Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Numeri 14:11). Daardie ondankbare klaers was gedoem om 40 jaar lank in die woestyn te swerf totdat daardie geslag uitgesterf het.
Amharic[am]
(ዘኁልቁ 14: 11) እነዚህ ምሥጋና ቢስ አጉረምራሚዎች ትውልዳቸው ሞቶ እስኪያልቅ ድረስ ለ40 ዓመታት በምድረ በዳ እንዲንከራተቱ ተፈርዶባቸዋል።
Arabic[ar]
(عدد ١٤:١١) وحُكم على اولئك المتشكين الجاحدين بالتيهان في البرية طوال ٤٠ سنة الى ان انقضى ذلك الجيل.
Central Bikol[bcl]
(Bilang 14:11) An daing utang na boot na mga reklamador na idto kinondenar na maglagawlagaw sa kapatagan sa laog nin 40 taon sagkod na mawara an kapag-arakian na idto.
Bemba[bem]
(Impendwa 14:11) Abo aba kuilishanya babulo kutasha basenukilwe ku kululumba mu matololo pa myaka 40 ukufikila ilya nkulo yafwile.
Bislama[bi]
(Namba 14: 11) Ol man blong toktok smol agens ya we oli no gat fasin tangkyu oli kasem tok panis blong oli stap laef nomo long drae ples long 40 yia, gogo kasem laen blong olgeta we oli laef long taem ya oli ded evriwan.
Cebuano[ceb]
(Numeros 14:11) Kadtong ingrato nga mga reklamador gihukman sa paglaaglaag sa kamingawan sa 40 ka tuig hangtod nga nahanaw kadtong kaliwatana.
Danish[da]
(4 Mosebog 14:11) Disse utaknemmelige og klagesyge mennesker blev dømt til at vandre 40 år i ørkenen indtil deres generation var forsvundet.
Efik[efi]
(Numbers 14:11) Ẹma ẹbiom mme anana esịtekọm mbon nsụkuyo oro ikpe ndiyo ke wilderness ke isua 40 tutu mbon emana oro ẹkpan̄a ẹma.
Greek[el]
(Αριθμοί 14:11) Εκείνοι οι αγνώμονες παραπονιάρηδες καταδικάστηκαν να περιπλανιούνται στην έρημο επί 40 χρόνια μέχρι που εκείνη η γενιά πέθανε.
English[en]
(Numbers 14:11) Those ungrateful complainers were condemned to wander in the wilderness for 40 years until that generation passed away.
Spanish[es]
(Números 14:11.) Aquellos quejumbrosos ingratos fueron condenados a vivir en el desierto por cuarenta años, hasta que se extinguió esa generación.
Estonian[et]
Moosese 14:11) Need tänamatud kaeblejad mõisteti hukka ja nad pidid 40 aastat kõrbes rändama, kuni see põlvkond suri.
Finnish[fi]
(4. Mooseksen kirja 14:11.) Nämä kiittämättömät valittajat tuomittiin vaeltamaan erämaassa 40 vuotta, kunnes tuo sukupolvi kuoli.
Ga[gaa]
(4 Mose 14:11) Abu nakai huhuuhu-wielɔi ni hiɛ esɔɔɔ nii lɛ fɔ akɛ amɛbaatsomlo yɛ ŋa lɛ nɔ afii 40 kɛyashi be mli ni nakai yinɔ lɛ fɛɛ aaagboi.
Hebrew[he]
(במדבר י”ד:11) מתאוננים כפויי־טובה אלה נידונו ל־40 שנות נדודים במדבר עד אשר מת הדור ההוא.
Hiligaynon[hil]
(Numeros 14:11) Yadtong dimapasalamaton nga mga reklamador gintagudilian nga maglibotlibot sa kamingawan sa 40 ka tuig tubtob magtaliwan yadto nga kaliwatan.
Croatian[hr]
(Brojevi 14:11, St). Ti su nezahvalni prigovarači bili osuđeni na 40 godina lutanja pustinjom, sve dok taj naraštaj nije izumro.
