Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Andere Autoren schilderten die Krankheit nicht ganz so farbig: „Es entstanden Geschwüre oder besser gesagt scheußliche große Warzen am ganzen Körper, und wenn sie (wie das in einigen Fällen geschah) aufgestochen wurden, bluteten sie so stark, daß der Patient starb.“
Greek[el]
Άλλοι συγγραφείς έκαναν μια πιο ήπια περιγραφή: «Έπαιρνε τη μορφή έλκους, ή μάλλον αποτρόπαιων εξογκωμάτων μεγάλου μεγέθους, τα οποία κάλυπταν το σώμα, και όταν τα έσχιζαν, όπως έγινε σε μερικές περιπτώσεις, έβγαζαν τόση ποσότητα αίματος, που απέβαινε μοιραία γι’ αυτόν που έπασχε».
English[en]
Other writers gave a more subdued description: “It took the form of ulcers, or rather, hideous warts of great size, which covered the body, and when lanced, as was the case with some, discharged such a quantity of blood as proved fatal to the sufferer.”
Spanish[es]
Otros escritores dieron una descripción más suavizada: “Se manifestaba en forma de úlceras, o más bien, repugnantes verrugas de gran tamaño, que cubrían el cuerpo, y cuando se abrían con una lanceta, como se hacía en algunos casos, despedían tanta sangre que resultaba ser mortal para el enfermo”.
Finnish[fi]
Toiset kirjoittajat kuvasivat tautia maltillisemmin: ”Se ilmeni paiseina tai pikemminkin inhottavina suurikokoisina känsinä, jotka peittivät ruumiin kauttaaltaan, ja kun jotkut puhkaisivat niitä, niistä vuoti verta niin paljon, että se osoittautui kohtalokkaaksi taudin uhrille.”
French[fr]
D’autres auteurs firent une description plus nuancée de la maladie. “Elle prenait la forme d’ulcères ou plutôt de verrues hideuses de grande dimension qui recouvraient le corps. Quand on les incisait parfois, elles dégorgeaient une telle quantité de sang que le malade en mourait.”
Italian[it]
Altri scrittori ne fecero una descrizione meno orripilante: “Avevano l’aspetto di ulcere, o piuttosto di verruche ripugnanti e grossissime che coprivano il corpo, e quando, come nel caso di alcuni, venivano tagliate con un bisturi, ne usciva una tal quantità di sangue da dimostrarsi fatale per il malato”.
Japanese[ja]
例えば次のように,もっと控え目に記述している人たちもいます。「 それは,潰瘍,あるいはむしろ大きな恐ろしいいぼの形を取り,体を覆った。 場合によってはそれをランセットで切ることがあったが,そうすると患者に致命的となるほど多量の出血があった」。
Korean[ko]
다른 필자들은 좀더 누그러진 표현으로 묘사하였다. “그것은 부스럼, 심지어 끔찍한 큰 혹 모양으로 온 몸에 났다. 그리고 일부 사람들에게는 그랬듯이, 터뜨리면 많은 피가 나와 환자에게 치명적임이 증명되었다.”
Norwegian[nb]
En annen skribent kom med denne beskrivelse av sykdommen: «Den slo ut i form av sår eller snarere avskyelige, store vorter, som dekket hele kroppen, og når det ble stukket hull på dem, noe som hendte, strømmet det ut så mye blod at det medførte døden for dem som var utsatt for denne lidelsen.»
Dutch[nl]
Andere schrijvers gaven een wat gematigder beschrijving: „De ziekte openbaarde zich in de vorm van zweren of, beter gezegd, grote afzichtelijke wratten die het gehele lichaam bedekten, en wanneer ze werden doorboord, zoals bij sommigen gebeurde, kwam er zo’n hoeveelheid bloed uit dat het voor het slachtoffer vaak fataal bleek.”
Swedish[sv]
Andra skribenter gav en mer återhållsam beskrivning: ”Den tog sig uttryck i sår, eller snarare vedervärdiga, stora vårtor som täckte kroppen och som, när de stacks sönder, vilket hände med några, avgav en sådan mängd blod att det ledde till döden för den som led av sjukdomen.”