Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Известно време след приемането на Регламент No 423/2007 Съветът за сигурност приема Резолюция 1803 (2008)(7) от 3 март 2008 г., с която иска „от всички държави да проявяват бдителност във връзка с дейностите, провеждани от разположените на тяхна територия финансови институции с всички банки със седалище в Иран, и по-специално с банката Melli и с банката Saderat, както и с техните клонове и представителства в чужбина, за да се предотврати възможността тези дейности да способстват за ядреното разпространение“(8).
Czech[cs]
Nedlouho po přijetí nařízení č. 423/2007 přijala Rada bezpečnosti rezoluci 1803 (2008)(7) ze dne 3. března 2008, kterou vyzvala „všechny státy, aby zachovávaly obezřetnost vůči činnostem finančních institucí na svém území ve vztahu ke všem bankám se sídlem v Íránu, zejména Bank Melli a Bank Saderat, a jejich pobočkám a dceřiným společnostem v zahraničí s cílem zabránit tomu, aby tyto činnosti přispívaly k činnostem představujícím riziko šíření jaderných zbraní“(8).
German[de]
Einige Zeit nach Erlass der Verordnung Nr. 423/2007 verabschiedete der Sicherheitsrat die Resolution 1803 (2008)(7) vom 3. März 2008, in der er „alle Staaten ... auf[fordert], Wachsamkeit in Bezug auf die Tätigkeiten der in ihrem Hoheitsgebiet ansässigen Finanzinstitute mit allen Banken mit Sitz in Iran zu üben, insbesondere mit der [Bank] Melli und der Bank Saderat und deren Niederlassungen und Tochtergesellschaften im Ausland, um zu vermeiden, dass diese Tätigkeiten zu proliferationsrelevanten nuklearen Tätigkeiten ... beitragen“(8).
Greek[el]
Λίγο καιρό μετά την έκδοση του κανονισμού 423/2007, το Συμβούλιο Ασφαλείας εξέδωσε το ψήφισμα 1803 (2008) (7), της 3ης Μαρτίου 2008, με το οποίο καλεί «όλα τα κράτη να επαγρυπνούν όσον αφορά τις δραστηριότητες των χρηματοοικονομικών οργανισμών που βρίσκονται στην επικράτειά τους με όλες τις τράπεζες που είναι εγκατεστημένες στο Ιράν, ειδικότερα την Bank Melli και την Τράπεζα Saderat, καθώς και τα υποκαταστήματα και τις θυγατρικές τους στο εξωτερικό, ώστε οι δραστηριότητες αυτές να μη συμβάλουν σε δραστηριότητες που συνεπάγονται κίνδυνο διάδοσης των πυρηνικών όπλων» (8).
English[en]
Some time after the adoption of Regulation No 423/2007, the Security Council adopted Resolution 1803 (2008), (7) of 3 March 2008, whereby it called upon ‘all States to exercise vigilance over the activities of financial institutions in their territories with all banks domiciled in Iran, in particular with [Bank] Melli and Bank Saderat, and their branches and subsidiaries abroad, in order to avoid such activities contributing to nuclear proliferation’. (8)
French[fr]
Quelque temps après l’adoption du règlement n° 423/2007, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1803 (2008) (7), du 3 mars 2008, par laquelle il demande «à tous les États de faire preuve de vigilance s’agissant des activités menées par les institutions financières sises sur leur territoire avec toutes les banques domiciliées en Iran, en particulier la [Bank] Melli et la Banque Saderat, ainsi qu’avec leurs succursales et leurs agences à l’étranger, afin d’éviter que ces activités concourent à des activités posant un risque de prolifération» (8).
Hungarian[hu]
Nem sokkal a 423/2007 rendelet elfogadását követően a Biztonsági Tanács elfogadta a 2008. március 3‐i 1803. (2008) számú határozatot(7), amelyben arra kéri „valamennyi államot, hogy tanúsítsanak éberséget a területükön található pénzügyi intézmények által az Iránban székhellyel rendelkező bármely bankkal – különösen a [Bank] Mellivel és a Banque Saderat‐val –, valamint azok bankfiókjaival és külföldi kirendeltségeivel folytatott tevékenységgel kapcsolatban az atomfegyverek elterjedésének kockázatával járó tevékenységekhez hozzájáruló tevékenységek elkerülése érdekében”(8).
Italian[it]
Successivamente all’adozione del regolamento n. 423/2007, il Consiglio di sicurezza ha adottato la risoluzione 3 marzo 2008, 1803 (2008) (7), con cui ha chiesto «a tutti gli Stati di vigilare sulle attività svolte dalle istituzioni finanziarie stabilite sul loro territorio con tutte le banche domiciliate in Iran, in particolare la [Bank Melli] e la Banca Saderat, nonché con le loro succursali e agenzie all’estero, per evitare che tali attività concorrano ad attività che comportano un rischio di proliferazione» (8).
