Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mans het klere van geweefde kameelhaar gedra as beskerming teen die Saharawoestyn se ondraaglike hitte bedags en teen die koelheid snags.
Amharic[am]
ወንዶች ከቀኑ የሚያቃጥል የሳሃራ በረሃ ሙቀትና ከምሽቱ ቁር ራሳቸውን ለመከላከል ከግመል ጠጉር የተሠራ ልብስ ይለብሳሉ።
Arabic[ar]
كان الرجال يستعملون اردية محوكة من شعر الجمال لحماية انفسهم من الحرّ المحرق للصحراء الكبرى خلال النهار ومن البرد في الليل.
Bemba[bem]
Abaume balebomfya ifya kufwala fya masako ya ngamali ku kuicingilila ku kukaba kwa ciswebebe ca Sahara mu nshita ya kasuba na ku kutalala kwa bushiku.
Bislama[bi]
Ol man oli yusum ol kaliko we oli wokem long hea blong kamel, blong protektem olgeta long hot blong Drae Ples blong Sahara we i hot tumas mo long kolkol blong naet.
Bangla[bn]
লোকেরা সাহারা মরুভূমির দিনের দগ্ধকারী উষ্ণতা ও রাতের শৈত্যতা থেকে রক্ষা পাওয়ার জন্য উঠের লোমের তৈরি জামাকাপড় পরত।
Cebuano[ceb]
Ang mga lalaki nanagsul-ob sa hinabol nga mga sapot nga hinimo sa balhibo sa kamelyo sa pagpanalipod sa ilang kaugalingon gikan sa naglagiting nga kainit sa Desyerto Sahara panahon sa adlaw ug gikan sa kabugnaw sa kagabhion.
Czech[cs]
Muži nosili oděvy utkané z velbloudí srsti, aby se ve dne chránili před žhnoucím vedrem saharské pouště a v noci před chladem.
Danish[da]
Mænd gik i klæder af vævet kamelhår for at beskytte sig mod Sahara-ørkenens brændende varme om dagen og mod nattens kulde.
German[de]
Männer trugen aus Kamelhaar gewebte Gewänder, die sie tagsüber vor der sengenden Hitze der Sahara und nachts vor der Kälte schützten.
Ewe[ee]
Amewo doa tedzifuwuwo tsɔ kpɔa wo ɖokui ta tso Sahara Dzogbe ƒe dzoxɔxɔ le ŋkeke me kple yame ƒe fafa le zã me nu.
Efik[efi]
Irenowo ẹkesisịne mme ọfọn̄ ẹdade idet camel ẹdọk ndida n̄kwe idemmọ ke ọkpọsọn̄ ufiopeyo Sahara Desert ke uwemeyo ye tuep okoneyo.
Greek[el]
Οι άντρες χρησιμοποιούσαν ρούχα υφασμένα από τρίχες καμήλας ώστε να προστατεύονται από τον καύσωνα της ερήμου Σαχάρα την ημέρα και από το ψύχος της νύχτας.
English[en]
Men used woven camel-hair garments to protect themselves from the burning heat of the Sahara Desert by day and from the coolness of the night.
Spanish[es]
Los hombres llevaban prendas de vestir de pelo de camello tejido para protegerse del calor abrasador del desierto del Sahara durante el día y del fresco durante la noche.
Estonian[et]
Mehed kandsid kaamelivillast kootud rüüsid, et kaitsta end Sahara kõrbe kõrvetava kuumuse eest päeval ja jaheduse eest öösel.
Finnish[fi]
Miehillä oli kamelinkarvasta kudotut vaatteet, jotka suojasivat heitä Saharan autiomaan polttavalta kuumuudelta päiväsaikaan ja yön viileydeltä.
French[fr]
Les hommes portaient des vêtements tissés en poils de chameau pour se protéger de la chaleur brûlante du Sahara durant le jour et de la fraîcheur durant la nuit.
Ga[gaa]
Hii lɛ woɔ atadei ni akɛ yooma he tsɔi fee koni ebu amɛhe kɛjɛ Sahara Shia Ŋa lɛ nɔ dɔlɛ lɛ he shwane, kɛ fɛ̃i ni yeɔ gbɛkɛnaashi hu lɛ he.
Hindi[hi]
दिन के समय सहारा रेगिस्तान की तपती धूप से और रात की ठंडक से अपने आपको बचाने के लिए पुरुष ऊँट के बाल से बुने कपड़े पहनते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga lalaki nagasuksok sang hinabol nga buhok sang kamelyo agod maamligan ang ila kaugalingon gikan sa makapalaso nga init sang Sahara Desert sa adlaw kag gikan sa katugnaw sang kagab-ihon.
Croatian[hr]
Muškarci su nosili odjeću od tkane devine dlake kako bi se danju zaštitili od nesnosne vrućine pustinje Sahare, a noću od hladnoće.
Hungarian[hu]
A férfiak teveszőrből szőtt ruhát viseltek, hogy így védekezzenek a Szahara sivatag rekkenő hősége ellen nappal, és a hűvös levegő ellen éjszaka.
