Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما الذي دفعكِ إلى قفزة كهذه ؟
Bulgarian[bg]
Какво те накара да скочиш?
Bosnian[bs]
ŠTA TE ZABOGA NAGNALO DA ONAKO SKOČIŠ?
Czech[cs]
Co tě prokrindapána přinutilo takhle skočit?
German[de]
Was hat dich dazu getrieben, da runterzuspringen?
Greek[el]
Τι στο καλό σε έκανε να πηδήξεις έτσι;
English[en]
What on earth would possess you to jump like that?
Spanish[es]
¿Qué diablos te hizo saltar de esa manera?
Persian[fa]
آخه چي باعث شد اونجوري بپري ؟
Finnish[fi]
Mikä sinut sai hyppäämään?
French[fr]
Pourquoi as-tu sauté dans le vide?
Hebrew[he]
מה למען השם גרם לך לקפוץ ככה?
Croatian[hr]
Šta te zaboga nagnalo da onako skočiš?
Hungarian[hu]
Mi késztetett arra, hogy csak így leugorj?
Italian[it]
Come diavolo ti e'venuto in mente di saltare da lassu'?
Dutch[nl]
Wat bezielde je om te springen?
Polish[pl]
Co, do licha, cię opętało, żeby tak skoczyć?
Portuguese[pt]
O que raios te passou pela cabeça para saltares assim?
Romanian[ro]
Ce anume te putea împinge să sari aşa?
Russian[ru]
С чего ты вдруг решила прыгнуть?
Slovak[sk]
Čo na svete ťa donútilo takto skočiť?
Slovenian[sl]
Le kaj te je prijelo, da si tako skočila?
Serbian[sr]
Šta je uopšte moglo da te natera da tako skočiš?
Swedish[sv]
Vad fick dig att göra ett sånt där hopp?
Thai[th]
อะไรดลใจ ให้เธอโดดจากที่สูงแบบนั้น?