Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det var min første sørejse, og tanken om at være så langt ude på Østersøen var skræmmende.
German[de]
Es war meine erste Seereise, und mir schauderte bei dem Gedanken, daß wir jetzt weit draußen in der Ostsee waren.
Greek[el]
Ήταν το πρώτο μου ταξίδι και η σκέψις ότι βρισκόμουν μακρυά στη Βαλτική θάλασσα με τρόμαζε.
English[en]
This was my first voyage, and the thought of being far out in the Baltic Sea was frightening.
Spanish[es]
Este era mi primer viaje, y me aterraba la idea de estar bien adentrados en el mar Báltico.
Finnish[fi]
Tämä oli ensimmäinen merimatkani, ja ajatus kaukana Itämerellä olemisesta pelotti minua.
Italian[it]
Questo era il mio primo viaggio in mare, e il pensiero di essere al largo nel mar Baltico era spaventevole.
Japanese[ja]
それは私にとって初めての船旅で,バルト海のかなたにいるということを考えただけでもぞっとしました。
Korean[ko]
이것은 내게 생전 처음 항해를 하는 기회였고, ‘발틱’ 해로부터 멀리 떠나와 있다는 생각을 하니 무서운 기분이 들었다.
Norwegian[nb]
Dette var min første sjøreise, og tanken på at vi befant oss langt ute på Østersjøen, var skremmende.
Dutch[nl]
Dit was mijn eerste reis, en het was angstig te bedenken hoe ver we ons reeds op de Oostzee bevonden.
Swedish[sv]
Detta var min första resa, och tanken på att vara långt ute på Östersjön var skrämmande.
Ukrainian[uk]
Це була моя перша подорож, і думка, що ми плавали на Балтійському морі страшила мене.