شده، به زندان محکوم شد.
Finnish[fi]
Se, miten perinpohjaisesti hän oli pettänyt ihmisten luottamuksen, kävi korostetusti ilmi, kun hänet todettiin syylliseksi ja tuomittiin vankilaan.
Fijian[fj]
Sa sega sara ga ni qai nuitaki tale, ni totogitaki qai bala i valeniveivesu.
French[fr]
On a pu mesurer à quel point la perte de confiance était importante lorsque le médecin en question a été condamné et emprisonné.
Ga[gaa]
Ama bɔ ni afite hekɛnɔfɔɔ waa aha lɛ nɔ mi beni abu datrɛfonyo lɛ fɔ ni awo lɛ tsuŋ lɛ.
Gujarati[gu]
તેમણે કેટલો વિશ્વાસઘાત કર્યો હતો એની ત્યારે જ ખબર પડી જ્યારે ડૉક્ટરને ગુનેગાર ઠરાવી જેલની સજા કરવામાં આવી.
Gun[guw]
Obá he mẹ jimadedomẹgo lọ yiaga jẹ yin nùzindeji to whenuena doto lọ yin whẹgbledo bo yin wiwle do gànpamẹ.
Hebrew[he]
מידת המעילה באמון הודגשה כשהורשע הרופא ונידון למאסר.
Hindi[hi]
इस विश्वासघात का खुलासा तब हुआ जब इस डॉक्टर को दोषी ठहराया गया और सलाखों के पीछे डाल दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Ginpadaku ang kasangkaron sang pagguba sang pagsalig sang ang doktor napamatud-an nga nakasala kag ginpamatbatan sing pagkabilanggo.
Hiri Motu[ho]
Unai doketa idia hahemaoro henia bona dibura ruma dekenai idia siaia lao neganai, unai ese abidadama karana ia hadikaia momokani.
Croatian[hr]
Kad su ga proglasili krivim i osudili na zatvor, do izražaja je došlo koliko je među ljudima narušeno povjerenje.
Hungarian[hu]
Az, hogy az orvost bűnösnek nyilvánították, és börtönbüntetésre ítélték, bizonyítja, hogy mennyire komolyan visszaélnek az emberek bizalmával.
Armenian[hy]
Վստահության չարաշահման աստիճանը պարզ եղավ հետագա միջոցառումներից, երբ բժշկին հանցավոր ճանաչեցին եւ ձերբակալեցին։
Western Armenian[hyw]
Վստահութեան դաւաճանման տարողութիւնը ա՛լ աւելի շեշտուեցաւ, երբ բժիշկը յանցաւոր գտնուելով բանտարկուեցաւ։
Indonesian[id]
Pengkhianatan kepercayaan itu semakin jelas sewaktu sang dokter terbukti bersalah dan dijatuhi hukuman penjara.
Igbo[ig]
E mere ka ókè dọkịta ahụ meruru ihe dị ka nkịta na-ata ọkpụkpụ a nyawara ya n’olu pụta ìhè mgbe a mara ya ikpe ma tụọ ya mkpọrọ.
Iloko[ilo]
Nagminar ti kinakaro ti pannakadadael ti panagtalek idi naukom ken nasentensiaan a maibalud dayta a doktor.
Italian[it]
Fino a che punto la fiducia della gente fosse stata tradita è risultato evidente quando il medico è stato giudicato colpevole e condannato alla prigione.
Japanese[ja]
医師が有罪宣告を受けて自由刑に処された時点で,信頼が甚だしく損なわれたことはなおいっそう明らかになりました。
Georgian[ka]
თუ რამდენად არ გაამართლა ნდობა ამ ექიმმა, მხოლოდ მისი დანაშაულის დამტკიცებისა და განაჩენის გამოტანის შემდეგ გამოჩნდა.
Kannada[kn]
ಈ ವೈದ್ಯನು ಅಪರಾಧಿಯೆಂದು ನಿರ್ಣಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಅವನಿಗೆ ಸೆರೆವಾಸದ ಶಿಕ್ಷೆಯು ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಎಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಅವನು ನಂಬಿಕೆಗೆ ದ್ರೋಹಮಾಡಿದ್ದನು ಎಂಬುದು ಸುವ್ಯಕ್ತವಾಯಿತು.