Hungarian[hu]
(4Mózes 14:11). Ezek a hálátlan panaszkodók 40 évi pusztai vándorlásra lettek ítélve, egészen addig, míg ki nem halt az a nemzedék.
Indonesian[id]
(Bilangan 14:11) Para pengeluh yang tidak tahu berterima kasih itu diganjar dengan dibiarkan mengembara di padang gurun selama 40 tahun hingga generasi tersebut mati.
Iloko[ilo]
(Numeros 14:11) Kinondenarna dagidiay awanan panagyaman a managtanabutob nga agalla-alla idiay let-ang iti las-ud ti 40 a tawen agingga a mapukaw dayta a kaputotan.
Italian[it]
(Numeri 14:11) Quei lamentatori ingrati furono condannati a vagare nel deserto per 40 anni finché quella generazione non fu scomparsa.
Japanese[ja]
民数記 14:11)それら恩知らずの不平家たちは,その世代が死に絶えるまで荒野を40年間さまようという宣告を受けました。
Georgian[ka]
(რიცხვნი 14:11). ამ უმადურ მომჩივანებს მიესაჯათ 40 წელი უდაბნოში ხეტიალი, ვიდრე მათი თაობა არ ამოწყდებოდა.
Korean[ko]
(민수 14:11) 그처럼 감사할 줄 모르는, 불평하는 사람들은 정죄를 받아 그 세대가 사라질 때까지 40년 동안 광야에서 떠돌아다니는 생활을 하였다.
Lingala[ln]
(Mituya 14:11) Baimaimi wana bazangi botondi basengelaki kotambolatambola na mokili mokauki na boumeli ya mibu 40 kino libota mobimba wana esengelaki kosila.
Burmese[my]
(တောလည်ရာ ၁၄:၁၁) ထိုကျေးဇူးကန်းသောညည်းညူသူများ လူမျိုးဆက် မသေဆုံးမချင်း တောကန္တာရအရပ်တွင် သူတို့သည်အနှစ် ၄၀ ပတ်လုံး လှည့်လည်သွားလာနေကြရန် စီရင်ခံရလေသည်။
Dutch[nl]
(Numeri 14:11) Die ondankbare klagers werden veroordeeld tot veertig jaar zwerven in de wildernis totdat die generatie gestorven was.
Northern Sotho[nso]
(Numeri 14:11) Babelaedi bao ba sa lebogego ba ile ba ahlolelwa go ralala lešokeng ka nywaga e 40 go fihla ge moloko woo o feta.
Nyanja[ny]
(Numeri 14:11) Odandaula osayamikira amenewo anatsutsidwira kukupupulikapupulika m’chipululu kwa zaka 40 kufikira mbadwo umenewo unatha psiti.
Polish[pl]
(4 Mojżeszowa 14:11). Ci niewdzięczni utyskiwacze zostali skazani na 40 lat tułaczki po pustyni, dopóki nie wymarło owo pokolenie.
Portuguese[pt]
(Números 14:11) Aqueles queixosos ingratos foram condenados a peregrinar pelo ermo por 40 anos, até que aquela geração desaparecesse.
Romanian[ro]
(Numeri 14:11). Acei tînguitori ingraţi au fost condamnaţi să rătăcească în deşert timp de 40 de ani pînă cînd generaţia aceea a murit.
Russian[ru]
(Числа 14:11). Эти неблагодарные ропотники были осуждены блуждать в пустыне в течение 40 лет, пока это поколение не вымерло.
Slovak[sk]
Mojžišova 14:11) Títo nevďační sťažovatelia boli odsúdení na štyridsaťročné putovanie po pustatine, kým ich generácia nevymrela.
Samoan[sm]
(Numera 14:11) O i latou sa faitio ma leai se loto faafetai sa faasalaina i le faafesavaliaʻi solo i le vao mo le 40 tausaga seia mavae lena tupulaga.
