Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Για να καταπολεμηθή αυτός ο κίνδυνος για το επάγγελμα του οδηγού ταξί, εδόθη άδεια στους αστυνομικούς να εργάζωνται σε ταξί στις ελεύθερες ώρες τους και οι αρχές της πόλεως διέταξαν να τοποθετηθή μεταξύ του οδηγού και των επιβατών ένα σχεδόν αλεξίσφαιρο προστατευτικό χώρισμα, ως επίσης να προσδεθούν στο πάτωμα κουτιά με κλειδαριές όπου τοποθετούνται οι εισπράξεις και για τα οποία ο οδηγός δεν έχει κλειδί.
English[en]
To combat this hazard to the cabby’s occupation, policemen were given permission to operate cabs during their off hours, the city ordered well-nigh bulletproof shields to be installed between the cabdriver and his passengers and lock boxes attached to the floor for holding the cabby’s receipts and to which he does not have the key.
Spanish[es]
Para combatir estos riesgos de la ocupación de taxista, se les dio permiso a los policías para operar taxis durante sus horas libres, el municipio ordenó instalar escudos casi a prueba de balas entre el taxista y los pasajeros y cajas de seguridad para guardar los ingresos aseguradas al piso y para la cual él no tiene llave.
Finnish[fi]
Tämän taksinkuljettajaa uhkaavan vaaran voittamiseksi poliisimiehille annettiin lupa ajaa taksia vapaa-aikoinaan, kaupunki määräsi lähes luodinkestävät suojalevyt kiinnitettäväksi kuljettajan ja matkustajien väliin. Kyytimaksuille tarkoitettu laatikko määrättiin kiinnitettäväksi lattiaan ja lukittavaksi, eikä sen avainta annettu kuljettajalle mukaan.
French[fr]
Pour réduire ces risques, des policiers reçurent la permission de conduire un taxi pendant leurs heures de loisir. La municipalité ordonna que soient installées des cloisons à l’épreuve des balles entre les passagers et le chauffeur, et aussi que des boîtes fermées à clé, pour contenir les recettes, soient fixées au plancher. De plus, le chauffeur n’en possédait pas la clé.
Italian[it]
Per combattere questo rischio dell’occupazione del tassista, fu permesso ai poliziotti di guidare autopubbliche durante le loro ore libere, la città ordinò di installare schermi quasi a prova di pallottole fra il conducente e i suoi passeggeri e di attaccare al pavimento cassette chiuse a chiave in cui mettere gli incassi del tassista e di cui egli non avesse la chiave.
Japanese[ja]
こうした危険と戦うために,警察官は勤務時間以外の時間にタクシーを運転する許可を与えられ,そして市当局は,タクシー運転手の座席と客席との間に安全な防弾ガラスを取りつけること,売り上げ金を入れる箱をかぎで床に固定させることを義務づけた。 タクシー運転手はその箱のかぎを所持しない。
Korean[ko]
‘택시’ 운전사들이 직면하는 이러한 위험에 대처하기 위하여 경찰관들이 그들의 근무 외의 시간에 ‘택시’를 운전하는 것이 허락되었으며, 시 당국에서는 거의 완전한 방탄 유리를 손님과 운전사 사이에 설치하고 운전사가 받은 요금을 보관하는 바닥에 부착된 상자를 잠그고 열쇠를 가지고 다니지 않도록 지시하였다.
Portuguese[pt]
Para combater este risco à ocupação de motorista, permitiu-se que policiais guiassem táxis em suas horas de folga, a cidade ordenou que escudos de vidro à prova de bala fossem instalados entre o motorista e os passageiros e caixas trancadas foram soldadas ao chão do carro para receber as taxas do motorista, sendo que ele não possui a chave.