Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle word dan met die hand saggeslaan en dan meganies versnipper in pluiserige, goue vesels wat kaiaar, of klapperhaar, genoem word.
Arabic[ar]
ثم تُخبط باليد لتليينها ثم تُقطَّع آليا الى ألياف رقيقة وخفيفة ذهبية تدعى ليف جوز الهند.
Cebuano[ceb]
Unya kinamot nga palopalohon kini aron mohumok ug unya gilison sa makina hangtod nga mobuhaghag, mahimong bulaw nga mga lanot nga gitawag ug coir.
Czech[cs]
Ručně se otloukává, aby změklo, a pak stroj vyčeše načechraná zlatavá vlákna zvaná koir.
Danish[da]
Så bliver de tærsket med hånden så de blødgøres, og derefter opskåret på en maskine så man til sidst har de dunede gyldne fibre som kaldes kokostaver.
German[de]
Dann wird sie von Hand weich geklopft und anschließend maschinell in lockere, goldfarbene Fasern gerissen, die man Kokosfasern oder Coir nennt.
English[en]
They are then beaten by hand to soften them and then machine- shredded into fluffy, golden fibers called coir.
Finnish[fi]
Sitten sitä pehmitetään käsin hakkaamalla, minkä jälkeen se leikataan koneella untuvaisiksi, kullankeltaisiksi kookoskuiduiksi, joita kutsutaan nimellä koir.
French[fr]
L’enveloppe est ensuite assouplie par battage manuel avant d’être déchiquetée à la machine et de ressortir sous forme de fibres gonflantes aux reflets d’or — le coco.
Croatian[hr]
Zatim se ručno udaraju kako bi se omekšali, a nakon toga se strojno režu u trake da bi se dobila pahuljičasta, zlatna vlakna koja se nazivaju kokosovo vlakno.
Hungarian[hu]
Ezután kézi veréssel puhítják, majd géppel szaggatják bolyhos, aranyfényű rostokra, amelyeket kókuszrostnak neveznek.
Iloko[ilo]
Mataltaldanto babaen ti ima tapno mapaluknengda ken inton agangay pirsapirsayento ida ti makina tapno agbalin a naburbor, nabalitokan nga ammurat a maawagan coir.
Italian[it]
Poi viene battuto a mano per rammollirlo e infine trinciato a macchina così da ottenere i soffici filamenti dorati della fibra di cocco.
Japanese[ja]
それから,手でたたいて柔らかくした後,機械で刻むと,コイアと呼ばれるふわふわした金色の繊維になります。
Korean[ko]
그 다음에 손으로 두들겨서 부드럽게 만든 다음 기계로 가늘게 갈라서 만든, 황금색의 폭신폭신한 섬유가 코이어라는 것이다.
Dutch[nl]
Ze worden vervolgens met de hand geslagen om ze zacht te maken en daarna machinaal gerafeld tot pluizige, goudkleurige vezels die coir worden genoemd.
Portuguese[pt]
Daí é batida à mão para ser amaciada e então retalhada numa máquina para produzir fibras fofas e douradas.
Romanian[ro]
Apoi sînt bătătorite manual pentru a fi înmuiate, după care sînt tocate la maşină pînă devin fibre pufoase cu reflexe aurii — fibre de cocos.
Slovak[sk]
Potom sa ručne trepú, aby zmäkli, načo nasleduje strojové driapanie. Tak vznikajú páperovité zlatisté vlákna nazývané koir.
Slovenian[sl]
Nato jih najprej zmehčajo z udarci z roko, potem pa strojno razkosajo, tako dobijo kosmičaste zlatorumene nitke ali vlakna.
Serbian[sr]
Zatim se ručno udaraju kako bi se omekšale, a nakon toga se mašinski režu u trake da bi se dobila pahuljičasta, zlatna vlakna koja se nazivaju kokosovo vlakno.
Swedish[sv]
För att mjuka upp dem stöter man dem sedan för hand, och därefter strimlas de i maskiner till luftiga, guldgula fibrer som man kallar coir.
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay pinipitpit ng mga kamay upang palambutin at pagkatapos ay hinihimay ng makina na maging mahimulmol, ginintuang hibla na tinatawag na coir.
Tahitian[ty]
E tamǎrûhia te puru haari i muri iho na roto i te tairi-rima-raa e e faahu‘ahu‘ahia e te matini, e e matara mai te mau taura peni auro tei oruoru—te taura puru haari.
Zulu[zu]
Khona-ke ashaywa ngesandla ukuze athanjiswe abese exhozwa ngomshini abe imicu ethambile, esagolide okuthiwa ukhwaya.