Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6 ተኩላ ከበግ ጠቦት ጋር የሚቀመጥበት ጊዜ ይኖራል፤+
Azerbaijani[az]
6 Qurdla quzu sülhdə yaşayacaq,+
Cebuano[ceb]
6 Ang lobo mopuyo kadiyot uban sa nating karnero,+
Danish[da]
6 Ulven vil færdes sammen med lammet,+
Ewe[ee]
6 Amegãxi anɔ alẽvi gbɔ,+
Greek[el]
6 Ο λύκος θα κάθεται συντροφιά* με το αρνί,+
English[en]
6 The wolf will reside for a while with the lamb,+
Estonian[et]
6 Siis võib hunti näha tallekese seltsis+
Finnish[fi]
6 Susi on rauhassa karitsan kanssa,+
Fijian[fj]
6 Ena bula vata na olifa kei na lami,+
French[fr]
6 Le loup se reposera quelque temps avec l’agneau+,
Ga[gaa]
6 Ŋa mli gbee kɛ gwantɛŋbi baahi shi yɛ be kɛ beiaŋ,+
Gilbertese[gil]
6 E na iraorao te kameaanti ma te tiibutetei,+
Gun[guw]
6 Ohla na nọ nọpọ́ hẹ lẹngbọvu na ojlẹ de,+
Hindi[hi]
6 भेड़िया, मेम्ने के साथ बैठेगा,+
Hiligaynon[hil]
6 Ang lobo magaluko kaupod sang karnero,+
Haitian[ht]
6 Lou ap rete pandan yon tan bò kot ti mouton+.
Hungarian[hu]
6 A farkas együtt pihen majd a báránnyal,+
Indonesian[id]
6 Serigala akan berteman* dengan anak domba,+
Iloko[ilo]
6 Makikaduanto ti lobo iti urbon a karnero,+
Isoko[iso]
6 Ojera avọ omogodẹ a te hae jọ kugbe ẹsejọ,+
Italian[it]
6 Il lupo starà* con l’agnello,+
Kongo[kg]
6 Kibulu ta zinga ti mwana-dimeme+ sambu na mwa ntangu,
Kikuyu[ki]
6 Njũi nĩ ĩgaaikaranagia kwa ihinda na kagondu,+
Kazakh[kk]
6 Сонда қасқыр мен қозы тату-тәтті тұрады+,
Korean[ko]
6 이리가 어린양과 함께 지내고*+
Kaonde[kqn]
6 Musuka ukekalanga mu mutende na mwana mukooko,+
Ganda[lg]
6 Omusege gulibeera* wamu n’omwana gw’endiga,+
Lozi[loz]
6 Liakanyani likaina ni ngunyana,+
Lithuanian[lt]
6 Vilkas svečiuosis pas ėriuką,+
Luba-Katanga[lu]
6 Mpumpi ukekala mu kitatyi kampanda na kana ka mukōko,+
Luba-Lulua[lua]
6 Mbua wa ditu neasombe bua tshikondo kampanda ne muana wa mukoko,+
Luvale[lue]
6 Kangunge mwakatwamanga hamwe namwanamukoko,
Malayalam[ml]
6 ചെന്നായും കുഞ്ഞാ ടും ഒരുമി ച്ച് കഴിയും,+
Malay[ms]
6 Serigala akan berehat bersama anak bebiri,+
Burmese[my]
၆ ဝံ ပု လွေ နဲ့ သိုး သငယ် အတူ နေ လိမ့် မယ်။ +
Norwegian[nb]
6 Ulven skal hvile* sammen med lammet,+
Nepali[ne]
६ ब्वाँसो पाठोसित बस्नेछ+
Dutch[nl]
6 Een wolf en een lam zullen samen rusten,*+
Pangasinan[pag]
6 Manulop so lobo tan say kordero,+
Polish[pl]
6 Wtedy wilk będzie przebywał z barankiem+,
Portuguese[pt]
6 O lobo estará* junto com o cordeiro,+
Sango[sg]
6 Mbo ti ngonda na molenge ti taba ayeke duti ndo oko teti mbeni ngoi,+
Swedish[sv]
6 Vargen ska lägga sig och vila* tillsammans med lammet,+
Swahili[sw]
6 Mbwamwitu atakaa pamoja na mwanakondoo kwa muda fulani,+
Congo Swahili[swc]
6 Imbwa wa pori atakaa pamoja na mwana-kondoo+ kwa wakati fulani,
Tamil[ta]
6 அப்போது, ஓநாய் செம்மறியாட்டுக் குட்டியோடு தங்கியிருக்கும். +
Tetun Dili[tdt]
6 Asu-lobu* sei hela hamutuk ho bibi-malae oan ba tempu balu,+
Thai[th]
6 ตอน นั้น หมา ป่า กับ ลูก แกะ จะ อยู่ ด้วย กัน ได้+
Tigrinya[ti]
6 ተዅላ ምስ ገንሸል* ኪኸውን፡+
Tagalog[tl]
6 Ang lobo* ay magpapahingang kasama ng kordero,*+
Tetela[tll]
6 Laondo ayodjasɛ etena kɛmɔtshi kaamɛ la ɔna ɔkɔkɔ,+
Tongan[to]
6 ‘E nofo fakataha* ‘a e ulofí mo e lamí,+
Tonga (Zambia)[toi]
6 Umpe uyookkala kwakaindi-indi akana kambelele,+
Tok Pisin[tpi]
6 Wulf na pikinini sipsip bai stap gut wantaim,+
Tatar[tt]
6 Бүре вакыт-вакыт сарык бәрәне янында яшәр,+
Tumbuka[tum]
6 Mphumphi yizamukhala pamoza na kana ka mberere,+
Tuvalu[tvl]
6 A te kuli vao ka ‵nofo fakatasi mo te tamā mamoe,+
Ukrainian[uk]
6 Тоді вовк буде поряд з ягням,+
Vietnamese[vi]
6 Sói sẽ ở* với cừu con,+
Waray (Philippines)[war]
6 An lobo matampo hin pipira ka panahon ha nati nga karnero,+
Yoruba[yo]
6 Ìkookò máa bá ọ̀dọ́ àgùntàn gbé fúngbà díẹ̀,+