Lithuanian[lt]
Praėjus kuriam laikui po Reglamento Nr. 423/2007 priėmimo Saugumo Taryba priėmė 2008 m. kovo 3 d. Rezoliuciją 1803 (2008)(7), kuria reikalaujama, kad „visos valstybės atidžiai stebėtų savo teritorijose esančių finansų įstaigų veiklą, kurioje dalyvauja visi bankai, kurių juridiniai adresai yra Irane, pirmiausia [Bank] Melli ir Banque Saderat, bei jų skyriai ir dukterinės bendrovės užsienyje, siekiant išvengti, kad tokia veikla būtų prisidedama prie veiklos, susijusios su branduolinių ginklų platinimo rizika“(8).
Latvian[lv]
Kādu laiku pēc Regulas Nr. 423/2007 pieņemšanas Drošības padome pieņēma Rezolūciju 1803 (2008) (7), ar kuru tā aicināja “visas valstis modri savā teritorijā novērot finanšu iestāžu darbības ar visām bankām, kuru domicils ir Irānā, it īpaši ar Melli banku un Saderat banku, lai izvairītos no tā, ka šādas darbības veicina [kodolieroču izplatīšanu]” (8).
Maltese[mt]
Ftit wara l-adozzjoni tar-Regolament Nru 423/2007, il-Kunsill tas-Sigurtà adotta r-Riżoluzzjoni 1803 (2008) (7), tat-3 ta’ Marzu 2008, li permezz tagħha jitlob “lill-Istati kollha sabiex ikunu viġilanti dwar l-attivitajiet tal-istituzzjonijiet finanzjarji li jinsabu fit-territorju tagħhom, mal-banek kollha domiċiljati fl-Iran, b’mod partikolari mal-[Bank] Melli u mal-Bank Saderat, kif ukoll mal-fergħat u l-aġenziji tagħhom barra l-pajjiż, sabiex jiġi evitat li dawn l-attivitajiet jikkontribwixxu għal attivitajiet li fihom ir-riskju ta’ proliferazzjoni” (8) [traduzzjoni mhux uffiċjali].
Polish[pl]
Jakiś czas po wydaniu rozporządzenia nr 423/2007 Rada Bezpieczeństwa przyjęła rezolucję 1803 (2008)(7) z dnia 3 marca 2008 r., w której wzywa ona „wszystkie państwa do zachowania czujności w związku z działaniami instytucji finansowych na ich terytoriach, prowadzonymi ze wszystkimi bankami mającymi siedzibę w Iranie, w szczególności [Bankiem] Melli i Bankiem Saderat, oraz ich oddziałami i agencjami za granicą, aby zapobiec działaniom, które przyczyniają się do aktywności niosącej ryzyko rozprzestrzeniania broni jądrowej”(8).
Portuguese[pt]
Algum tempo após a adopção do Regulamento n.° 423/2007 o Conselho de Segurança adoptou a Resolução 1803 (2008) (7), de 3 de Março de 2008, através qual pede «a todos os Estados que dêem provas de vigilância no que respeita às actividades das instituições financeiras com sede no seu território realizadas com todos os bancos domiciliados no Irão, em particular o [Banco] Melli e o Banco Saderat, bem como com as sucursais e agências destes últimos no estrangeiro, a fim de evitar que essas actividades contribuam para actividades que apresentem risco de proliferação» (8).
Romanian[ro]
După un anumit timp de la adoptarea Regulamentului nr. 423/2007, Consiliul de Securitate a adoptat Rezoluția 1803 (2008)(7) din 3 martie 2008 prin care acesta solicită „tuturor statelor să manifeste vigilență în ceea ce privește activitatea instituțiilor financiare de pe teritoriile lor în raport cu bănci cu sediul în Iran, în special cu [Bank] Melli și cu Banca Saderat, precum și cu sucursalele și filialele din străinătate ale acestora, pentru a evita ca astfel de activități să contribuie la activități ce prezintă risc de proliferare”(8).
Slovenian[sl]
Varnostni svet je po sprejetju Uredbe št. 423/2007 sprejel Resolucijo 1803 (2008) (7) z dne 3. marca 2008, v kateri je „vse države članice [pozval], naj pozorno spremljajo poslovanje finančnih ustanov na svojih ozemljih z vsemi bankami, ki imajo sedež v Iranu, zlasti z [Bank] Melli in banko Saderat ter njunimi podružnicami in hčerinskimi družbami v tujini, da ne bi tako prispevali k dejavnostim, ki pomenijo nevarnost širjenja jedrskega orožja“ (8).