Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert die Kommission und den Rat nachdrücklich auf, sicherzustellen, dass beiden Seiten jede denkbare Unterstützung zuteil wird, um besser darüber informiert zu sein, was eine Mitgliedschaft in der EU bedeutet, insbesondere zum Verständnis dessen, wie sich die Rahmenbedingungen des Zypernproblems im Ergebnis des Integrationsprozesses verändern;
English[en]
Urges the Commission and Council to ensure that both sides are granted every assistance to become better informed about the nature of EU membership, and in particular to understand how the context of the Cypriot problem is changing as a result of the integration process;
Spanish[es]
Insta a la Comisión y al Consejo a garantizar que las dos partes reciben toda la asistencia necesaria para estar mejor informadas sobre la naturaleza de la adhesión a la UE y, en particular, entender de qué manera el contexto del problema chipriota está cambiando como resultado del proceso de integración;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota ja neuvostoa varmistamaan, että kumpaakin osapuolta autetaan kaikin mahdollisin tavoin, jotta ne saavat paremmin tietoa EU:n jäsenyyden luonteesta ja erityisesti ymmärtävät, kuinka Kyproksen ongelman asiayhteys muuttuu integraatioprosessin seurauksena;
French[fr]
engage instamment la Commission et le Conseil à faire en sorte que les deux parties reçoivent toute l'assistance dont elles ont besoin pour être mieux informées de la nature de l'appartenance à l'Union européenne et, en particulier, pour comprendre en quoi le processus d'intégration modifie le contexte du problème chypriote;
Italian[it]
sollecita la Commissione e il Consiglio a garantire che entrambe le parti ottengano ogni aiuto per essere meglio informate in merito al carattere dell'adesione all'UE e, in particolare, per capire in che modo il contesto del problema cipriota stia cambiando in seguito al processo di integrazione;
Dutch[nl]
spoort de Commissie en de Raad aan ervoor te zorgen dat beide partijen alle steun krijgen om beter geïnformeerd te raken over de aard van het EU-lidmaatschap, en in het bijzonder te begrijpen hoe de context van de kwestie-Cyprus verandert als gevolg van het integratieproces;
Portuguese[pt]
Insta a Comissão e o Conselho a velarem por que ambas as partes recebam toda a assistência necessária para que disponham de melhores informações sobre a natureza da adesão à UE e, em particular, para que compreendam a forma como o processo de integração modifica o contexto do problema cipriota;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att se till att båda sidor får allt tänkbart stöd för att bli mer välinformerade om vad EU-medlemskapet innebär och särskilt att förstå på vilket sätt det sammanhang där Cypernfrågan ingår håller på att förändras till följd av integrationsprocessen.