Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was nie gegrief deur die lof wat Dawid ontvang het nie, en hy het ook nie die laster wat Saul oor Dawid versprei het, sommer net geglo nie (1 Sam.
French[fr]
Il n’a pas non plus cru les calomnies que Saül répandait au sujet de David (1 Sam.
Guarani[gn]
Jonatán ningo ndaipochýi avei Davídpe ojeguerohory haguére ni ndogueroviái umi japu Itúva heʼíva David rehe (1 Sam.
Georgian[ka]
არც ის დაუჯერებია, რასაც საული აბრალებდა დავითს (1 სამ.
Kyrgyz[ky]
Эл Дөөтүнү даңктаганда, анын ичи күйгөн эмес, ошондой эле атасынын Дөөтү жөнүндө айткан жалган айыптоосуна ишенген эмес (1 Шем.
Macedonian[mk]
Не му биле одбивни фалбите што народот му ги упатувал на Давид, и не наседнал на клеветите што Саул ги ширел за неговиот пријател (1.
Mongolian[mn]
Харин ч Давидыг олны хүндэтгэл хүлээхэд нь зэвүүцэж хорсоогүй бөгөөд бас эцэг нь бусдын өмнө гүтгэхэд ч үнэмшээгүй (1 Сам.
Dutch[nl]
Hij had geen moeite met de lof die David kreeg, en hij hechtte geen geloof aan de lasterpraat die Saul over David rondstrooide (1 Sam.
Ossetic[os]
Давидмӕ цы кад ӕрхауд, уый тыххӕй мӕсты нӕ кодта, стӕй Саул йӕ фыдкой куы кодта, уӕд ын йӕ ныхӕстыл нӕ баууӕндыд (1 Сам.
Polish[pl]
Nie miał żalu, że to Dawida spotkało wspomniane wyróżnienie, ani też nie wierzył w oszczerstwa rzucane pod jego adresem (1 Sam.
Russian[ru]
Он не обижался, что слава достается не ему, и не верил клевете, которую Саул говорил о Давиде (1 Сам.
Sango[sg]
Bê ti lo ason pëpe na gonda so a mû na David wala lo yeda pëpe na asioni tënë so Saül adiko na ndo ti David (1 Sam.
Serbian[sr]
Nije bio ogorčen zbog hvale koju je David dobijao niti je poverovao u klevete koje je Saul širio o Davidu (1.
Sranan Tongo[srn]
Di sma ben e prèise David, dan a no ben e atibron, èn a no ben e bribi den takru sani di Saul ben e fruteri fu David (1 Sam.
Tajik[tg]
Вай хафа намешуд, ки шӯҳрату ҷалол ба Довуд мерасад ва ҳамчунин ӯ ба тӯҳмате, ки Шоул дар бораи Довуд паҳн намуд, бовар накард (1 Подш.
Turkmen[tk]
Dawut şöhrat gazananda, onuň gahary gelmedi we kakasynyň Dawuda atan töhmetine ynanmady (1 Sam.
Tatar[tt]
Ул Давытка биреләчәк дан өчен, үпкәләмәгән һәм Шаулның Давыт турында сөйләгән ялган сүзләренә ышанмаган (1 Пат.
Ukrainian[uk]
Він не обурювався, коли люди хвалили Давида, і не повірив у Саулову брехню про друга (1 Сам.
Chinese[zh]
约拿单跟扫罗不同,他没有嫉妒大卫。