Shona[sn]
(Numeri 14:11) Vanyunyuti ivavo vasingatendi vakashurikidzirwa kudzungaira murenje kwamakore 40 kutozosvikira chizvarwa ichocho chapfuura.
Serbian[sr]
(Brojevi 14:11). Ti nezahvalni prigovarači bili su osuđeni da 40 godina lutaju po pustoši dok ta generacija ne izumre.
Southern Sotho[st]
(Numere 14:11) Babelaeli bao ba hlokang teboho ba ile ba ahloleloa ho lelera lefeelleng ka lilemo tse 40 ho fihlela moloko oo o fela.
Swedish[sv]
(4 Moseboken 14:11) Dessa otacksamma kverulanter dömdes att vandra i vildmarken i 40 år, tills hela den generationen hade dött ut.
Swahili[sw]
(Hesabu 14:11) Walalamikaji hao wasio na shukrani walihukumiwa kuzurura jangwani kwa muda wa miaka 40 mpaka kizazi hicho kikafa.
Tagalog[tl]
(Bilang 14:11) Ang walang utang-na-loob na mga reklamador na iyon ay hinatulan na gumala sa ilang nang may 40 taon hanggang sa mangamatay na lahat ang kabilang sa lahing iyon.
Tswana[tn]
(Dipalō 14:11) Bangongoregi ba ba senang tebogo bao ba ile ba atlholwa ka gore ba tla sasanka mo nageng dingwaga di le 40 go fitlha losika loo lwa bone lo swa lotlhe.
Tok Pisin[tpi]
(Namba 14:11) Em nau, Jehova i givim strafe long ol na ol i mas raun nabaut long dispela ples drai nating inap 40 yia, inap long taim dispela lain i bin lusim Isip ol i dai pinis.
Turkish[tr]
demesine şaşmamalı. (Sayılar 14:11) Bu nankör kişiler o nesil yok oluncaya dek çölde 40 yıl dolaşmaya mahkûm edildi.
Tsonga[ts]
(Tinhlayo 14:11) Vagunguri lava va pfumalaka ku khensa va biwe hi ku tsendzelekisiwa emananga malembe ya 40 ku kondza rixaka rero ri fa.
Tahitian[ty]
(Numera 14:11) Ua faautuahia ’tura teie feia amuamu mauruuru ore ia haere na roto i te medebara e 40 matahiti e tae roa ’tu i te taime e pohe ai taua ui ra.
Ukrainian[uk]
(Числа 14:11). Ті невдячні скаржники були засуджені до 40 років мандрування у пустині, аж поки їхнє покоління не вимерло.
Vietnamese[vi]
(Dân-số Ký 14:11). Những kẻ hay phàn nàn vô ơn đó bị phạt đi lang thang trong đồng vắng trong 40 năm cho đến khi thế hệ đó qua đời.
Wallisian[wls]
(Faka au 14:11). Ko te kau lāuga heʼefakafetaʼi ʼaia neʼe tauteaʼi ke nātou hēhē ʼi te toafa ia taʼu e 40 ʼo aʼu ki te mate ʼo te taʼiake ʼaia.
Xhosa[xh]
(Numeri 14:11) Abo bakhalazi bangenambulelo bagwetyelwa ukubhadula entlango iminyaka engama-40 de kwadlula eso sizukulwana.
Yoruba[yo]
(Numeri 14:11) Awọn aláròyé alainimọriri wọnni ni a dalẹbi lati rìn kiri ninu aginju fun 40 ọdun titi di ìgbà ti iran yẹn fi kọja lọ.
Chinese[zh]
民数记14:11)那些毫无感激之心的埋怨者被罚在旷野流浪40年,直至整个世代全都死去为止。
Zulu[zu]
(Numeri 14:11) Labobantu abakhonondayo abangabongi bajeziswa ngokuba bazulazule ehlane iminyaka engu-40 kuze kufe lesosizukulwane.