Korean[ko]
그 의사가 얼마나 신뢰를 저버렸는지가 두드러지게 나타난 것은, 그가 유죄 판결을 받고 교도소에서 복역하게 되었을 때였습니다.
Kaonde[kqn]
Bataine kuba’mba uno dokotala wajingatu na bujimbijimbi, onkao mambo bamuzhachishile ne kumutaya mu kaleya.
Ganda[lg]
Obutali bwesigwa bw’omusawo oyo bwakakasibwa omusango bwe gwamuka mu vvi era n’asibibwa mu kkomera.
Lingala[ln]
Ntango basambisaki ye mpe bakatelaki ye etumbu ya bolɔkɔ, bato nyonso bamonaki polele ete monganga yango abebisaki mpenza elikya oyo batyelaki ye.
Lozi[loz]
Butuna bwa ku sa sepahala ne bu koñomekilwe dokota ha n’a fumanwi ku ba ni mulatu ni ku atulelwa tolongo.
Lithuanian[lt]
Kai jis buvo pripažintas kaltu ir nuteistas kalėti, pasitikėjimas gydytojais smarkiai smuko.
Luba-Katanga[lu]
Kutyepa kwatyepa kikulupiji kwamwekele kitatyi kyakwetwe dokitele’o, waelwa mu buloko.
Luba-Lulua[lua]
Bua kuleja muvua doktere au muenze malu mabi avua mele bantu mâyi ku makasa, tubadi tuakamupisha ne kumufundilabu tshibawu tshia buloko.
Luvale[lue]
Chikupu vene uze ndotolo vahonene kumufwelela jino kaha kutwala muze vamukwachile nakumumbila mukamenga.
Latvian[lv]
To, ka vietējo iedzīvotāju uzticēšanās ir bijusi ļaunprātīgi izmantota, neapšaubāmi apliecināja tiesas spriedums — minētais ārsts tika atzīts par vainīgu, un viņam tika piespriests cietumsods.
Malagasy[mg]
Niharihary fa tena namadika ny fitokisan’ny olona azy ilay dokotera, rehefa voaheloka sy naiditra am-ponja.
Macedonian[mk]
До кој степен била изиграна довербата било нагласено кога лекарот бил осуден на затвор.
Mòoré[mos]
B sẽn da pa tõe n tall bas-yard ne logtorã yɩɩ vẽenega, b sẽn wa n kao logtorã bʋʋd n kẽes-a bi-bees roogã.
Marathi[mr]
या डॉक्टरला दोषी ठरवून तुरुंगात डांबण्यात आले तेव्हा त्याने अनेकांचा विश्वासघात कसा केला होता हे ठळकपणे दिसून आले.
Maltese[mt]
Il- fatt li t- tabib instab ħati u ntbagħat il- ħabs enfasizza kemm kienet ġiet traduta l- fiduċja.
Burmese[my]
၎င်းဆရာဝန်သည် ပြစ်မှုထင်ရှားပြီး ထောင်ဒဏ်စီရင်ချက်ချခံရသောအခါ သူတစ်ထူး၏ယုံကြည်စိတ်ချမှုကို မည်မျှအထိစော်ကားခဲ့ကြောင်း အထင်အရှားတွေ့ရသည်။
Nepali[ne]
त्यस डाक्टरले कत्तिको विश्वासघात गरेका थिए भन्ने कुरा तिनलाई अपराधी ठहऱ्याएर कैद सजाय दिएपछि स्पष्ट भयो।
Dutch[nl]
Hoe ernstig de beschaming van vertrouwen was, werd nog beklemtoond toen de arts schuldig werd verklaard en tot gevangenisstraf werd veroordeeld.
Northern Sotho[nso]
Bogolo bja go se botege bo ile bja gatelelwa ge ngaka e be e bewa molato gomme e golegwa.
Nyanja[ny]
Anadabwa kwambiri pamene dokotalayo anamupezadi kuti n’ngolakwa ndi kum’lamula kukakhala m’ndende.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਘੋਰ ਵਿਸ਼ਵਾਸਘਾਤ ਦੀ ਹੱਦ ਦਾ ਉਦੋਂ ਪਤਾ ਚੱਲਿਆ ਜਦੋਂ ਡਾਕਟਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੌਤਾਂ ਦਾ ਦੋਸ਼ੀ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nidanet so kalaknab na impaneral na doktor ed talek sanen sikatoy nalmoan a nankasalanan tan asentensiaan a nipriso.
