Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако не изпитваш нищо към мен, ако работата е в това ти желая всичко хубаво в живота, защото си невероятен човек.
Bosnian[bs]
Ako ne osjećaš ništa prema meni i ako je o tome riječ, želim ti sve najbolje, jer mislim da si nevjerovatna osoba.
Czech[cs]
Jestli ke mně nic necítíš a o tom to je, pak ti v životě přeju vše nejlepší, protože jsi podle mě úžasná.
Greek[el]
Αν δεν αισθάνεσαι τίποτα για μένα... κι αυτό είναι στην ουσία... τότε, σου εύχομαι το καλύτερο σε όλα στη ζωή σου... επειδή πιστεύω ότι είσαι ένα καταπληκτικό άτομο.
English[en]
If you don't feel anything for me and that's what this is really about then I wish you the best with everything in your life'cause I think you're an amazing person.
Spanish[es]
Si no sientes nada por mi.... y de eso se trata esto... entonces, te deseo lo mejor con todo en tu vida... porque creo que eres una persona increíble.
Croatian[hr]
Ako ne osjećaš ništa prema meni i ako je o tome riječ, želim ti sve najbolje, jer mislim da si nevjerovatna osoba.
Hungarian[hu]
Ha ez az egész arról szól, hogy nem érzel irántam semmit, akkor mindent jót kívánok neked, mert csodálatosnak talállak.
Indonesian[id]
Jika kau tak punya perasaan apapun padaku, dan jika itu masalahnya, kudoakan yang terbaik untukmu karena menurutku kau orang yang luar biasa.
Italian[it]
Se non provi nulla per me e se e'di questo che si tratta allora ti auguro il meglio dalla vita perche'penso tu sia fantastica.
Norwegian[nb]
Hvis du ikke føler noe for meg, så ønsker jeg deg vel, for jeg syns at du er en fantastisk person.
Dutch[nl]
Als je niets voor mij voelt en dat is waar het om gaat, dan wens ik je het beste met de rest van je leven, omdat ik denk dat je een bijzonder iemand bent.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o to, że nic do mnie nie czujesz, życzę wszystkiego najlepszego, bo jesteś wspaniałą osobą.
Portuguese[pt]
Se não sentes nada por mim e essa é a questão, desejo-te o melhor para ti porque te acho uma pessoa maravilhosa.
Romanian[ro]
Dacă nu simţi nimic pentru mine şi dacă despre asta e vorba, atunci îţi doresc ce-i mai bun în viaţa, pentru că eu cred că eşti o persoană minunată.
Russian[ru]
Если в тебе нет чувств ко мне и вообще, я пожелаю тебе всего наилучшего, потому что ты замечательный человек.
Serbian[sr]
Ako ne osećaš ništa prema meni i ako je o tome reč, želim ti sve najbolje, jer mislim da si neverovatna osoba.
Swedish[sv]
Om du inte känner något för mig så önskar jag dig väl, för jag tycker att du är en fantastisk person.
Turkish[tr]
Bana karşı hiç bir şey hissetmiyorsan ve bunlar gerçekten böyle ise o halde sana hayatında her şeyin en iyisini diliyorum çünkü bence sen muhteşem birisin.