Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Използваните при приготвянето на „Cantuccini Toscani“ / „Cantucci Toscani“ съставки, и по-специално сладките бадеми и маслото като единствена мазнина, придават на продукта напълно отличаващите го — като качество, аромат и шупливост — характеристики, на които бисквитите „Cantuccini Toscani“ / „Cantucci Toscani“ дължат репутацията си на типично селско, но същевременно изискано изделие.
Czech[cs]
Přísady používané při výrobě produktu „Cantuccini Toscani“ / „Cantucci Toscani“, zejména sladké mandle a máslo jako jediný povolený tuk dodávají tomuto produktu naprosto jedinečné vlastnosti co do jakosti, vůně a pórovitosti, kterým sušenky „Cantuccini Toscani“ / „Cantucci Toscani“ vděčí za svou pověst typicky lidového pečiva, jež ale nezapře svoji rafinovanost.
Danish[da]
De ingredienser, som anvendes til fremstilling af »Cantuccini Toscani«/»Cantucci Toscani«, navnlig søde mandler og smør som eneste fedststof, giver produktet dets typiske egenskaber med hensyn til kvalitet, aroma og sprødhed, der gør det til noget særligt og bekræfter produktets anseelse som et produkt med et typisk rustikt præg og samtidig et udsøgt bagværk.
German[de]
Die für „Cantuccini Toscani“/„Cantucci Toscani“ verwendeten Zutaten, insbesondere die Süßmandeln und die Butter als einzigem Fett, verleihen dem Erzeugnis jene typischen Qualitäts- und Aromamerkmale und die Knusprigkeit, die es zu etwas ganz Besonderem machen und seinen Ruf als typisch rustikales und zugleich erlesenes Gebäck festigen.
Greek[el]
Τα συστατικά που χρησιμοποιούνταν για την παρασκευή των «Cantuccini Toscani» / «Cantucci Toscani», και ιδίως τα γλυκά αμύγδαλα και μόνο βούτυρο ως λιπαρή ύλη, προσδίδουν στο προϊόν ποιοτικά χαρακτηριστικά απολύτως διακριτά, από άποψη ποιότητας, αρώματος και πορώδους, τέτοια που υποστηρίζουν τη φήμη των «Cantuccini Toscani» / «Cantucci Toscani» ως τυπικού μπισκότου, που είναι ταυτοχρόνως «χωριάτικο» και «ραφινάτο».
English[en]
The ingredients used to prepare ‘Cantuccini Toscani’ / ‘Cantucci Toscani’, and especially the almonds and the butter as the only fat used, give them very distinctive characteristics, in terms of quality, fragrance and porosity, which endorse their reputation as a typical biscuit that is both wholesome and refined.
Spanish[es]
Los ingredientes utilizados en la preparación de los «Cantuccini Toscani»/«Cantucci Toscani», y en particular las almendras dulces y la mantequilla como única materia grasa, confieren características cualitativas distintivas al producto en términos de calidad, fragancia y porosidad, que confirman la reputación de los «Cantuccini Toscani»/«Cantucci Toscani» como biscote típico rústico, pero al mismo tiempo refinado.
Estonian[et]
Tänu toote „Cantuccini Toscani” / „Cantucci Toscani” valmistamiseks kasutatavatele koostisainetele (eelkõige mandlid ning või ainukese rasvainena) on kuivikul hästi eristatavad omadused kvaliteedi, meeldiva lõhna ja poorsuse osas, mistõttu on toode eriline ning sellel on kosutava ja hõrgu küpsetise maine.
Finnish[fi]
”Cantuccini Toscani” / ”Cantucci Toscani” -keksien valmistuksessa käytettävät raaka-aineet ja erityisesti makeat mantelit ja rasvana yksinomaisesti käytettävä voi antavat tuotteelle sen laatuun, tuoksuun ja rakenteeseen liittyvät erityisominaisuudet, joiden ansiosta se on saanut maineen tyypillisenä maalaistuotteena, joka on silti hienostunut.
French[fr]
Les ingrédients utilisés pour la préparation des «Cantuccini Toscani»/«Cantucci Toscani», et notamment les amandes douces et le beurre comme seule matière grasse, confèrent au produit des caractéristiques tout à fait particulières pour ce qui est de la qualité, du parfum et de la porosité, qui sont de nature à confirmer la réputation des «Cantuccini Toscani»/«Cantucci Toscani» en tant que biscuits typiques, rustiques et raffinés à la fois.
Croatian[hr]
Sastojci koji se upotrebljavaju za izradu keksa „Cantuccini Toscani”/„Cantucci Toscani”, a posebno bademi i maslac kao jedina masnoća, daju keksima posebna svojstva u smislu kvalitete, mirisa i poroznosti, koja pridonose njegovom ugledu tipičnog keksa koji je istodobno i rustičan i profinjena okusa.
Hungarian[hu]
A „Cantuccini Toscani”/„Cantucci Toscani” előállításához használt összetevők, különösen az édes mandula, és az egyedüli zsiradékként belekerülő vaj olyan egyedülálló tulajdonságokat biztosít a terméknek minőség, aroma és omlósság tekintetében, amelyek tovább növelik az egyszerre jellegzetes rusztikus és kifinomult „Cantuccini Toscani”/„Cantucci Toscani” hírnevét.