Papiamento[pap]
E magnitud di traicion di confiansa cu a tuma lugá a ser subrayá, ora cu a condená i sentenciá e dokter aki na prizon.
Pijin[pis]
Hao big nao disfala wei for spoelem trust hem showaot taem olketa luksavve hem guilty and panisim datfala doctor for go long prison.
Polish[pl]
O rozmiarach tej zdrady zaufania dobitnie świadczy to, co się zdarzyło, gdy ów lekarz został uznany za winnego i skazany na karę pozbawienia wolności.
Portuguese[pt]
As proporções dessa traição da confiança ficaram evidentes quando o médico foi condenado à prisão.
Rundi[rn]
Urugero ubwo buhemu bwashitseko rwarashimitsweko igihe uwo muvuzi yagirwa n’icaha maze agacirwa umunyororo.
Romanian[ro]
Cât de amarnic le-a fost înşelată încrederea a ieşit în evidenţă când medicul a fost găsit vinovat şi condamnat la închisoare.
Russian[ru]
На суде при вынесении приговора — тюремного заключения,— подчеркивалось, насколько чудовищным образом он обманывал доверие людей.
Kinyarwanda[rw]
Ukuntu yari yarahemukiye abantu bakamutakariza icyizere byatsindagirijwe igihe uwo muganga yahamwaga n’icyaha agakatirwa igifungo.
Sango[sg]
A gboto lê na ndo kota ti bubango bê kue so zo azia na mba tongana a fâ ngbanga na ndo wanganga ni na a bi lo na da ti kanga.
Sinhala[si]
එම බන්ධනාගාරයේ නිලධාරීන් දෙදෙනෙකුගේ මව මෙම වෛද්යවරයා අතින් මැරුම් කෑ බවටද සැකයක් තිබිණ.
Slovak[sk]
Rozsah zrady dôvery bol ešte zrejmejší, keď bol lekár obvinený a odsúdený do väzenia.
Slovenian[sl]
To, kako zelo je izdal zaupanje ljudi, je prišlo še zlasti do izraza, ko so mu dokazali krivdo in ga obsodili na zapor.
Samoan[sm]
O le telē o le lē taulau o le faatuatuaina na faamatilatilaina ina ua molia ma faasalaina i le falepuipui le fomaʻi.
Shona[sn]
Kuraswa kwechivimbo kwakazosimbiswa apo chiremba wacho akabatwa nemhosva ndokutongerwa kugara mujeri.
Albanian[sq]
Se sa shumë e kishte shpërdoruar ky mjek besimin e pacienteve, u theksua kur atë e shpallën fajtor dhe e dënuan me burgim.
Serbian[sr]
U kojim razmerama poverenje može biti izdato videlo se kada je lekar osuđen i poslat u zatvor.
Sranan Tongo[srn]
A krutu di den ben krutu a datra èn ben sroto en na strafu-oso, ben sori krin taki sma no kan frutrow en kwetikweti moro.
Southern Sotho[st]
Hore na ngaka ena e ne e sa tšepahale hakae, ho ile ha totobala ha e ahloloa ’me e kenngoa chankaneng.
Swedish[sv]
Hur omfattande detta svek av förtroende var framstod tydligt när läkaren blev dömd och sattes i fängelse.
Swahili[sw]
Daktari huyo alipatikana na hatia na kufungwa gerezani, jambo lililodhihirisha kadiri alivyokuwa amevunja matumaini ya wengine.
Congo Swahili[swc]
Daktari huyo alipatikana na hatia na kufungwa gerezani, jambo lililodhihirisha kadiri alivyokuwa amevunja matumaini ya wengine.
Tamil[ta]
அந்த மருத்துவர் குற்றவாளியாக தீர்க்கப்பட்டு சிறைதண்டனை விதிக்கப்பட்டபோது, எந்தளவுக்கு நம்பிக்கை துரோகம் செய்திருக்கிறார் என்பது அம்பலப்படுத்தப்பட்டது.
Telugu[te]
ఆ డాక్టరు జైల్లో వేయబడినప్పుడు, ఎంత తీవ్రమైన నమ్మకద్రోహం జరిగిందో స్పష్టమైంది.
