Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
EIN winziges, schillerndes Geschöpf stürzt herab, hält unvermittelt vor einer rosafarbenen Hibiskusblüte an und bleibt in der Luft „stehen“.
Greek[el]
ΕΝΑ μικροσκοπικό πλάσμα που λαμπυρίζει, εφορμά, ξαφνικά σταματά μπροστά σ’ ένα ροζ άνθος ιβίσκου και μετεωρίζεται στον αέρα.
English[en]
A TINY, iridescent creature swoops down, suddenly stops before a pink hibiscus blossom and hovers in midair.
Spanish[es]
UNA diminuta criaturita iridiscente baja en picada, súbitamente se detiene ante una rosada flor de hibisco y se queda inmóvil, suspendida en el aire.
Finnish[fi]
PIENEN pieni helmiäishohtoinen luontokappale syöksyy alas, pysähtyy äkisti vaaleanpunaisen kiinanruusun kukan eteen ja lekuttelee ilmassa.
Italian[it]
UNA minuscola, iridescente creatura piomba giù, si ferma all’improvviso davanti a un fiore rosa d’ibisco e rimane sospesa nell’aria.
Japanese[ja]
小さなにじ色の生き物が急降下します。
Korean[ko]
무지개 빛을 띤 한 조그마한 생물이 어디선지 모르게 와락 내려와 연분홍 목부용 꽃 앞에서 갑자기 멈추어 공중에 가만히 떠 있다.
Dutch[nl]
EEN heel klein diertje met prachtige ’regenboog’-kleuren schiet omlaag, stopt plotseling voor een roze hibiscusbloem en blijft in de lucht hangen.
Portuguese[pt]
UMA criaturinha iridescente se lança rápido para baixo, pára subitamente diante duma flor rosa de hibisco e bate asas no meio do ar.
Swedish[sv]
EN LITEN varelse i regnbågsskimrande färger kommer nersusande, stannar tvärt framför en röd hibiskusblomma och står svävande i luften.