Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kon ’n mens bo om hierdie nuutgevonde vasteland vaar?
Arabic[ar]
فهل كان ممكنا الابحار حول شمال القارة المكتشفة حديثا للوصول الى هناك؟
Cebuano[ceb]
Ang maong bag-ong kaplag nga kontinente mahimo bang liboton sa paglawig paamihanan?
Czech[cs]
Bylo by možné nový kontinent obeplout ze severu?
Danish[da]
Kunne man sejle nord om dette nyopdagede kontinent?
German[de]
Könnte man den neu gefundenen Kontinent vielleicht im Norden umfahren?
Greek[el]
Θα μπορούσε να επιτευχθεί ο περίπλους αυτής της νεοανακαλυφθείσας ηπείρου από τα βόρεια;
English[en]
Could this newly found continent be circumnavigated to the north?
Spanish[es]
¿Sería posible circunnavegar por el norte este continente recién descubierto?
Estonian[et]
Kas tollest äsja avastatud mandrist on võimalik põhja poolt ümber sõita?
Finnish[fi]
Voitaisiinko vasta löydetty manner kiertää pohjoispuolitse?
French[fr]
En effet, ne pourrait- on pas contourner ce nouveau continent par le nord ?
Hebrew[he]
האם יתאפשר להפליג לצפון סביב יבשת זו שזה עתה נתגלתה?
Croatian[hr]
Mnogi su se pitali može li se oploviti sjevernu obalu novootkrivenog kontinenta?
Hungarian[hu]
Vajon észak felé haladva meg lehetne kerülni ezt az új földrészt?
Indonesian[id]
Dapatkah benua yang baru ditemukan ini dikelilingi melalui utara?
Iloko[ilo]
Mabalin ngata a likmuten daytoy kabarbaro a nasarakan a kontinente babaen ti panagdaliasat iti amianan?
Italian[it]
Il continente appena scoperto poteva essere circumnavigato passando da nord?
Japanese[ja]
この新たに発見された大陸を北に迂回して航海することは可能なのでしょうか。
Korean[ko]
이 새로 발견한 대륙을 북쪽으로 돌아가는 것이 가능하였습니까?
Lithuanian[lt]
Ar įmanoma naująjį žemyną apiplaukti iš šiaurės?
Latvian[lv]
Daudziem radās vēlēšanās izdibināt, vai jaunatklātās zemes var apbraukt arī no ziemeļiem.
Burmese[my]
ဤအသစ်ရှာဖွေတွေ့ရှိသော တိုက်ကြီးကိုပတ်၍ မြောက်ဘက်သို့ ရေကြောင်းသွားနိုင်မည်လော။
Norwegian[nb]
Kunne man seile rundt dette nyoppdagede kontinentet i nord?
Dutch[nl]
Zou het mogelijk zijn de noordkust van dit pas ontdekte continent te ronden?
Polish[pl]
Czy ten nowo odkryty kontynent można opłynąć od północy?
Portuguese[pt]
Será que essa nova terra poderia ser circunavegada ao norte?
Romanian[ro]
Se putea oare călători pe la nord de acest continent nou descoperit?
Russian[ru]
Но возможно ли обойти этот материк с севера?
Slovak[sk]
Dal by sa tento novoobjavený kontinent oboplávať zo severu?
Slovenian[sl]
Ali bi bilo to novoodkrito celino mogoče obpluti s severne strani?
Albanian[sq]
A do të ishte e mundur t’i binin përqark nga veriu këtij kontinenti të ri të zbuluar?
Serbian[sr]
Da li je bilo moguće ploviti severnom stranom ovog novopronađenog kontinenta?
Swedish[sv]
Var det möjligt att segla norr om den nyfunna kontinenten och på så sätt komma runt den?
Swahili[sw]
Je, bara hilo lililovumbuliwa lingeweza kufikiwa kutoka kaskazini?
Congo Swahili[swc]
Je, bara hilo lililovumbuliwa lingeweza kufikiwa kutoka kaskazini?
Tagalog[tl]
Maaari kayang ikutin sa hilaga ang bagong natuklasang kontinente na ito?
Turkish[tr]
Acaba bu yeni bulunan kıtanın kuzey tarafından dolaşılabilir miydi?
Ukrainian[uk]
Чи можна було обпливти новий континент з півночі?