Indonesian[id]
Orang-orang mengenakan pakaian rajutan bulu unta untuk melindungi diri mereka dari panas membakar yang berasal dari Gurun Sahara selama siang hari dan dari udara dingin di malam hari.
Iloko[ilo]
Nakaaruat dagiti lallaki kadagiti kawes a naaramid iti inabel a dutdot ti kamelio a pangsalaknibda iti bagbagida manipud nasaniit a pudot ti Sahara Desert no iti aldaw ken iti kinalam-ek ti rabii.
Italian[it]
Gli uomini indossavano una pesante veste caratteristica per proteggersi dal cocente sole sahariano di giorno e dal freddo di notte.
Japanese[ja]
男性は,日中のサハラ砂漠の焼けつく暑さや夜間の寒さから身を守るために,ラクダの毛で織った衣類を着用していました。
Korean[ko]
사람들은 낙타털로 짠 겉옷을 입어, 사하라 사막의 타오르는 듯한 한낮의 열기와 밤의 추위로부터 자신들을 보호하였다.
Lingala[ln]
Mibali bazalaki kolata bilamba bitongami na nsuki ya kamela mpo na komibatela na molunge makasi ya mokili mokauki ya Sahara na boumeli ya mokolo mpe mpo na komibatela lisusu na malili na butu.
Malagasy[mg]
Nampiasa lamba voatenona tamin’ny volon-drameva ny lehilahy mba hiarovana ny tenany amin’ny hafanana mandoron’ny Efitr’i Sahara mandritra ny andro sy amin’ny hatsiakan’ny alina.
Macedonian[mk]
Мажите носеа ткаени облеки од камилско влакно за да се заштитат од врелата жештина на пустината Сахара преку денот, а од студот во текот на ноќта.
Malayalam[ml]
പകൽ സഹാറാ മരുഭൂമിയിലെ ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന ചൂടിൽനിന്നും രാത്രി തണുപ്പിൽനിന്നും തങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി പുരുഷൻമാർ ഒട്ടകരോമംകൊണ്ടു നെയ്ത വസ്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
तेथील पुरुषांनी सहारा वाळवंटाची दिवसा असणारी अतितप्त उष्णता आणि रात्रीची थंडी यापासून स्वतःचे संरक्षण करण्यासाठी ऊंटाच्या केसांनी विणलेले पोषाख घातले होते.
Burmese[my]
ယောက်ျားများသည် နေ့တွင် ချစ်ချစ်တောက်ပူသော ဆာဟာရသဲကန္တာရ၏ အပူဒဏ်ကို ကာကွယ်ရန်နှင့် ညတွင် အအေးဒဏ်မှကာကွယ်ရန် ကုလားအုတ်အမွေးဖြင့် ရက်ထားသော အဝတ်အထည်များကို အသုံးပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
Mennene gikk i klær som var vevd av kamelhår, for å beskytte seg mot Saharas brennende hete om dagen og kulden om natten.
Dutch[nl]
Mannen droegen kleding van geweven kameelhaar om zich te beschermen tegen de verzengende hitte van de Sahara overdag en de kou ’s nachts.
Northern Sotho[nso]
Banna ba be ba diriša diaparo tša go logwa ka boya bja kamela go itšhireletša phišong e tšhumago ya Leganateng la Sahara nakong ya mosegare le go tonya ga bošego.
Nyanja[ny]
Amuna anavala zovala zoombedwa ndi ubweya wa ngamila kudzitetezera pa kutentha kwakukulu kwa Sahara Desert masana ndi pa kuzizira kwa usiku.
Polish[pl]
Mieszkańcy nosili odzież z wielbłądziej wełny, aby się ochronić przed saharyjską spiekotą za dnia, a chłodem w nocy.
Portuguese[pt]
Os homens usam vestimenta feita de pêlos de camelo para protegê-los contra o calor escaldante do deserto do Saara durante o dia, e do frio da noite.
Romanian[ro]
Bărbaţii erau îmbrăcaţi în haine ţesute din păr de cămilă pentru a se proteja de fierbinţeala deşertului Sahara din timpul zilei şi de răceala nopţii.
Russian[ru]
На мужчинах были тканые одежды из верблюжьей шерсти, укрывавшие их днем от палящего зноя пустыни Сахары, а ночью — от холода.
Slovak[sk]
Ľudia nosili odevy utkané z ťavej srsti, čím sa cez deň chránili pred spaľujúcou horúčavou Sahary a v noci pred chladom.
Slovenian[sl]
Ljudje tam nosijo oblačila iz tkane kamelje dlake, da bi se zavarovali pred žgočo vročino puščave Sahare podnevi in mrazom ponoči.
Samoan[sm]
Sa faaaogā e tane ofu na lalagaina i fulufulu kamela e puipuia ai i latou mai le aasa o le vevela o le Toafa o Sahara i le ao ma mai le mālūlū i le po.
Shona[sn]
Varume vaishandisa nguo dzakarukwa namakushe engamera kuti vazvidzivirire vamene pakupisa kukuru kweSahara Desert mukati mezuva uye pakutonhora kwousiku.