Thai[th]
การ ทรยศ ต่อ ความ ไว้ วางใจ นี้ มี ขอบ เขต ใหญ่ หลวง เพียง ใด นั้น เห็น ได้ ชัด เมื่อ แพทย์ คน นี้ ถูก ตัดสิน ว่า มี ความ ผิด และ ถูก ลง โทษ จํา คุก.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓኪም ገበነኛ ዀይኑ ተረኺቡ ማእሰርቲ ምስ ተፈርዶ: ተኣማንነት ክሳዕ ክንደይ ይጐድል ከም ዘሎ ተጋሂዱ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Nabigyang-diin ang lawak ng pagkasira ng pagtitiwala nang ang doktor ay mahatulan at masentensiyahan ng pagkabilanggo.
Tetela[tll]
Anto wakayoleka shisha wɛkamu awɔ tshɛ le enganga awɔ etena kakawayɛnaka dia dɔkɔtɛlɛ sɔ aki l’onongo ndo etena kakawofundɛ lokanu.
Tswana[tn]
Go se ikanyege ga ngaka eno go ile ga bonala sentle fa a ne a bonwa molato le go atlholelwa go ya kgolegelong.
Tongan[to]
Ko e tu‘unga ‘o hono lavaki‘i ‘o e falalá na‘e fakamamafa‘i ia ‘i he taimi na‘e fakahalaia‘i ai ‘a e toketaá pea tautea ki he nofo pōpulá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibupati bwakumana kwakusyomeka bwakakankaizyigwa iciindi dokotela naakajaninwa mulandu akutolwa kuntolongo.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong dispela dokta long mekim nogut tru long ol man i bilip long em i kamap ples klia taim kot i tokaut olsem man hia i gat asua na ol i kalabusim em.
Turkish[tr]
Doktor mahkûm edilip hapse atıldığında bu olayın ürkütücü boyutları bir kez daha görüldü.
Tsonga[ts]
Ku kula ka ku onhiwa ka ntshembo ku kandziyisiwile loko dokodela a voniwa nandzu kutani a gweviwa ku tshama ejele.
Tumbuka[tum]
Ŵapolisi ŵakamukola dokotala uyu na kumuŵika mu jere, apo ndipo mbumba iyi yikalekerathu nkanira kumugomezga.
Twi[tw]
Wosii sɛnea wɔn ahotoso no ho baa asɛm no so dua bere a wobuu oduruyɛfo no fɔ de no kɔtoo afiase no.
Tahitian[ty]
Ua haapapuhia te haavareraa rahi i te tiaturi i to te taote faahaparaahia e faautuaraahia i te fare tapearaa.
Urdu[ur]
جب اس ڈاکٹر کو قصوروار پانے پر سزا سنائی گئی توپھر پتہ چلا کہ اس نے اپنے مریضوں کے اعتماد کو کتنی زیادہ ٹھیس پہنچائی تھی۔
Venda[ve]
Vhuhulwane ha u sa fulufhedzea ho ombedzelwa musi onoyo dokotela a tshi vhonwa mulandu nahone a valelwa dzhele.
Vietnamese[vi]
Việc bác sĩ bị kết án và bị tống giam vào ngục nhấn mạnh thêm mức độ phản bội lòng tin cậy.
Waray (Philippines)[war]
An sukol han kawara han pagsarig naparig-on han napamatud-an nga salaan an doktor ngan ginsentensyahan hin kapriso.
Wallisian[wls]
Neʼe mole kei falala te hahaʼi ʼi te temi ʼaē neʼe fakamoʼoni ai neʼe ko te tōketā ʼaē neʼe fai fakapō pea neʼe pilisoni ai.
Xhosa[xh]
Abantu bayeka ukumthemba lo gqirha xa wafunyaniswa enetyala waza wavalelwa entolongweni.
Yoruba[yo]
Ibi tí ìwà ọ̀dàlẹ̀ náà burú dé wá ṣe kedere nígbà tí wọ́n dá dókítà náà lẹ́bi, tí wọ́n sì sọ ọ́ sẹ́wọ̀n.
Chinese[zh]
这个医生被裁定罪名成立,判处监禁之后,人们才留意到辜负信任是个多么严重的问题。
Zande[zne]
I anyakasipa ga gi monganga biriki re ho i asaringbanga ko ni ki moi ko ku bambukiso yo.
Zulu[zu]
Ukuphela kokwethenjwa kwagcizeleleka lapho lo dokotela elahlwa yicala futhi ethola isigwebo sokuba avalelwe ejele.