Italian[it]
Gli ingredienti utilizzati nella preparazione dei «Cantuccini Toscani» / «Cantucci Toscani» ed in particolare le mandorle dolci e il solo burro come grasso conferiscono al prodotto caratteristiche qualitative assolutamente distintive, in termini di qualità, fragranza e porosità, tali da supportare la reputazione dei «Cantuccini Toscani» / «Cantucci Toscani» come biscotto tipico rustico ma allo stesso tempo raffinato.
Lithuanian[lt]
Sausainių „Cantuccini Toscani“ / „Cantucci Toscani“ masės sudedamosios dalys, visų pirma saldieji migdolai ir sviestas (vieninteliai į masę dedami riebalai), suteikia gaminiui išskirtinių savybių, nuo kurių priklauso jo kokybė, aromatas ir akytumas ir dėl kurių šie sausainiai gerai žinomi ne tik kaip tipiškas kaimiškas, bet ir subtilaus skonio gaminys.
Latvian[lv]
Cantuccini Toscani / Cantucci Toscani gatavošanā izmantotās sastāvdaļas un jo īpaši mandeles un sviests, kas ir vienīgās izmantotās taukvielas, piešķir tiem sevišķi raksturīgas īpašības to kvalitātes, smaržas un porainības ziņā, kuras ļauj Cantuccini Toscani / Cantucci Toscani atzīt ne tikai kā tipiskus, vienkāršus, bet arī izsmalcinātus cepumus.
Maltese[mt]
L-ingredjenti li jintużaw għall-preparazzjoni tal-“Cantuccini Toscani”/“Cantucci Toscani”, u speċjalment il-lewż u l-butir bħala l-uniku xaħam użat, jagħtu lil dan il-prodott karatteristiċi distintivi ħafna, f’termini ta’ kwalità, l-aroma u l-porożità li għandu bżonn, li japprovaw r-reputazzjoni tiegħu bħala gallettini tipiċi li huma tajbin u rfinuti.
Dutch[nl]
De gebruikte ingrediënten om „Cantuccini Toscani”/„Cantucci Toscani” te maken, en vooral de amandelen en de boter als de enige gebruikte vetstof, geven de biscuits erg specifieke eigenschappen wat betreft de kwaliteit, geur en porositeit. Die eigenschappen verstevigen de reputatie van het product als typische biscuit die zowel eenvoudig als verfijnd is.
Polish[pl]
Składniki wykorzystywane do wyrobu „Cantuccini Toscani” / „Cantucci Toscani”, w szczególności słodkie migdały i masło zastosowane jako jedyny tłuszcz, nadają produktowi wyjątkowe właściwości, jeśli chodzi o jakość, aromat i porowatość, dzięki czemu ciasteczka „Cantuccini Toscani” / „Cantucci Toscani” zyskały renomę typowego herbatnika, wyrafinowanego w swej prostocie.
Portuguese[pt]
Os ingredientes utilizados nos «Cantuccini Toscani»/«Cantucci Toscani», nomeadamente a amêndoa e a manteiga como única matéria gorda, conferem ao produto características peculiares em termos de qualidade, perfume o porosidade, garantes da reputação dos «Cantuccini Toscani»/«Cantucci Toscani» enquanto biscoito simultaneamente típico, rústico e refinado.
Romanian[ro]
Ingredientele utilizate pentru prepararea biscuiților „Cantuccini Toscani”/„Cantucci Toscani”, în special migdalele dulci și untul ca singură grăsime, conferă produsului caracteristici calitative absolut distinctive în ceea ce privește gustul, aroma și porozitatea, care justifică reputația „Cantuccini Toscani”/„Cantucci Toscani” ca biscuit tipic rustic, dar în același timp rafinat.
Slovak[sk]
Prísady používané na prípravu sušienok „Cantuccini Toscani“/„Cantucci Toscani“, a najmä mandle a maslo ako jediný použitý tuk im dodávajú veľmi osobitné vlastnosti z hľadiska kvality, vône a pórovitosti, čo posilňuje ich povesť typických, no zároveň delikátnych sušienok.
Slovenian[sl]
Sestavine, ki se uporabljajo za pripravo piškotov „Cantuccini Toscani“/„Cantucci Toscani“, zlasti sladki mandlji in maslo kot edina maščoba, dajejo proizvodu posebne lastnosti (po kakovosti, okusu in poroznosti), ki so utrdile sloves piškotov „Cantuccini Toscani“/„Cantucci Toscani“ kot tipičnega ljudskega, a hkrati izbranega proizvoda.
Swedish[sv]
Ingredienserna som används för att framställa ”Cantuccini Toscani”/”Cantucci Toscani” och i synnerhet sötmandlar och smör, vilket är det enda fett som används, ger skorporna deras utpräglade egenskaper. Skorporna kännetecknas i synnerhet av sin kvalitet, doft och porositet, vilket stärker deras rykte som regiontypiska skorpor som är rustika och samtidigt raffinerade.