Albanian[sq]
Burrat përdornin veshje të thurura me lesh deveje për t’u mbrojtur nga dielli përvëlues saharian i ditës dhe nga të ftohtët e natës.
Serbian[sr]
Muškarci su koristili tkanu odeću od kamilje dlake da bi se zaštitili od vrele toplote Saharske pustinje tokom dana i od hladnoće noći.
Southern Sotho[st]
Banna ba ne ba sebelisa liaparo tse lohiloeng ka boea ba kamele ho itšireletsa mochesong o bataolang oa Lehoatata la Sahara motšehare le bosiu ha ho pholile.
Swedish[sv]
Männen bar kläder av kamelhår för att skydda sig mot den brännande hettan från Saharaöknen på dagen och mot kölden på natten.
Swahili[sw]
Wanaume walivalia mavazi yaliyosokotwa kwa manyoya ya ngamia ili kujikinga na joto lenye kuchoma la Jangwa la Sahara wakati wa mchana na hata usiku wakati wa baridi.
Tamil[ta]
சஹாரா பாலைவனத்தின் தீய்க்கும் பகல்நேர சூட்டிலிருந்தும் இரவுநேர குளிரிலிருந்தும் தங்களைப் பாதுகாத்துக்கொள்ள ஆண்கள் ஒட்டக மயிரினால் நெய்யப்பட்ட உடைகளைப் பயன்படுத்தினர்.
Telugu[te]
సహారా ఎడారిలోని కాల్చేసే పగటి ఎండను, రాత్రి చల్లదనాన్ని తట్టుకోడానికి పురుషులు ఒంటె వెంట్రుకలతో నేయబడిన వస్త్రాలు ధరించేవారు.
Thai[th]
ผู้ ชาย ใช้ เสื้อ ผ้า ที่ ทอ ด้วย ขน อูฐ เพื่อ ป้องกัน จาก ความ ร้อน อัน แผด เผา ของ ทะเล ทราย สะฮาราใน ตอน กลางวัน และ จาก ความ หนาว เย็น ใน ตอน กลางคืน.
Tagalog[tl]
Gumagamit ang mga lalaki ng mga kasuutang yari sa hinabing buhok ng kamelyo bilang proteksiyon nila buhat sa nakapapasong init ng Sahara Desert kung araw at buhat sa lamig kung gabi.
Tswana[tn]
Banna ba ne ba apere diaparo tse di neng di logilwe ka boboa jwa kamele go itshireletsa mo mogoteng wa letsatsi la Sekaka sa Sahara motshegare le go itshireletsa mo botsididing bosigo.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i pasim longpela klos ol i wokim long gras bilong kamel, em bilong lukautim ol long san bambai bikpela hat bilong ples nating bilong Sahara i no ken bagarapim ol, na long nait ol i karamapim olsem blanket bilong sakim kol.
Turkish[tr]
Erkekler, gündüz Sahra Çölü’nün yakıcı sıcağından ve gece soğuktan korunmak üzere deve tüyünden dokunmuş giysiler kullanıyordu.
Tsonga[ts]
Vavanuna a va ambala swiambalo leswi lukiweke hi voya bya kamela ku tisirhelela eka ku hisa lokukulu ka Mananga ya Sahara ni nhlekanhi xikan’we ni le ka xirhami ni vusiku.
Twi[tw]
Mmarima hyehyɛɛ ntade a wɔde afurum nhoma anwene de bɔɔ wɔn ho ban fii Sahara Anhweatam so hɔ awia a ano yɛ den no mu awiabere, ne anadwo awɔw no ho.
Tahitian[ty]
E oomo na te mau tane i te mau ahu huruhuru kamela no te paruru ia ratou i te ahu o te medebara o te Sahara ia ao, e no te toetoe atoa hoi i te po.
Ukrainian[uk]
Чоловіки носили ткану одежу з верблюдячої вовни, аби захиститися від палючої спеки пустелі Сахари вдень і від холоду вночі.
Vietnamese[vi]
Đàn ông mặc quần áo dệt bằng lông lạc đà để che thân khỏi sức nóng thiêu đốt của sa mạc Sahara ban ngày và cái lạnh của ban đêm.
Xhosa[xh]
Amadoda ayesebenzisa impahla eyalukwe ngoboya benkamela ukuzikhusela kubushushu obuqatseleyo beNtlango iSahara emini nasebudeni bobusuku obupholileyo.
Yoruba[yo]
Àwọn ọkùnrin lo irun ìbakasíẹ tí a hun láti dàábòbo araawọn kúrò lọ́wọ́ ooru tí ń jóni lára ti Aṣálẹ̀ Sahara ní ọ̀sán àti kúrò lọ́wọ́ òtútù ní òru.
Chinese[zh]
人们穿的是骆驼毛衣,这种衣服能抵受得住撒哈拉沙漠日间的炎热和晚上的严寒。
Zulu[zu]
Abantu babesebenzisa izingubo ezithungwe ngesikhumba samakamela ukuze bazivikele ekushiseni okuhangulayo kwasoGwadule lwaseSahara emini nasekubandeni kwasebusuku.